おやすみ

やなせなな

泣(な)かないで 泣(な)かないで
울지말아요.울지말아요.
夜更(よふ)けの窓(まど)の外(そと)
밤늦은 창밖
まんなるのお月(つき)さま
만일의 달님
やさしく微笑(ほほえ)んだ
상냥하게 미소 지었다


ぎゅっと抱(だ)きしめてあげるけど
꼭 안아줄게
ママはかみさまじゃないから
엄마는 안 생겼으니까
君(きみ)がかなしいときには
그대가 슬플 때에는
いっしょに泣(な)きたくなるんだ
함께 울고 싶어져


おやすみ おやすみ
잘자
君(きみ)はひとりぼっちじゃないよ
너는 외톨이가 아니야
おぼえていてね
기억하고 있어요
いつか おとなになっても
언젠가 어른이 되어도


おやすみ おやすみ
잘자
どんなことが起(お)きても
어떤 일이 일어나도
ずっと 君(きみ)の味方(みかた)だから
계속 너의 편이니까
だいじょうぶ
괜찮다


そばにいるよ
곁에 있을게


ぎゅっと抱(だ)きしめてあげるけど
꼭 안아줄게
誰(だれ)もかみさまじゃないから
누구도 외관이 아니니까
どんな苦(くる)しいことだって
어떤 괴로운 일이라도
最後(さいご)は ひとりで背負(せお)うんだ
마지막은 혼자서 짊어진다


おやすみ おやすみ
잘자
みんな孤独(こどく)を生(い)きている
모두 고독을 살고 있다
それでも こうして
그래도 이렇게
誰(だれ)かを愛(あい)することができる
누군가를 사랑할수 있다


おやすみ おやすみ
잘자
君(きみ)はひとりぼっちじゃないよ
너는 외톨이가 아니야
おぼえていてね
기억하고 있어요
たとえ 遠(とお)く離(はな)れても
비록 멀리 떨어져 있어도


そばにいるよ
곁에 있을게

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

緑の遺言

やなせなな

あれは そう 幼(おさな)いころ
저것은 그렇게 어린 시절
かなしいときは ここに来(き)て
슬플 때에는 여기에 와서
いつもうたを 歌(うた)っていた
항상 노래를 부르고 있었다
ざわめく木(こ)の葉(は)が 手招(てまね)き
살랑이는 나뭇잎이 손짓


ゆらゆら ららら
흔들흔들 라라라
ゆらゆら ららら
흔들흔들 라라라
もう 泣(な)かないで と
이제 울지 말라고
わたしに呼(よ)びかける
나에게 말했다


重(かさ)なり合(あ)う 木々(きぎ)のすきまから
겹처지는 나무들 틈에서
漏(も)れてくるよ やさしいひかり
새는 것 같아 부드러운 빛
ここで暮(く)らす すべてのものたちが
여기서 사는 모든 것들이
照(て)らされて
비추어져서
足(あし)もとの花(はな)も 笑(わら)った
발밑의 꽃도 웃었다


けれど もう 時(とき)は流(なが)れ
하지만 이미 때는 흐름
おとなになった わたしには
어른이 된 나는
聴(き)こえない 山(やま)の声(こえ)
들리지 않은 산의 목소리
傷(きず)つく木(こ)の葉(は)が お別(わか)れ
상처 받은 나뭇잎이 이별


さよなら ららら
안녕 라라라
さよなら ららら
안녕 라라라
どうか 行(い)かないで と
제발 가지 말라고
風(かぜ)に呼(よ)びかけた
바람에 호소했다


倒(たお)れてゆく 木々(きぎ)の心(こころ)が
쓰러지는 나무의 마음이
叫(さけ)んでいる 大地(だいち)の痛(いた)み
외치고 있는 대지의 통증
ここで生(い)きる すべてのものたちに
여기에 살아 모든 것들에
どうか ひかりを
제발 히카리를
枯(か)れてゆく花(はな)が 歌(うた)った
죽어 가는 꽃이 부른


倒(たお)れている 木々(きぎ)の亡骸(なきがら)が
쓰러지는 나무의 흔적이
示(しめ)している 明日(あした)への道(みち)しるべ
보이는 내일의 길잡이
ここで生(う)まれた すべての過(あやま)ちに
여기에서 태어난 모든 잘못에
どうか ひかりを―
제발 히카리를 ―


それが
그것이
緑(みどり)の遺言(ゆいごん)
녹색 유언

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.