ラストシーン

D-51

いつもよりも静(しず)かな 教室(きょうしつ)に吹(ふ)く春(はる)の風(かぜ)
평소보다 조용한 교실에 부는 봄바람
今日(きょう)からそれぞれの道(みち) 歩(ある)く時(とき)が来(き)た
오늘부터 각자의 길을 걸을 때가 왔다
とうとう伝(つた)えることはなかった この想(おも)いは
끝내 전할 일은 없었다 이 생각은
君(くん)には大事(だいじ)に守(まも)ってくれる 人(ひと)が傍(はた)にいたから
너에게는 소중히 지켜주겠어 사람이 곁에 있어서


少(すこ)し涙(なみだ)目(め)の君(きみ)が僕(ぼく)を見(み)つけ 「写真(しゃしん)を撮(と)ろう」って言(い)ってきたから
조금 눈물나는 네가 나를 발견해 "사진을 찍자"고 했으니까
歯(は)がゆさを抑(おさ)え笑(わら)って 二(に)人(にん)並(なら)んだ
답답함을 억제하고 웃으며 두 사람이 나란히 섰다
少(すこ)し涙(なみだ)目(め)の僕(ぼく)は君(きみ)をみつめ 想(おも)いのすべてを込(こ)めてさよなら
조금 눈물난 나는 널 바라보며 생각하는 모든걸 담아 안녕
滲(にじ)んでく空(そら)を見上(みあ)げて 最初(さいしょ)で最後(さいご)の写真(しゃしん)は胸(むね)にしまうよ
번득이는 하늘을 올려다봐 맨 처음이자 마지막 사진은 가슴에 와닿아요


いつまでもその笑顔(えがお)で いて欲(ほ)しいと願(ねが)うけれど
언제까지나 그 웃는 얼굴로 있어 주었으면 좋겠다고 바라지만
正直(しょうじき)胸(むね)が苦(くる)しい 唇(くちびる)を噛(か)んだ
솔직히 가슴이 아픈 입술을 깨물었다.
時(とき)が流(なが)れ消(き)えてくれるのかな この痛(いた)みは
시간이 흘러 사라져 줄까 이 아픔은
まるで無(な)くした最後(さいご)の忘(わす)れ物(もの) 背中(せなか)を向(む)けて歩(ある)こう
마치 잃어버린 마지막 잊은 것 등을 향해 걷자


いつか大人(おとな)へとなってどこかの街(まち)で 今(いま)以上(いじょう)きれいになっているのかな
언젠가 어른이 되어 어딘가의 거리에서 지금 이상으로 깨끗하게 되어 있을까
その時(とき)もしもばったりと 会(あ)うとしたなら
그때만약 딱 마주친다면
ひとつわがままを聞(き)いてくれないか 嘘(うそ)でも僕(ぼく)には幸(しあわ)せだよと
하나 멋대로 들어주지 않겠나 거짓말이건 내게는 행복하다고
変(か)わらない澄(す)んだ瞳(ひとみ)で微笑(ほほえ)みかけてよ そうじゃなきゃきっとつらいよ
변하지 않는 맑은 눈동자로 미소를 지으세요 그렇지 않으면 분명 괴로워


君(きみ)が手(て)を繋(つな)いで 帰(かえ)る姿(すがた)を夕暮(ゆうぐ)れ時(じ)ただ眺(なが)めた 恋(こい)に手(て)を振(ふ)るように
네가 손을 잡고 돌아가는 모습을 해질녘에 그저 바라볼 수 있었어 사랑에 손짓하듯


少(すこ)し涙(なみだ)目(め)の君(きみ)が僕(ぼく)を見(み)つけ 「写真(しゃしん)を撮(と)ろう」って言(い)ってきたから
조금 눈물나는 네가 나를 발견해 "사진을 찍자"고 했으니까
歯(は)がゆさを抑(おさ)え笑(わら)って 二(に)人(にん)並(なら)んだ
답답함을 억제하고 웃으며 두 사람이 나란히 섰다
少(すこ)し涙(なみだ)目(め)の僕(ぼく)は君(きみ)をみつめ 想(おも)いのすべてを込(こ)めてさよなら
조금 눈물난 나는 널 바라보며 생각하는 모든걸 담아 안녕
滲(にじ)んでく空(そら)を見上(みあ)げて 最初(さいしょ)で最後(さいご)の写真(しゃしん)は胸(むね)にしまうよ
번득이는 하늘을 올려다봐 맨 처음이자 마지막 사진은 가슴에 와닿아요

