北の男船

北島三郎

疾風(しっぷう)(かぜ)に煽(あふ)(あお)られ みぞれが吹雪(ふぶき)(ゆき)に
질풍에 이끌려 진눈깨비가 눈보라처럼 날리는데(웃음)
海(うみ)もどうやら 時化(しけ)模様(もよう)
바다도 그럭저럭 시화 상태
怒(いか)濤(濤)(なみ)の頭(あたま)突(つ)きを 度胸(どきょう)で捌(さば)き
노도의 머리끝을 담력으로 처리함
勇(いさ)む船足(ふなあし) 千島(ちしま)の沖(おき)へ
솟는 후나아시 치시마노바다니
男(おとこ)勝負(しょうぶ)の
남승부
ア ドッコイ やん衆(しゅう)船(せん)さ
아돗코이얀 중선이야


生(い)きて行(い)くには ここしかないと
살아가기에는 여기밖에 없다고
意地(いじ)をぶちこむ 北(きた)漁場(ぎょじょう)
고집을 부리는 북어장
可愛(かわい)い娘(むすめ)と 女房(にょうぼう)の写真(しゃしん)
이쁜딸이랑 마누라사진
守札(まもりふだ)(まもり)代(か)わりに 晒(さらし)に巻(ま)いて
(수찰대신 새카맣게 두르고)
網(あみ)に追(お)い込(こ)む
그물에 몰아넣다
ア ドッコイ やん衆(しゅう)船(せん)さ
아돗코이얀 중선이야


錆(さ)びたデッキに ぶつかるしぶき
녹슨 갑판에 부딪치는 물보
漁師(りょうし)冥利(みょうり)(みょうり)の 波(なみ)の華(はな)
어부(어부)명리의 파도꽃
風(かぜ)にはめたく 五色(ごしき)の旗(はた)が
바람에 날려가는 오색 깃발이
夕陽(ゆうひ)背負(せお)って 湖(みずうみ)路(ろ)に映(は)える
석양에 지고 호로에 빛나다
大漁(たいりょう)土産(みやげ)の
대어토산
ア ドッコイ やん衆(しゅう)船(せん)さ
아돗코이얀 중선이야

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

港春秋

北島三郎

海(うみ)は荒海(あらうみ) 日本海(にほんかい)
바다는 거친 바다 일본해
風(かぜ)は北風(きたかぜ) シベリヤ生(うま)れ
바람은 북풍 시베리야 가문
面舵(おもかじ) 取(と)り舵(かじ) 北前(きたまえ)船(せん)の
뱃머리가 오른쪽으로 가도록 키 좌현으로 키타 마에 선의
はらむ白帆(しらほ)が 目(め)に浮(う)かぶ
안고 흰 돛이 눈에 선하다
ああ はるばると 海人(あま)たちの
아아 머나먼 어부들의
夢(ゆめ)を育(そだ)てた 港(みなと)春秋(しゅんじゅう)
꿈을 키운 항구 춘추


月(つき)の砂丘(さきゅう)に 咲(さ)く花(はな)は
달의 모래 언덕에 피는 꽃은
知(し)っているのか 古代(こだい)のロマン
알고 있는지 고대의 낭만
白兎(はくと)の神話(しんわ)に のれんも更(ふ)けて
하크토 신화에 그물도 깊어
かわい人魚(にんぎょ)の 片(かた)えくぼ
귀여운 인어의 한쪽 보조개
ああ 出船(しゅっせん)待(ま)つ 海人(あま)たちの
아 나가 기다리는 어부들의
唄(うた)もはずむよ 港(みなと)春秋(しゅんじゅう)
노래도 했어 항구 춘추


山(やま)は大山(おおやま) 愛(あい)の山(やま)
산은 다이센 사랑의 산
川(かわ)は清流(せいりゅう) 千代川(ちよかわ)の
강은 청류 치요 카와의
みどりを透(す)かした しぶきの中(なか)に
미도리를 비쳤다 물보라 속에
おどる若鮎(わかあゆ) さわやかに
추는 새끼 은어 상쾌하게
ああ 母(はは)となり 親父(おやじ)となって
아 엄마가 되는 아버지가 되고
命(いのち)彩(いろど)る 港(みなと)春秋(しゅんじゅう)
목숨 칠하는 항구 춘추

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.