A Song for XX

浜崎あゆみ

どうして泣(な)いているの
왜 울고 있어요
どうして迷(まよ)ってるの
왜 망설이는 것
どうして立(た)ち止(ど)まるの
왜 멈춰서기
ねえ教(おし)えて
네에?
いつから大人(おとな)になる
언제부터 어른이 된다
いつまで子供(こども)でいいの
언제까지 아이도 되거든
どこから走(はし)ってきて
어디에서 달려오고
ねえどこまで走(はし)るの
저기 어디까지 달리기


居場所(いばしょ)がなかった 見(み)つからなかった
설 자리가 없었다 발견되지 않았다
未来(みらい)には期待(きたい)出来(でき)るのか分(わ)からずに
미래에는 기대 할 수 있을지 모르고


いつも強(つよ)い子(こ)だねって言(い)われ続(つづ)けてた
항상 강한 아이구나라고 질책을 들었어
泣(な)かないで偉(えら)いねって褒(ほ)められたりしていたよ
울지 말고 대견하구나라는 칭찬을 받고 있었어
そんな言葉(ことば)ひとつも望(のぞ)んでなかった
그런 말 한마디도 바라지 않았다
だから解(わか)らないフリをしていた
그래서 안 알는 척을 하고 있었다


どうして笑(わら)ってるの
왜 웃는 것
どうしてそばにいるの
왜 옆에 있어
どうして離(はな)れてくの
왜 떠나가는 거야
ねえ教(おし)えて
네에?
いつから強(つよ)くなった
언제부터 강해졌다
いつから弱(よわ)さ感(かん)じた
언제부터 약함 느꼈다
いつまで待(ま)っていれば
언제까지 기다리면
解(わか)り合(あ)える日(ひ)が来(く)る
해리합에루 날이 온다


もう陽(ひ)が昇(のぼ)るね そろそろ行(い)かなきゃ
벌써 해가 뜨네 이제 가지 않으면
いつまでも同(おな)じ所(ところ)には いられない
언제까지나 같은 곳에는 있을 수 없다


人(ひと)を信(しん)じる事(こと)って いつか裏切(うらぎ)られ
사람을 믿는 것은 언젠가 배신당한다
はねつけられる事(こと)と同(おな)じと思(おも)っていたよ
물리치는 것과 마찬가지라고 생각하고 있었어
あの頃(ころ)そんな力(ちから)どこにもなかった
그때 그런 힘 어디에도 없었다
きっと 色(いろ)んなこと知(し)り過(す)ぎてた
꼭 여러가지 알게 되언


いつも強(つよ)い子(こ)だねって言(い)われ続(つづ)けてた
항상 강한 아이구나라고 질책을 들었어
泣(な)かないで偉(えら)いねって褒(ほ)められたりしていたよ
울지 말고 대견하구나라는 칭찬을 받고 있었어
そんな風(かぜ)に周(まわ)りが言(い)えば言(い)う程(ほど)に
그렇게 주변이 하면 할수록
笑(わら)うことさえ苦痛(くつう)になってた
웃음마저 고통으로 된


一(いち)人(にん)きりで生(う)まれて 一(いち)人(にん)きりで生(い)きて行(い)く
홀로 태어나고 홀로 살아가
きっとそんな毎日(まいにち)が当(あた)り前(まえ)と思(おも)ってた
꼭 그런 매일이 당연하다고 생각했다


La La La La La La
La La La La La La
La La La La La La
La La La La La La
La La La La La La
La La La La La La
La La La La La La
La La La La La La

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

Alterna

浜崎あゆみ

※変化(へんか)を恐(おそ)れるのなら
※변화를 두려워한다면
離(はな)れたとこで見(み)ててよ
떨어진 곳에서 보고 있어요
何(なに)かしたってしなくったって
뭔가 한다고를 해도
結局(けっきょく)指(ゆび)さされるなら
결국 가리킨다면
あるがままに※
그대로※


本当(ほんとう)に大切(たいせつ)で
정말 소중하고
必要(ひつよう)なモノなんて
필요한 물건 따위
ほんのちょっとだけで
아주 잠시만
後(のち)は大抵(たいてい)飾(かざ)りだった
뒤는 대개 장식이었다


あらゆる事(こと)から
모든 일에서
守(まも)る為(ため)の鎧(よろい)みたいな
지키기 위한 갑옷 같은
感(かん)じだったかもね
느낌이었는지도.


(※くり返(かえ)し)
(※크리반시)


さらに言(い)うとしたら
더 얘기한다면
その必要(ひつよう)以上(いじょう)な
그 지나친
モノがもたらしたのは
물건이 가져온 것은
ゆとりじゃなく喪失(そうしつ)感(かん)
여유가 없는 상실감


間違(まちが)えないでね
틀리지 않아요
辿(たど)り着(き)いたとかじゃなくって
찾아온다고 문제가 아니라
やっと始(はじ)まるとこ
간신히 시작된 곳


△大(だい)それた事(こと)でもないの
△ 엉뚱한 일도 아니니
難(むずか)しく考(かんが)えないで
어렵게 생각하지 말고
そうつまり欲(ほ)しいものしか
그렇게 즉 원하는 것밖에
もう欲(ほ)しくないって事(こと)
이제 원하지 않다는 것
それだけなの△
그것 뿐이야 △


運命(うんめい)でも宿命(しゅくめい)でも
운명이라도 숙명에서도
変(か)えてってみせようじゃない
바꾸라고 보이잖아
こわいモノならもうじゅうぶん
무서운 물건이라면 이제 충분히
見(み)尽(つ)くして来(き)たんだから
보는 다하고 왔으니


変化(へんか)を恐(おそ)れるのなら
변화를 두려워한다면
離(はな)れたとこで見(み)ててよ
떨어진 곳에서 보고 있어요
何(なに)かしたってしなくったって
뭔가 한다고를 해도
同(おな)じならあるがままに
그렇다면 그대로


(△くり返(かえ)し)
(△ 크리반시)

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.