激唱～青函トンネル～

北島三郎

生(う)まれたからには 死(し)ぬまで生(い)きて
태어난 이상 죽을 때까지 살아서
誰(だれ)にもやれない バカをやれと
아무에게도 하지 않을 바카를 하라고
燃(も)える親父(おやじ)の 心(こころ)を継(つ)いで
불타는 아버지의 마음을 이어받아
トンネル掘(ほ)って 二(に)十(じゅう)年(ねん)
터널 파서 이십년
津軽(つがる)の海(うみ)の いまその下(した)を
쓰가루 바다의 지금 그 아래를
ああ ああ・・・ 北海道(ほっかいどう)の風(かぜ)が吹(ふ)く
아아..... 홋카이도의 바람이 분다


泥水(どろみず)吐(は)き出(だ)し 暴(あば)れるヤマも
흙탕물을 뿜어내어 날뛰는 산도
男(おとこ)の誠(まこと)にゃ 牙(きば)をたたむ
사나이의 진심을 헤아리다
女(おんな)入(い)れない 切羽(せっぱ)の底(そこ)で
여자도 들어갈 수 없는 절개의 밑바닥에
一寸(いっすん)先(さき)も わからない
조금도 알 수 없다
運命(うんめい)の闇(やみ)を 砕(くだ)いて越(こ)えた
운명의 어둠을 깨고 넘었다
ああ ああ・・・ 涙(なみだ)を語(かた)れ削(けず)岩(いわ)機(き)
아아.....눈물을 말하라삭암기


荒海(あらうみ)へだてた 吉岡(よしおか) 竜(りゅう)飛(ひ)
거친 바다에 세운 요시오카 류비
歩(ある)いて行(い)く日(ひ)が 来(き)たぞお前(まえ)
걸어갈 날이 왔다. 너
晴(は)れのこの日(ひ)を 待(ま)てずに逝(い)った
맑은 이날을 기다리지 못하고 떠났다
友(とも)の形見(かたみ)の ヘルメット
친구의 유품인 헬멧
供(そな)えて祝(いわ)う コップの酒(さけ)に
올리는 컵의 술에
ああ ああ・・・ 列車(れっしゃ)が走(はし)る まぼろしの
아아.....열차가 달리는 너덜너덜의

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

演歌師

北島三郎

客(きゃく)を泣(な)かせる 流(なが)しのコツは
손님을 울리는 흐름의 요령은
喉(のど)じゃないのさ こころだぜ
목이 아니야, 기분이야
昨夕(さくゆう)(ゆうべ)一緒(いっしょ)に 唄(うた)って泣(な)いた
어젯밤 함께 노래 불러서 울었어(웃음)
あの娘(むすめ)どうした 気(き)にかかる
저 처녀의 마음에 걸리다


涙(なみだ)売(う)ります なあお姐(ねえ)さん
눈물로 팝니다 나 언니
ひいてあげよう この唄(うた)を
끌어주자 이 노래를
とおいふるさと 藁(わら)ぶき屋根(やね)が
토오이 고향 초가 지붕이
浮(う)かびくるだろ 流(なが)しうた
떠오르겠지 떠돌이


せまい露(ろ)路(ろ)だが この裏(うら)街(がい)は
좁은 골목길이지만 이 뒷골목은
やがて続(つづ)くさ 花道(かどう)へ
이윽고 계속되네 꽃길에
えらくなったら 迎(むか)えにゃゆくぜ
잘난척하면 마중나갈꺼야
夜(よ)なべつらかろ お母(かあ)さん
밤새도록 어머니

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

希望坂

北島三郎

男(おとこ)だったら 性根(しょうこん)をすえろ
남자라면 정신을 차려라
意地(いじ)をなくしちゃ なんにもできぬ
고집을 없애서는 아무것도 할 수 없다
振(ふ)り向(む)きゃ人生(じんせい) なみだ坂(さか)
뒤돌아보면 인생 울음의 비탈
泣(な)くな止(と)まるな 行(い)く道(みち)ひとつ
울다가 멈추지마 가는 길 하나
峠(とうげ)の向(む)こうに 花(はな)も咲(さ)く
고개 저편에 꽃도 피다


何(なに)があっても 弱音(よわね)を吐(は)くな
무슨 일이 있어도 우는 소리 하지 마라
夢(ゆめ)をなくしちゃ この世(よ)は暗(くら)い
꿈을 잃어버린 세상은 어둡다
我慢(がまん)だ人生(じんせい) 浮世(うきよ)坂(ざか)(うきよざか)
참았다 인생 우키요사카 (우키요사카)
希望(きぼう)(のぞみ)捨(す)てるな 行(い)く道(みち)ひとつ
(희망, 버리지마 가는 길 하나)
涙(なみだ)の中(なか)にも 灯(あかり)(ひ)はともる
(눈물 속에도 등불은 켜져)


