train

redballoon

『夢(ゆめ)の先(さき)』行(い)きの新(しん)快速(かいそく)は満席(まんせき)で
'꿈의 끝'행의 신쾌속은 만석으로
やむを得(え)ず次(つぎ)の各駅(かくえき)待(ま)つ順番(じゅんばん)に
어쩔 수 없이 다음 각 역 기다릴 차례로


ドアが開(ひら)いたら我先(われさき)狙(ねら)う限(かぎ)られたスペースwar
문이 열리면 앞을 내다보는 한정된 스페이스(war)
興味(きょうみ)はない僕(ぼく)は僕(ぼく)の立(た)ち席(せき)でも満足(まんぞく)している
흥미가 없는 나는 나의 자리에서도 만족해


※座(すわ)ってちゃ見(み)えない景色(けしき)を見(み)たい
※ 앉아있으면 보이지 않는 경치를 보고 싶다
指定(してい)席(せき)なんていらないぜ
지정석은 필요없어
遠回(とおまわ)りこそが理想(りそう)への近道(ちかみち)
우회하는 것이 이상에의 지름길
列車(れっしゃ)はただ加速(かそく)してく※
열차는 단지 가속해 ???


優先(ゆうせん)席(せき)を我(わ)がもので座(すわ)るサラリーマン
우선석을 제것으로 앉는 샐러리맨
誰(だれ)かの事(こと)も考(かんが)える余裕(よゆう)もない
누군가의 일도 생각할 여유도 없다


周(まわ)り見渡(みわた)せばホント様々(さまざま)な人(ひと)がいるんだな
주위를 둘러보면 정말 다양한 사람이 있구나
そこから得(え)るメッセージ逃(のが)さず成長(せいちょう)していきたい
거기서 얻는 메세지를 놓치지 않고 성장해 나가고 싶다.


望(のぞ)んだ乗車(じょうしゃ)券(けん)もって生(う)まれた
원하던 승차권 가지고 태어났다
キャンセルはできないぜ
취소는 안 돼
一度(いちど)きりのチャンス見逃(みのが)したくない
한번뿐인 기회를 놓치고 싶지 않다
列車(れっしゃ)はただ加速(かそく)してく
열차는 단지 가속해간다


二度(にど)と戻(もど)れないのだから
두 번 다시 돌아올 수 없으니까
鮮(あざ)やかな今(いま)の景色(けしき)を
선명한 지금의 풍경을
この瞳(ひとみ)　焼(や)き付(つ)けていたい
이 눈동자 태워버리고 싶어
永遠(えいえん)に忘(わす)れない様(よう)に
영원히 잊지 않도록


(※くり返(かえ)し)
(※반복)

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

季節の旅人

redballoon

バス停(てい)に続(つづ)いた坂道(さかみち)　いつも草木(くさき)が揺(ゆ)られていたよ
버스 정류장에 인 비탈길 항상 초목이 흔들리고 있었어
二度(にど)と戻(もど)れない想(おも)いで　僕(ぼく)ら昨日(きのう)を紡(つむ)いでく
두번 다시 돌아올 수 없는 생각으로 우리들 어제를 만들고


夏(なつ)と冬(ふゆ)の間(ま)に　君(きみ)と夢(ゆめ)を語(かた)ったり
여름과 겨울 사이에 너와 꿈을 말하거나
街(まち)の音(おと)もかすかに　夜(よる)はただ過(す)ぎるよ
거리의 소리도 희미하게 밤은 그냥 지나가고
瞬(まばた)きする間(ま)で　手(て)を取(と)る暇(ひま)などないけど…連(つ)れていこう
눈 깜짝 할 사이에서 손을 취할 짬도 없지만.. 데려가


さあ僕(ぼく)ら季節(きせつ)の旅人(たびびと)さ　めぐる光(ひかり)追(お)いかけ
자 우리 계절의 나그네를 둘러싼 빛 좇았다
誰(だれ)も知(し)らない　桟橋(さんばし)渡(わた)るよ
아무도 모르는 부두 건너어


そういつか描(えが)いた自画(じが)像(ぞう)に　今(いま)の絵(え)の具(ぐ)重(かさ)ねて
그래 언젠가 그린 자화상에 지금의 물감 거듭
こぼれ落(お)ちそうな　正夢(まさゆめ)を探(さが)す
쏟아지는 듯한 마삼을 찾는다


今(いま)は帰(かえ)れないあの頃(ころ)　ずっと終(お)わらない気(き)がしてたよ
지금은 돌아가지 않는 그때를 기다리지 않는 마음이 있었어


うろこ雲(くも)の夕焼(ゆうや)け　さよならのはじまり
비늘 구름의 노을 이별의 시작
秋(あき)の空(そら)は確(たし)かに　思(おも)い出(で)に染(そ)まるよ
가을 하늘은 확실히 기억에 물들어
乾(かわ)いた体(からだ)を　潤(うるお)す風(かぜ)などないけど…揺(ゆ)れていよう
마른 몸을 적신 바람 등 없지만.. 흔들리고 있다


宛名(あてな)をなくした　書(か)きかけのメールは
주소를 잃어버린 쓰고 있는 메일은
そのまま消(け)せずに　右(みぎ)のポケットの中(なか)
그대로 지워지지 않고 오른쪽 주머니
続(つづ)きの言葉(ことば)を　無意識(むいしき)に探(さが)してる
연속의 말을 주섬주섬 찾는


ああ耳(みみ)を澄(す)ませば今(いま)　聴(き)こえる詩(し)を口(くち)にして　ただ…
아 귀을 기울이면 지금 들리는 시를 입에 물고 그저..
そう鳴(な)り止(や)まぬ　歌声(うたごえ)が君(きみ)にしっかり届(とど)くまで
그렇게 그치지 않는 노랫 소리가 너에게 제대로 끝까지


さあ僕(ぼく)ら季節(きせつ)の旅人(たびびと)さ　めぐる光(ひかり)追(お)いかけ
자 우리 계절의 나그네를 둘러싼 빛 좇았다
誰(だれ)も知(し)らない　桟橋(さんばし)渡(わた)るよ
아무도 모르는 부두 건너어


そういつか描(えが)いた自画(じが)像(ぞう)に　今(いま)の絵(え)の具(ぐ)重(かさ)ねて
그래 언젠가 그린 자화상에 지금의 물감 거듭
こぼれ落(お)ちそうな　正夢(まさゆめ)を探(さが)すよ
쏟아지는 듯한 마삼을 찾는 거야

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.