ファンタジー

岩崎宏美

ギターの弦(つる) 人(ひと)さし指(ゆび)はじいてひいて
기타의 줄 집게손가락은 튀어 나와
あなたのこと考(かんが)えてる 私(わたし)はひとり
당신을 생각하고 있어요 나는 혼자
あれは二月(にがつ)前(まえ)の日(ひ)ぐれ時(じ)だった
저건 두 달 전쯤 볕이 잘 들 때였다


地下鉄(ちかてつ)の出口(でぐち)で
지하철 출구에서
ふと心(こころ)に感(かん)じた あなたのまなざしを
문득 마음에 느꼈던 당신의 눈빛을
立(た)ちどまり私(わたし)もただ あなたを見(み)つめてた
멈춰서서 나도 단지 당신을 바라보고 있었죠


イニシャル入(い)りデニムのシャツ鏡(きょう)にうつし
이니셜이 든 데님 셔츠 거울에 비쳐
あなたのこと考(かんが)えてる 私(わたし)はひとり
당신을 생각하고 있어요 나는 혼자
あれは一月(いちがつ)前(まえ)の雨(あめ)の午後(ごご)だった
그것은 한 달 전 비 온 오후였다


公園(こうえん)の木陰(こかげ)で
공원 나무 그늘에서
ふとふれ会(あ)う指先(ゆびさき) 重(かさ)ねたくちびるを
문득 스치는 손가락끝을 겹쳐서 입술
泣(な)きじゃくりながらも 愛(いと)してるといっていた
울부짖으면서 사랑한다더라
あれは半日(はんにち)前(まえ) 今朝(けさ)のことだった
저것은 반나절 전에 오늘 아침의 일이었다


この部屋(へや)の窓辺(まどべ)で
이 방의 창가에서
あのひとからいわれた 悲(かな)しいさよならを
저사람으로부터 들었다 슬픈 이별을
手(て)をふって私(わたし)もただ 好(す)きよと告(つ)げていた
손을 흔들며 나도 단지 좋아하라고 말하고 있었다

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

やさしく叱って

岩崎宏美

銀色(ぎんいろ)のペンで書(か)き出(だ)した手紙(てがみ)
은빛의 펜으로 써낸 편지
窓(まど)打(う)つ雨(あめ)の細(ほそ)い線(せん)
창문 맞는 비의 가느다란 선
幸福(こうふく)ばかりを追(お)いかけた罰(ばち)ね
행복만 쫓아다닌 벌.
にがい後悔(こうかい) こみ上(あ)げてくる
떫은 후회가 치밀어
叱(しか)ってお願(ねが)い 叱(しか)って下(くだ)さい あなた
꾸짖어 부탁 꾸짖어 주세요 당신
やさしい腕(うで)から出(で)て行(い)く私(わたし)
부드러운 팔에서 나오고 있는 나
叱(しか)ってお願(ねが)い 叱(しか)って下(くだ)さい あなた
꾸짖어 부탁 꾸짖어 주세요 당신
自分(じぶん)で自分(じぶん)を止(と)められないの
스스로를 멈출 수 없어
もう一度(いちど) 声(こえ)を聞(き)きたいけれども
다시 목소리를 듣고 싶다마는
彼(かれ)と旅(たび)に出(で)る前(まえ)に
그와 여행을 떠나기 전에


裏切(うらぎ)りの罪(つみ)の深(ふか)さに惑(まど)うの
배신의 죄의 깊이에 망설이기
身勝手(みがって)な文字(もじ)がふるえてる
염치없는 글자가 떨리는
このままいったら穏(おだ)やかな日々(ひび)が
그때 가면 온화한 날들이
二(に)人(にん)を待(ま)っているはずなのに
두 사람을 기다리고 있을 텐데
叱(しか)ってお願(ねが)い 叱(しか)って下(くだ)さい あなた
꾸짖어 부탁 꾸짖어 주세요 당신
妖(あや)しい誘(さそ)いに魅(み)かれる私(わたし)
야릇한 유혹에 매료된다 나
叱(しか)ってお願(ねが)い 叱(しか)って下(くだ)さい あなた
꾸짖어 부탁 꾸짖어 주세요 당신
今(いま)なら間(ま)に合(あ)う 戻(もど)って来(こ)いと
지금이면 괜찮을 들어온다
最後(さいご)ののぞみ 手紙(てがみ)に託(たく)すの
마지막 희망 편지에 맡기는 것
彼(かれ)と旅(たび)に出(で)る前(まえ)に
그와 여행을 떠나기 전에


叱(しか)ってお願(ねが)い 叱(しか)って下(くだ)さい あなた
꾸짖어 부탁 꾸짖어 주세요 당신
自分(じぶん)で自分(じぶん)を止(と)められないの
스스로를 멈출 수 없어
もう一度(いちど) 声(こえ)を聞(き)きたいけれども
다시 목소리를 듣고 싶다마는
彼(かれ)と旅(たび)に出(で)る前(まえ)に
그와 여행을 떠나기 전에

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.