男(おとこ)だったら 後(ご)を向(む)くな
남자라면 돌아보지 마라
根性(こんじょう)ひとつが 心(こころ)の支(ささ)え
근성 하나하나가 마음의 버팀목
泥(どろ)んこ人生(じんせい) ふたり坂(ざか)
진흙탕 인생 두 사람
苦労(くろう)背負(せお)って 行(い)く道(みち)ひとつ
고생 지고 가는 길 하나
つないだその手(て)に 明日(あした)(あす)がある
연결된 그 손에 내일이 있어

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

男の明日に

北島三郎

咲(さ)くも散(ち)らすも 出(で)たとこ勝負(しょうぶ)
웃고 떠들어도 싸우던 참에 승부
遣(や)る気(き)あるなら 前(まえ)に出(しゅつ)ろ
할 마음이 있으면 앞으로 나가라
どうせ人生(じんせい) 夢(ゆめ)花火(はなび)
어차피 인생꿈불꽃
涙(なみだ)の雨(あめ)に 流(なが)されようと
눈물의 비에 흘러들어가려고
男(おとこ)の明日(あした)(あした)にゃ 唄(うた)がある
남자의 내일, 냥 소리가 난다
天(てん)に棹(さお)さす 意地(いじ)がある
하늘에 삿대질하는 오기가 있다


泣(な)くも笑(わら)うも 浮世(うきよ)の運命(うんめい)(さだめ)
울어도 웃는것도 부세의 운명 (자꾸)
苦労(くろう)しらずを 装(よそお)って
고생을 모르는 척하고
胸(むね)に縋(すが)(すが)って 眠(ねむ)る花(はな)
가슴에 매달려 잠드는 꽃
幸(しあわ)せやれぬ 暮(く)らしだけれど
행복하지 못한 생활이지만
男(おとこ)の明日(あした)にゃ 唄(うた)がある
남자의 내일이면 노래가 있다
熱(あつ)い想(おも)いの 情(じょう)がある
뜨거운 감정의 정이 있다


勝(か)つも負(ま)けるも 人生(じんせい)だるま
이기든 지든 인생 탓이지
七(なな)つ転(ころ)んで また起(お)きろ
일곱살 넘어져서 다시 일어나라
所詮(しょせん)勝負(しょうぶ)は 時(とき)の運(うん)
어차피 승부는 때의 운
苦労(くろう)の旅(たび)に つまずいたとて
고생한 여행에 실패했다고 해서
男(おとこ)の明日(あした)にゃ 唄(うた)がある
남자의 내일이면 노래가 있다
行(ゆ)く手(て)遥(はる)かな 道(みち)がある
가는 길이 아득하다

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

おしどり峠…

北島三郎

胸(むね)突(突)(むなつ)き八(はち)丁(ちょう)の 浮(う)き世(よ)の坂(さか)を
가슴둘레 8정의 뜬세상의 비탈을
よくぞここまで 登(のぼ)って来(き)たな
잘도 여기까지 올라왔구나
おまえの汗(あせ)と おいらの汗(あせ)と
너의 땀과 우리들의 땀과
二(に)人(にん)一緒(いっしょ)の おしどり峠(とうげ)
둘이 함께 있는 오도리 고개
あの花(はな)この花(はな) 心(こころ)の中(なか)に
저 꽃 이 꽃 마음 속에
咲(さ)かせた花(はな)の 数(かず)(かず)いくつ
피어난 꽃의 수 몇 개


六(ろく)畳(じょう)一間(いっけん)(ひとま)が 最初(さいしょ)の一(いち)歩(ほ)
다 다미 여섯장 크기의 방 한칸(사람을)이 첫걸음
遅(おそ)い帰(かえ)りを 待(ま)っててくれた
늦게 집에 돌아오는 것을 기다려 주었다.
おまえがいるさ おいらがいるさ
네가 있어 우리가 있어
長(なが)い道(みち)のり おしどり峠(とうげ)
긴길의 뒷골목
あの時(とき)この時(とき) 涙(なみだ)の時(とき)も
그때그때그때눈물때도
優(やさ)しい心(こころ)は この胸(むね)に
상냥한 마음은 이 가슴에


何(なに)にも言(い)うなよ わかっているさ
아무것도 말하지 말게
いつも心(こころ)で 思(おも)っているよ
언제나 마음으로 생각하고 있어
おまえの影(かげ)と おいらの影(かげ)と
너의 그림자와 우리들의 그림자와
二(ふた)つ重(かさ)なる おしどり峠(とうげ)
두개 겹의 잉꼬고개
あの夢(ゆめ)この夢(ゆめ) この先(さき)までも
그 꿈 이 꿈 앞까지도
大事(だいじ)に生(い)きよう いつまでも
소중하게 살자 언제까지나

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.