しるし

Mr.Children

最初(さいしょ)からこうなることが
처음부터 이렇게 될
決(き)まっていたみたいに
정해진처럼
違(ちが)うテンポで刻(きざ)む鼓動(こどう)を互(たが)いが聞(き)いてる
다른 속도로 새기고동을 서로가 듣고 있는
どんな言葉(ことば)を選(えら)んでも
어떤 말을 고르고도
どこか嘘(うそ)っぽいんだ
어딘가 거짓말 같어
左脳(さのう)に書(か)いた手紙(てがみ)
좌뇌에 쓴 편지
ぐちゃぐちゃに丸(まる)めて捨(す)てる
엉망으로 구겨서 버려
心(こころ)の声(こえ)は君(きみ)に届(とど)くのかな?
마음의 목소리는 너에게 도착할까?
沈黙(ちんもく)の歌(うた)に乗(の)って･･･
침묵의 노래에 타고...
ダーリンダーリン
자기 다링
いろんな角度(かくど)から君(きみ)を見(み)てきた
여러가지 각도에서 당신을 보고 왔다
そのどれもが素晴(すば)らしくて
그 모두가 훌륭해
僕(ぼく)は愛(あい)を思(おも)い知(し)るんだ
나는 사랑을 알다
「半信半疑(はんしんはんぎ)=傷(きず)つかない為(ため)の予防線(よぼうせん)」を
"반신반의=상처 받기 싫어서의 방패막이"을
今(いま)、微妙(びみょう)なニュアンスで
지금 미묘한 뉘앙스로
君(きみ)は示(しめ)そうとしている
너는 나타내고 있다


「同(おな)じ顔(かお)をしてる」と
" 같은 얼굴을 하고 있다"와
誰(だれ)かが冷(ひ)やかした写真(しゃしん)
누군가가 놀리는 사진
僕(ぼく)らは似(に)ているのかなぁ?
우리는 닮았을까?
それとも似(に)てきたのかなぁ?
아니면 닮아 가는 걸까?


面倒(めんどう)くさいって思(おも)うくらいに
귀찮다고 생각하게
真面目(まじめ)に向(む)き合(あ)っていた
진지하게 마주보고 있었다
軽(かる)はずみだった自分(じぶん)を
호들갑이었다 자신을
うらやましくなるほどに
부러워할 정도로


心(こころ)の声(こえ)は誰(だれ)が聞(き)くこともない
마음의 목소리는 누가 듣는 것도 없다
それもいい そのほうがいい
그것도 좋은 그 편이 좋다


ダーリンダーリン
자기 다링
いろんな顔(かお)を持(も)つ君(きみ)を知(し)ってるよ
여러가지 얼굴을 가진 너를 알고 있어
何(なに)をして過(す)ごしていたって
무엇을 하며 보내고 있었데
思(おも)い出(だ)して苦(くる)しくなるんだ
생각하며 어려워지다
カレンダーに記入(きにゅう)した
달력에 기입한
いくつもの記念(きねん)日(び)より
몇개의 기념일보다
小刻(こきざ)みに鮮明(せんめい)に僕(ぼく)の記憶(きおく)を埋(う)め尽(つ)くす
가늘게 선명히 내 기억을 메운다


泣(な)いたり笑(わら)ったり
울거나 웃거나
不安定(ふあんてい)な想(おも)いだけど
불안정한 마음이지만
それが君(きみ)と僕(ぼく)のしるし
그것이 너와 나의 표시


ダーリンダーリン
자기 다링
いろんな角度(かくど)から君(きみ)を見(み)てきた
여러가지 각도에서 당신을 보고 왔다
共(とも)に生(い)きれない日(ひ)が来(き)たって
함께 살지 않는 날이 왔다고
どうせ愛(あい)してしまうと思(おも)うんだ
어차피 사랑한다고 생각한다
ダーリンダーリン Oh My darling
쟈기 자기 Oh My darling
狂(くる)おしく鮮明(せんめい)に僕(ぼく)の記憶(きおく)を埋(う)めつくす
미칠 것 같아 선명히 내 기억을 가득 메운다


