夢の華

角川博

沖(おき)で揺(ゆ)れてる あの漁火(ぎょか)は
바다에서 흔들리는 그 어화는
女心(おんなごころ)の 哀(かな)しみか
여심의 슬픔?
千(せん)にひとつも 添(そ)えない運命(うんめい)
천에 하나도 도착하지 않을 운명
知(し)っていながら また燃(も)える
알면서 또 불타는
あ……あなた
아……당신
恋(こい)は一夜(いちや)の 夢(ゆめ)の華(はな)
사랑은 하룻밤의 꿈의 꽃


そろい浴衣(ゆかた)で 肩(かた)よせ歩(ある)く
모인 유카타 입고 견요세 걷다
風(かぜ)に甘(あま)える おくれ髪(かみ)
바람에 기대오 머리
胸(むね)にすがって お酒(さけ)に酔(よ)って
가슴에 매달리고 술에 취해서
せめてつらさを 忘(わす)れたい
적어도 괴로움을 잊고 싶은
あ……あなた
아……당신
恋(こい)は優(やさ)しい 夢(ゆめ)の華(はな)
사랑은 부드러운 꿈의 꽃


明日(あした)の別(わか)れを 思(おも)えばつらい
내일 이별을 생각하면 힘든
遠(とお)い海鳴(うみな)り しのび泣(な)く
먼 해명 시노비읍크
涙(なみだ)ひとすじ 湯舟(ゆぶね)にかくし
눈물 한 줄기 욕조에 카크시
流(なが)す背中(せなか)の いとしさよ
흘리며 등의 그리움.
あ……あなた
아……당신
恋(こい)はせつない 夢(ゆめ)の華(はな)
사랑은 안타까운 꿈의 꽃

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

夜の桟橋

角川博

波間(なみま)に投(な)げた 指輪(ゆびわ)のように
파도사이에 던진 반지처럼
恋(こい)の未練(みれん)が なぜ捨(す)てられぬ
사랑의 미련이 왜 버려지지?
夜(よる)の桟橋(さんばし) 出船(でふね)も絶(た)えて
밤의 선창으로 출선도 끊고
漁火(ぎょか)数(かぞ)えて 溜(た)め息(いき)ついて
어화 세고 한숨 돌리고
恨(うら)んでも憎(にく)めない やる瀬(せ)ない
원망해도 미워할 수 없다 할 수 없다
女心(おんなごころ)の 哀(かな)しさよ
여심의 슬픔이여


男(おとこ)はいつも どこかへ帰(かえ)る
남자는 언제나 어딘가로 돌아간다
今度(こんど)こそはと 信(しん)じてみても
이번만은 믿어봐도
夜(よる)の桟橋(さんばし) はぐれた海鳥(うみどり)(とり)よ
밤의 선창은 흘러내린 바다새여
おまえも一(いち)人(にん)か 淋(さび)しかないか
너도 혼자 외톨이 뿐이려나
ぬくもりを恋(こい)しがる 追(お)いかける
온기를 그리워하다 뒤쫓다
女心(おんなごころ)の 重(おも)たさよ
여자의 마음이 무거워


港(みなと)で拾(ひろ)う 幸(しあわ)せなんて
항구에서 줍는 행복이라니..
風(かぜ)の吹(ふ)きよで 運命(うんめい)(さだめ)も変(か)わる
바람 불어라! 운명도 바꿀꺼야(-)
夜(よる)の桟橋(さんばし) 海鳴(うみな)り聞(き)けば
밤의 선창 바다 울음 들으면
涙(なみだ)がひとすじ 面影(おもかげ)揺(ゆ)れて
눈물이 한 방울씩 흔들리며
あのひとを諦(あきら)めりゃ ブイも泣(な)く
그 사람을 포기하면 부이도 울다
女心(おんなごころ)の 儚(はかな)さよ
여심의 덧없음이여

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.