赤い橋

南佳孝

不思議(ふしぎ)な橋(はし)が この町(まち)にある
이상한 다리가 이 마을에 있다
渡(わた)った人(ひと)は 帰(かえ)らない
건너간 사람은 돌아가지 않는다
昔(むかし) むかしから 橋(はし)は変(か)わらない
옛날 옛적부터 다리는 변하지 않는다
水(みず)は流(なが)れない いつの日(び)も
물은 흘러가지 않는 언제나
不思議(ふしぎ)な橋(はし)が この町(まち)にある
이상한 다리가 이 마을에 있다
渡(わた)った人(ひと)は 帰(かえ)らない
건너간 사람은 돌아가지 않는다


いろんな人(ひと)が この町(まち)を出(で)る
여러 사람이 이 도시를 나온다
渡(わた)った人(ひと)は 帰(かえ)らない
건너간 사람은 돌아가지 않는다
赤(あか)く 赤(あか)く塗(ぬ)った
빨갛게 칠했다
橋(はし)のたもとには
다리 옆에는
赤(あか)い 赤(あか)い花(はな)が咲(さ)いている
빨간 꽃이 피어 있다
いろんな人(ひと)が この町(まち)を出(で)る
여러 사람이 이 도시를 나온다
渡(わた)った人(ひと)は 帰(かえ)らない
건너간 사람은 돌아가지 않는다
不思議(ふしぎ)な橋(はし)が この町(まち)にある
이상한 다리가 이 마을에 있다
渡(わた)った人(ひと)は 帰(かえ)らない
건너간 사람은 돌아가지 않는다


みんなどこへ行(い)った
모두 어디 갔다
橋(はし)を渡(わた)ってから
다리를 건너서
いつかきっと私(わたし)も渡(わた)るのさ
언젠가 나도 꼭 건널 거야
不思議(ふしぎ)な橋(はし)が この町(まち)にある
이상한 다리가 이 마을에 있다
渡(わた)った人(ひと)は 帰(かえ)らない
건너간 사람은 돌아가지 않는다

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

SCOTCH AND RAIN

南佳孝

酒(さけ)を飲(の)まないかと
술을 마시지 않을까
無理(むり)に誘(さそ)われたの
무리에 이끌렸어
マンションの屋上(おくじょう)は
아파트의 옥상은
街(まち)の灯(あかり)のシャンデリアだけ
거리의 불빛의 샹들리에만


駄洒落(だじゃれ)並(なら)べるから
말장난하니까
何故(なぜ)か陽気(ようき)な夜(よる)
왠지 밝은 밤
降(お)りだした夏(なつ)の雨(あめ)
내리기 시작했다 여름 비
逃(に)げもせずに見上(みあ)げてる
도망도 없이 올려다본다.


スコッチ 雨(あめ)で割(われ)れば
스카치 비로 나누면
言葉(ことば)がいらなくなる
말이 없어지는
髪(かみ)が濡(ぬ)れて ブラウスが濡(ぬ)れて
머리가 젖어 블라우스가 젖어
心(こころ)までも濡(ぬ)らした
마음까지도 적셨다


ハイヒール脱(ぬ)ぎ捨(す)てて
하이힐 벗어부치고
好(す)きなステップで踊(おど)るのよ
좋아하는 스텝으로 춤추는 거야


スコッチ 雨(あめ)で割(われ)れば
스카치 비로 나누면
あなたがまわり出(だ)すの
당신이 돌아가는 것
頬(ほお)が濡(ぬ)れて まなざしが濡(ぬ)れて
볼이 젖어 눈빛이 젖어
心(こころ)までも濡(ぬ)らした
마음까지도 적셨다

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.