哀秋

島倉千代子

誰(だれ)といても　寂(さび)しくなる
누구와도 외로워진다.
微笑(びしょう)(わら)いながら　泣(な)きたくなる
(웃으면서 울고 싶어진다)


風(かぜ)の中(なか)を　枯葉(かれは)が舞(ま)い
바람 속을 고엽이 날아
何(なに)もかもが　朽(く)ちてゆくの
모든 것이 다 썩어져 갈 거야


見(み)あげた青空(あおぞら)　哀(かな)しい色(いろ)だわ
올려다본 푸른 하늘 슬픈 색이야
あの日(ひ)のふたりが　涙(なみだ)に滲(滲)(にじ)んでいる
(그 날의 두 사람이 눈물에 젖어있다)


外苑(がいえん)前(まえ)　銀杏(いちょう)並木(なみき)(いちょうなみき)
호카조노마에 은행나무 가로수
あのひとと　歩(ある)いた道(みち)
저 사람과 걸은 길


(台詞(だいし))
(대사)
静(しず)かね…　秋(あき)の夜(よる)(よる)は…
조용하군..　(가을의 밤은...)
コーヒーでもいれましょうか
커피라도 드릴까요?
お砂糖(さとう)はひとつだったわね?
설탕은 하나였지?
ねぇ　あなた　聞(き)こえてる?
저기, 너 들리니?
そっか…　あなたはもういないのね
그렇구나..　당신은 이제 없구나
私(わたし)はひとり　ひとりきり…
나는 혼자서 혼자서...
思(おも)い出(で)の中(なか)で
추억 속에서
あなたはいつも　微笑(びしょう)(わら)っているのに…
(당신은 언제나 미소 짓고 있는데...)


私(わたし)の時間(じかん)は　止(と)まったままなの
내시간은 멈춘채야
あなたが今(いま)にも　帰(かえ)ってくる気(き)がする
당신이 금방이라도 돌아올 것 같아.


いつか夜(よる)も　明(あ)けてゆくわ
언젠가 밤에도 밝아 갈게
この部屋(へや)にも朝(あさ)の光(ひかり)
이 방에도 아침 햇살

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

それいけ GoGo

島倉千代子

トビラを開(あ)けて進(すす)もう ワクワクしながら行(い)こう
트빌라를 열고 나아가자 두근두근거리며 가자
初(はじ)めの一(いち)歩(ほ) 最初(さいしょ)は一(いち)歩(ほ) そこから始(はじ)まる
첫 걸음부터 한 걸음 시작한다
必(かなら)ず道(みち)を開(ひら)こう ドキドキするのもいいさ
반드시 길을 열려고 두근두근 하는 것도 좋아
二(に)度目(どめ)も一(いち)歩(ほ) 小(ちい)さな一(いち)歩(ほ) それが大(おお)きい
두번째도 한발짝 작은 걸음 그것이 크다
まだあきらめないで まだすてないで
아직 포기하지 않고 아직 서 있지 말고
勇気(ゆうき)を出(だ)してと 自分(じぶん)を盛(も)り上(あ)げる
용기를 내어 자기를 북돋우다
夢(ゆめ)を見(み)て歩(ある)きたい 気持(きも)ちしだいで心(こころ)に花(はな)が咲(さ)く
꿈을 꾸고 걷고 싶다 기분대로 마음에 꽃이 피다
夢(ゆめ)がある毎日(まいにち)を 追(お)いかけながら それいけGo Go
꿈이 있는 매일을 쫓아가며 고우 이케 Go Go Go