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

ラストシーン

イダセイコ

交(まじ)わるはずのない道(みち)を
어울릴 수 없는 길을
孤独(こどく)に過(す)ごした日々(ひび)も
고독한 날도
今(いま) 愛(いと)しい
지금 사랑스러운


土曜(どよう)の午後(ごご)の通(とお)り雨(あめ)
토요일 오후 소나기
駆(か)け込(こ)んだあの場所(ばしょ)で そう 二(に)人(にん)は出会(であ)った
들어온 그 장소에서 그렇게 두 사람은 만났다


あの日(ひ) 何(なん)回(かい)も 何(なん)十(じゅう)回(かい)も
그날 몇번이나 수십 차례
確(たし)かに重(かさ)ねた その思(おも)い
확실하게 포갠 그 생각
くしゃみや癖(くせ)まで良(よ)く似(に)た二(に)人(にん)なのに
재채기 혹은 버릇까지 꼭 닮은 두 사람인데


もしもこれがよくできた映画(えいが)のラストシーンなら
만약 이것이 잘 된 영화의 라스트 씬이라면
あの角(かく)曲(ま)がったら 君(くん)に会(あ)えるのに
저 모퉁이 돌면 너를 만나는데
いつもと変(か)わらない日々(ひび)が
평소와 다름 없는 날들이
虚(むな)しく過(す)ぎるだけで
헛된 뿐만
遠(とお)ざかる面影(おもかげ)(カゲ)を ぎゅっと抱(だ)きしめた
멀어지는 모습(어둠)을 꼭 끌어안은


知(し)らず知(し)らずのうちに 季節(きせつ)は移(うつ)ろいゆく
어느새 계절은 옮기는
ああ 切(せつ)ない
아아 슬픈


あの日(ひ)の通(とお)り雨(あめ)の様(よう)な 突然(とつぜん)のさよならさえ
그날 소나기와 같은 갑작스런 인사만
今(いま) 時(とき)が癒(いや)してゆく
지금 때가 달래는


あの日(ひ) 何(なん)回(かい)も何(なん)十(じゅう)回(かい)も
그날 몇번이나 수십 차례
飽(あ)きる程(ほど)聞(き)いた君(きみ)の声(こえ)も
질리도록 들은 너의 목소리도
合(あ)わせた歩幅(ほはば)も 徐々に(じょじょに)薄(うす)れてゆく
맞춘 보폭도 점차 희미해진다


もしもこれがよくできた映画(えいが)のラストシーンなら
만약 이것이 잘 된 영화의 라스트 씬이라면
愛(いと)しい記憶(きおく)もセピア色(しょく)の夢(ゆめ)
사랑스러운 기억도 암갈색의 꿈
深(ふか)い眠(ねむ)りから目覚(めざ)めるはじまりの朝(あさ)にも
깊은 잠에서 깨어나는 시작의 아침에도
まぶたに映(うつ)す面影(おもかげ)(カゲ) 背中(せなか)を押(お)す
눈에 비추어 모습(어둠)등을 밀다


もしもこれがよくできた映画(えいが)のラストシーンなら
만약 이것이 잘 된 영화의 라스트 씬이라면
忘(わす)れかけた頃(ころ) きっと会(あ)えるけど
잊혀진 때 꼭 볼 수는 있지만
静(しず)かに小(ちい)さく震(ふる)えた ラストシーンだから
조용히 작게 떨었다 마지막 장면이니까
もう二度(にど)と会(あ)えない 知(し)っているのに
이제 다시는 만나지 못할 알고 있는데
遠(とお)ざかる面影(おもかげ)(カゲ)を ぎゅっと抱(だ)きしめる
멀어지는 모습(어둠)을 부둥켜안았다

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.