恋桜

ななみ

心(こころ)の中(なか)の花(はな)に気(き)づいた日(ひ)は あまりにも遅(おそ)すぎた
마음속의 꽃을 알게 된 날은 너무 늦었다
今年(ことし)の春(はる)にこの街(まち)を旅立(たびだ)つ 貴方(あなた)は胸(むね)をはった
올 봄에 이 거리를 떠나는 당신은 가슴을 쳤다


その瞳(ひとみ)には数(かぞ)えきれぬほど 未来(みらい)がつまっていた
그 눈동자에는 수없이 미래가 꽉 차 있었다
思(おも)い出(で)を拾(ひろ)い集(あつ)める 私(わたし)とは違(ちが)っていた
추억을 주워 모으다 나와는 달랐다


最後(さいご)だからと想(おも)いを伝(つた)えるのは
마지막이니까 라고 마음을 전하는 것은
私(わたし)のためで 貴方(あなた)のためじゃないから
나를 위해서라면 당신을 위해서가 아니니까


涙(なみだ)とひとひらの花(はな)びらが
눈물과 한줄기 꽃잎이
静(しず)けさと優(やさ)しさと落(お)ちていく
고요함과 우아함과 떨어져 간다.
私(わたし)の泣(な)き顔(がお)に気(き)づかぬふりをしてた
내 울상을 모르는 체했다
貴方(あなた)に気(き)づいていた
당신을 눈치채고 있었어


この気持(きも)ちに残(のこ)された時間(じかん)は あまりにも少(すく)なすぎた
이 기분에 남겨진 시간은 너무 적었다
去年(きょねん)の春(はる)に気(き)づいていたなら 何(なに)か変(か)わっていたかな
작년 봄에 눈치 챘다면 뭔가 변해 있었나


輝(かがや)く背中(せなか)を素直(すなお)に押(お)せないのは
빛나는 등을 솔직하게 누를 수 없는 것은
私(わたし)のせいで 貴方(あなた)のせいじゃないから
나 때문에 당신 탓이 아니니까


笑顔(えがお)と一(いち)粒(つぶ)の恋(こい)蕾(つぼみ)が
웃음과 한방울의 사랑 꽃봉오리가
騒(さわ)ぎだした胸(むね)に花開(はなひら)く
떠들기 시작한 가슴에 꽃이 피다
私(わたし)の気持(きも)ちに気(き)づかぬようにしてた
내 마음을 눈치채지 못하도록 하고 있었다
貴方(あなた)に気(き)づかぬまま
당신을 모른채


できることなら
할 수 있는 일이라면
貴方(あなた)の名前(なまえ)を呼(よ)んで
당신의 이름을 불러
今(いま)振(ふ)り向(む)かせて『好(す)き』と叫(さけ)びたい
지금 돌아보게 해서 "좋아해"라고 외치고 싶어


散(ち)りゆく桜(さくら)の花(はな)びらと 私(わたし)の恋(こい)の花(はな)はよく似(に)ていた
지고 있는 벚꽃잎과 내 사랑의 꽃은 아주 비슷했다
あまりに美(うつく)しい思(おも)い出(で)を まだ眺(なが)めていたいのに
너무나 아름다운 추억을 아직 바라보고 싶은데


涙(なみだ)とひとひらの花(はな)びらが
눈물과 한줄기 꽃잎이
静(しず)けさと優(やさ)しさと落(お)ちていく
고요함과 우아함과 떨어져 간다.
旅立(たびだ)つ貴方(あなた)の背中(せなか)とこの想(おも)いを
떠나가는 당신의 등과 이 마음을
共(とも)に見送(みおく)った
함께 배웅했다

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

君という宝物

ななみ

どうして宝物(ほうもつ)ほど すぐに失(しつ)くしてしまうの
왜 보물처럼 금방 잃어 버리니?
どうして神様(かみさま)は心(こころ)を もろく作(つく)ってしまったんだろう
왜 하느님은 마음을 후련하게 만들어 버렸을까


流(なが)れる人(ひと)ごみで すれ違(ちが)う笑顔(えがお)が 訳(わけ)もなく憎(にく)らしくて
지나가는 인파에 엇갈리는 미소가 괜히 밉고
一(いち)人(にん)電車(でんしゃ)の中(なか) ふと急(きゅう)に込(こ)み上(あ)げた この虚(むな)しさを...この寂(さび)しさを...
혼자 전차 안에서 갑자기 치밀었다 이 허무함을... 이 외로움을...