ダーリンダーリン
자기 다링

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

しるし

Mr.Children

最初(さいしょ)からこうなることが
決(き)まっていたみたいに
違(ちが)うテンポで刻(きざ)む鼓動(こどう)を互(たが)いが聞(き)いてる
どんな言葉(ことば)を選(えら)んでも
どこか嘘(うそ)っぽいんだ
左脳(さのう)に書(か)いた手紙(てがみ)
ぐちゃぐちゃに丸(まる)めて捨(す)てる
心(こころ)の声(こえ)は君(きみ)に届(とど)くのかな?
沈黙(ちんもく)の歌(うた)に乗(の)って･･･
ダーリンダーリン
いろんな角度(かくど)から君(きみ)を見(み)てきた
そのどれもが素晴(すば)らしくて
僕(ぼく)は愛(あい)を思(おも)い知(し)るんだ
「半信半疑(はんしんはんぎ)=傷(きず)つかない為(ため)の予防線(よぼうせん)」を
今(いま)、微妙(びみょう)なニュアンスで
君(きみ)は示(しめ)そうとしている

「同(おな)じ顔(かお)をしてる」と
誰(だれ)かが冷(ひ)やかした写真(しゃしん)
僕(ぼく)らは似(に)ているのかなぁ?
それとも似(に)てきたのかなぁ?

面倒(めんどう)くさいって思(おも)うくらいに
真面目(まじめ)に向(む)き合(あ)っていた
軽(かる)はずみだった自分(じぶん)を
うらやましくなるほどに

心(こころ)の声(こえ)は誰(だれ)が聞(き)くこともない
それもいい そのほうがいい

ダーリンダーリン
いろんな顔(かお)を持(も)つ君(きみ)を知(し)ってるよ
何(なに)をして過(す)ごしていたって
思(おも)い出(だ)して苦(くる)しくなるんだ
カレンダーに記入(きにゅう)した
いくつもの記念(きねん)日(び)より
小刻(こきざ)みに鮮明(せんめい)に僕(ぼく)の記憶(きおく)を埋(う)め尽(つ)くす

泣(な)いたり笑(わら)ったり
不安定(ふあんてい)な想(おも)いだけど
それが君(きみ)と僕(ぼく)のしるし

ダーリンダーリン
いろんな角度(かくど)から君(きみ)を見(み)てきた
共(とも)に生(い)きれない日(ひ)が来(き)たって
どうせ愛(あい)してしまうと思(おも)うんだ
ダーリンダーリン Oh My darling
狂(くる)おしく鮮明(せんめい)に僕(ぼく)の記憶(きおく)を埋(う)めつくす

ダーリンダーリン

처음부터 이렇게 될
정해진처럼
다른 속도로 새기고동을 서로가 듣고 있는
어떤 말을 고르고도
어딘가 거짓말 같어
좌뇌에 쓴 편지
엉망으로 구겨서 버려
마음의 목소리는 너에게 도착할까?
침묵의 노래에 타고...
자기 다링
여러가지 각도에서 당신을 보고 왔다
그 모두가 훌륭해
나는 사랑을 알다
"반신반의=상처 받기 싫어서의 방패막이"을
지금 미묘한 뉘앙스로
너는 나타내고 있다

" 같은 얼굴을 하고 있다"와
누군가가 놀리는 사진
우리는 닮았을까?
아니면 닮아 가는 걸까?

귀찮다고 생각하게
진지하게 마주보고 있었다
호들갑이었다 자신을
부러워할 정도로

마음의 목소리는 누가 듣는 것도 없다
그것도 좋은 그 편이 좋다

자기 다링
여러가지 얼굴을 가진 너를 알고 있어
무엇을 하며 보내고 있었데
생각하며 어려워지다
달력에 기입한
몇개의 기념일보다
가늘게 선명히 내 기억을 메운다

울거나 웃거나
불안정한 마음이지만
그것이 너와 나의 표시

자기 다링
여러가지 각도에서 당신을 보고 왔다
함께 살지 않는 날이 왔다고
어차피 사랑한다고 생각한다
쟈기 자기 Oh My darling
미칠 것 같아 선명히 내 기억을 가득 메운다

자기 다링

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.