PRIDE

徳永英明

私(わたし)は今(いま) 南(みなみ)の一(ひと)つ星(ぼし)を 見上(みあ)げて誓(ちか)った
나는 지금 남쪽의 하나의 별을 올려다 보며 맹세했다.
どんな時(とき)も 微(び)笑(え)みを絶(た)やさずに 歩(ある)いて行(い)こうと
어떤 때라도 미소를 잃지 않고 걸어가려고


貴方(あなた)を想(おも)うと ただせつなくて 涙(なみだ)を流(なが)しては
당신을 생각하면 그저 안타깝고 눈물을 흘려서는
星(ほし)に願(ねが)いを 月(つき)に祈(いの)りを 捧(ささ)げるためだけに生(い)きてきた
별에 소원을 빌어 달을 기도로만 살아왔다.


だけど今(いま)は 貴方(あなた)への愛(あい)こそが 私(わたし)のプライド
하지만 지금은 당신을 향한 사랑이 나의 자존심


やさしさとは 許(ゆる)し合(あ)うことを知(し)る 最後(さいご)の真実(しんじつ)
상냥함이란 서로 용서할 것을 아는 마지막 진실
わがままさえ 愛(いと)しく思(おも)えたなら 本当(ほんとう)に幸(しあわ)せ
자기자신마저 사랑했다면 정말로 행복


貴方(あなた)は私(わたし)に 自由(じゆう)と孤独(こどく)を 教(おし)えてくれた人(ひと)
당신은 나에게 자유와 고독을 가르쳐 준 사람
夜(よる)が来(く)るたびに無口(むくち)になって 震(ふる)える肩(かた)を抱(だ)きしめていた
밤이 올 때마다 말이 없어 떨리는 어깨를 껴안고 있었다.


だけど今(いま)は 貴方(あなた)への愛(あい)こそが 私(わたし)のプライド
하지만 지금은 당신을 향한 사랑이 나의 자존심


いつか私(わたし)も 空(そら)を飛(と)べるはず ずっと信(しん)じていた
언젠간 나도 하늘을 날 수 있을 거야 계속 믿고 있었다
翼(つばさ)があったら飛(と)んでゆくのに 貴方(あなた)の胸(むね)に今(いま)すぐにでも
날개가 있다면 날아갈텐데 당신의 가슴에 지금 당장이라도


見上(みあ)げてみて 南(みなみ)の一(ひと)つ星(ぼし)を 素敵(すてき)な空(そら)でしょう
올려다봐 남쪽의 하나인 별을 멋진 하늘이죠
私(わたし)は今(いま) 貴方(あなた)への愛(あい)だけに 笑(わら)って 泣(な)いてる
나는 지금 당신을 향한 사랑만 웃고 울고있어요.

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

PRIDE

今井美樹

私(わたし)は今(いま) 南(みなみ)の一(ひと)つ星(ぼし)を 見上(みあ)げて誓(ちか)った
저는 지금 남쪽의 한 별을 올려다보고 다짐했다
どんな時(とき)も 微(び)笑(え)みを絶(た)やさずに 歩(ある)いて行(い)こうと
어떤 때도 미소를 잃지 않고 걸어가려고


貴方(あなた)を想(おも)うと ただせつなくて 涙(なみだ)を流(なが)しては
당신을 생각하면 단지 애달파서 눈물을 흘리고는
星(ほし)に願(ねが)いを 月(つき)に祈(いの)りを 捧(ささ)げるためだけに生(い)きてきた
별에 소원을 달에 기도를 바치기 위해서만 살아 왔다
Uh…
Uh...


だけど今(いま)は 貴方(あなた)への愛(あい)こそが 私(わたし)のプライド
하지만 지금은 당신에게 사랑이야말로 나의 자존심


やさしさとは 許(ゆる)し合(あ)うことを知(し)る 最後(さいご)の真実(しんじつ)
상냥함은 용서한다 것을 알마지막 진실
わがままさえ 愛(いと)しく思(おも)えたなら 本当(ほんとう)に幸(しあわ)せ
마음대로만 사랑해야 할다면 정말 행복


貴方(あなた)は私(わたし)に 自由(じゆう)と孤独(こどく)を 教(おし)えてくれた人(ひと)
당신은 나에게 자유와 고독을 가르친 사람
夜(よる)が来(く)るたびに無口(むくち)になって 震(ふる)える肩(かた)を抱(だ)きしめていた
밤이 올 때 말이 없어져서 떨리는 어깨를 껴안고 있었어
Uh…
Uh...


だけど今(いま)は 貴方(あなた)への愛(あい)こそが 私(わたし)のプライド
하지만 지금은 당신에게 사랑이야말로 나의 자존심


いつか私(わたし)も 空(そら)を飛(と)べるはず ずっと信(しん)じていた
언젠가 나도 하늘을 날수 있을 것 훨씬 믿었다
翼(つばさ)があったら飛(と)んでゆくのに 貴方(あなた)の胸(むね)に今(いま)すぐにでも
날개가 있으면 나는 데 당신의 가슴에 당장이라도
Uh…
Uh...


見上(みあ)げてみて 南(みなみ)の一(ひと)つの星(ほし)を 素敵(すてき)な空(そら)でしょう
올려다보면서 남의 하나의 별을 멋진 하늘입니다
私(わたし)は今(いま) 貴方(あなた)への愛(あい)だけに 笑(わら)って 泣(な)いてる
저는 지금 당신에게 사랑 만큼 울고 웃는

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.