『愛(あい)してる』その言葉(ことば)で もう一度(いちど)僕(ぼく)を包(つつ)んで欲(ほ)しいんだ
사랑해 그말로 다시 한번 나를 감싸주길 바래
魔法(まほう)のようなその声(こえ)で
마법과 같은 그 목소리로
抱(だ)きしめた時(とき)に生(う)まれる 優(やさ)しい気持(きも)ちを教(おし)えてくれた
꼭 껴안았을 때 태어나다 상냥한 마음을 가르쳐 주었어
君(きみ)はもう 隣(となり)にいない 二度(にど)と見(み)えない 聞(き)こえもしない
너는 이제 곁에 없어 두 번 다시 보이지 않다 들리지 않다
君(きみ)はもういない
너는 이제 없다


どうして涙(なみだ)は枯(か)れる事(こと)を 知(し)らずに流(なが)れ続(つづ)けるの
왜 눈물은 시들지 않고 계속 흘러가?
どうして神様(かみさま)は人(ひと)に 思(おも)い出(で)を注(そそ)ぎつづけるの
왜 하느님은 다른 사람에게 추억을 계속 주지?


家(いえ)へと続(つづ)く道(みち) 振(ふ)り返(かえ)る笑顔(えがお)に 今(いま)もまだ足(あし)が止(と)まる
집으로 이어지는 길을 되돌아보는 미소에 지금도 아직 발길이 멈추는
見(み)える僕(ぼく)の影(かげ) 見(み)えぬ君(きみ)の影(かげ) この悲(かな)しさを...この悔(くや)しさを...
보이는 나의 그림자가 보이지 않는 너의 그림자 이 슬픔을 이 분함을...


『愛(あい)してる』その言葉(ことば)で もう一度(いちど)君(きみ)に包(つつ)んで欲(ほ)しいんだ
'사랑해' 그 말로 다시 한번 너에게 싸주길 바래
魔法(まほう)のようなその声(こえ)で
마법과 같은 그 목소리로
自分(じぶん)で自分(じぶん)を抱(だ)きしめて その温(ぬく)もりを思(おも)い出(だ)しても
스스로 자신을 껴안고 그 따뜻한 느낌을 떠올려도
君(きみ)はもう 隣(となり)にいない 二度(にど)と見(み)えない 聞(き)こえもしない
너는 이제 곁에 없어 두 번 다시 보이지 않다 들리지 않다
君(きみ)はもういない
너는 이제 없다


こんな世界(せかい)にただ一(いち)人(にん) 僕(ぼく)を残(のこ)して行(い)かないで欲(ほ)しい
이런 세계에 단 한사람 나를 두고 가지 않았으면 좋겠다
もう命(いのち)が凍(こご)えてるんだ
이미 목숨이 얼었구나
もし君(きみ)がいたならどれほど もし隣(となり)にいたらどれほど 幸(しあわ)せだろう
만일 네가 있었다면 얼마나 옆에 있다면 얼마나 행복할까


『愛(あい)してる』その言葉(ことば)で もう一度(いちど)僕(ぼく)を包(つつ)んで欲(ほ)しいんだ
사랑해 그말로 다시 한번 나를 감싸주길 바래
魔法(まほう)のようなその声(こえ)で
마법과 같은 그 목소리로
抱(だ)きしめた時(とき)に生(う)まれる 優(やさ)しい気持(きも)ちを教(おし)えてくれた
꼭 껴안았을 때 태어나다 상냥한 마음을 가르쳐 주었어
君(きみ)はもう 隣(となり)にいない 二度(にど)と見(み)えない 聞(き)こえもしない
너는 이제 곁에 없어 두 번 다시 보이지 않다 들리지 않다
君(きみ)はもういない
너는 이제 없다

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.