津軽恋女

新沼謙治

津軽(つがる)の海(うみ)よ竜(りゅう)飛岬(とびざき)は吹雪(ふぶき)に凍(こご)えるよ
쓰가루노 우미요 류비미사키는 눈보라에 얼어요
日毎(ひごと)夜毎(よごと)海鳴(うみな)りばかり愚図(ぐず)る女(おんな)の泣(な)く声(こえ)か
밤마다 바다 울리는 여자 우는 소리
津軽(つがる)の女(おんな)よ別(わか)れうたひとつくちずさむ
쓰가루의 여자여 이별의 노래 한 곡조
にごり酒(ざけ)に想(おも)い出(で)浮(う)かべかじかむ心(こころ)の空(そら)を見(み)る
얼큰한 술에 떠올리며 씹는 마음의 하늘을 보다


※降(お)りつもる雪(ゆき) 雪(ゆき) 雪(ゆき)また雪(ゆき)よ
※내리 눈이 내리는 눈 또 눈이여
津軽(つがる)には七(なな)つの雪(ゆき)が降(ふ)るとか
쓰가루에는 일곱 개의 눈이 온다던가
こな雪(ゆき)つぶ雪(ゆき)わた雪(ゆき)ざらめ雪(ゆき)
눈사태
みず雪(ゆき)かた雪(ゆき)春(はる)待(ま)つ氷雪(ひょうせつ)※
눈송이


津軽(つがる)の女(おんな)よ枕(まくら)乱(みだ)して引(ひ)き込(こ)む恋(こい)女(おんな)
날씬한 여자여, 베개를 어지럽혀서 끌어들이는 여자.
愛(あい)に生(い)きて夢(ゆめ)に生(い)きて白(しろ)いかげろう空(そら)に舞(ま)う
사랑으로 살아서 꿈에 살아서 희읍스름하게 하늘로 날아가다
津軽(つがる)の女(おんな)よねぶた祭(まつ)りのゆきずりたわむれか
쓰가루의 여자네부타 축제의 유즈리 타와레인가
過(す)ぎた夜(よる)の匂(にお)いを抱(だ)いて帰(かえ)れと叫(さけ)ぶ岩木川(いわきがわ)
지난밤의 향기를 안고 돌아가라고 외치는 이와키가와


(※くりかえし)
(※돌아가기)


津軽(つがる)の海(うみ)よ三味(しゃみ)がゆさぶるじょんがら聞(き)こえるよ
쓰가루의 바다야 산미가 흔들리는 귀염성이들려
嘆(なげ)き唄(うた)か人(ひと)恋(こ)う唄(うた)か胸(むね)のすきまにしみてくる
슬픔의 노래인가 사람 사랑하는 노래인가 가슴의 틈새로 살아온다.


(※くりかえし)
(※돌아가기)
(※くりかえし)
(※돌아가기)

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

おもかげ遠歌

新沼謙治

とじた瞼(まぶた)のヨー
뾰족한 눈요
向(むこ)うに浮(う)かぶヨー
저쪽에 뜬 요
遅(おそ)い春(はる)くる 桑畑(くわばたけ)
늦은 봄날 괭이밭
面影(おもかげ)村(むら)は 山(やま)の里(さと)サ
면영촌은 산의 고장.
俺(おれ)のつれなさ 恨(うら)んで泣(な)いて
나의 매정한 원한으로 울고
嫁(とつ)いだ女(おんな)が いまも住(す)む いまも住(す)む…
시집온 여자가 지금도 사는 지금도 살고 있어...


汽車(きしゃ)に乗(の)ったらヨー
기차를 타면요
明日(あした)は着(つ)くがヨー
내일은 도착하지만요
帰(かえ)りたくても 帰(かえ)れない
돌아가고 싶어도 돌아갈 수 없다
面影(おもかげ)村(むら)は 別(わか)れ里(さと)サ
면영촌은 이별리사
愛(あい)にそむいた この身(み)になれば
사랑을 저버린 이 몸이 되면
いまさら会(あ)わす 顔(かお)もない 顔(かお)もない…
이제 와서 만날 얼굴도 없다 얼굴도 없어..


夏(なつ)はつかの間(ま)ヨー
여름은 잠시 동안.
秋(あき)から冬(ふゆ)へヨー
가을에서 겨울에요
夢(ゆめ)も凍(こお)るか 夜(よる)の寒(さむ)さ
꿈도 얼거나 밤의 추위
面影(おもかげ)村(むら)は 雪(ゆき)の里(さと)サ
면영촌은 눈의 고장
いまじゃ誰(だれ)かの 母親(ははおや)だろう
지금은 누구의 어머니일까
幸(しあわ)せ祈(いの)る 俺(おれ)なのさ 俺(おれ)なのさ…
행복을 비는 나야 나야..

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.