ナミダをふいて進(すす)もう クヨクヨするのはやめよ
나미다를 밟고 나가자 구요쿠요쿠요쿠와 하지메요
始(はじ)めの一(いち)歩(ほ) 最初(さいしょ)の一(いち)歩(ほ) 頑張(がんば)ったよね
처음 한걸음 첫걸음 열심히 했잖아
必(かなら)ず道(みち)は開(あ)ける ワクワクするのもいいさ
반드시 길은 열릴 두근두근 하는 것도 좋아
二(に)度目(どめ)も一(いち)歩(ほ) 大事(だいじ)な一(いち)歩(ほ) これが大(おお)きい
두번째도 한걸음 중요한 한걸음 이 크다
いまあきらめたら まだもったいない
지금 포기한다면 아직 아깝다
小(ちい)さな奇跡(きせき)を 感(かん)じていたいから
작은 기적을 느끼고 싶으니까
夢(ゆめ)を見(み)て歩(ある)こうよ 渇(かわ)いた世界(せかい)の 心(こころ)に花(はな)よ咲(さ)け
꿈을 꾸고 걷자 목마른 세계의 마음에 꽃이여 피어
夢(ゆめ)がある毎日(まいにち)を みんなで作(つく)ろう それいけGo Go
꿈이 있는 매일을 모두로 만들자 고우 이케 Go Go Go
夢(ゆめ)がある毎日(まいにち)を みんなで作(つく)ろう それいけGo Go
꿈이 있는 매일을 모두로 만들자 고우 이케 Go Go Go

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

ためいき橋

島倉千代子

迎(むか)えにきたよと さしだす傘(かさ)も
마중하러 왔다고 꺼내는 우산도
すがるあなたの 胸(むね)もない
매달리는 당신의 가슴도 없어
ためいき橋(きょう)は雨(あめ) きょうも雨(あめ)
조급한 다리는 비오는 오늘도 비.
苦労(くろう)したってかまわない
고생해도 상관없다
ふたり渡(わた)って みたかった
두사람 둘러보고 싶었어


ちいさな灯(あかり)を ひとりでつけて
작은 불을 혼자서 켜고
夢(ゆめ)を見(み)るには 寒(さむ)すぎる
꿈을 꾸기에는 너무 춥다
ためいき橋(きょう)は雨(あめ) いつも雨(あめ)
모닥다리는 비도 항상 비
あなたいまごろ どこの町(まち)
당신 지금쯤 어디 도시
からだ無理(むり)して ないですか
몸이 무리하지않으십니까?


愛(あい)してつくした 想(おも)い出(で)だけで
사랑해 했던 추억만으로
生(い)きてゆけます 明日(あした)から
살아가겠습니다 내일부터
ためいき橋(きょう)は雨(あめ) きょうも雨(あめ)
조급한 다리는 비오는 오늘도 비.
いまもふたりは ひとつだと
지금도 두사람은 하나라고
こぼす吐息(といき)が 霧(きり)になる
흘리는 한숨이 안개가 끼다

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

今日も初恋

島倉千代子

ひと目(め)で惚(ほ)れて ふた目(め)で又(また)惚(ほ)れて
첫눈에 반해서 두번째로 또 반했어
どうにもならない お前(まえ)と俺(おれ)さ
어쩔 도리가 없다 너와 나야
馬鹿(ばか)と言(い)われようと
바보라는 말을 들으려고
何(なに)と言(い)われようと
뭐라 하든
俺(おれ)はお前(まえ)の手(て)を離(はな)しはしない
나는 너의 손을 놓지 않아
じんときたんだよ
진짜로 왔어
初(はじ)めて逢(あ)った時(とき)
처음 만났을 때
ぴったりなんだよ お前(まえ)と俺(おれ)とは
딱 맞아 너와 나는
本当(ほんとう)の恋(こい)ならば
진정한 사랑이라면
若(わか)けりゃいいってもんじゃない
젊으면 할 말이 못된다
燃(も)える燃(も)えてる今日(きょう)も 初恋(はつこい)のように
타오르는 오늘도 첫사랑처럼


走(はし)り続(つづ)けた 恋(こい)の一(いち)本道(ほんどう)
계속 달려온 사랑의 오솔길
脇見(わきみ)してたら 石(いし)につまずいて
한눈을 팔았더니 돌에 걸려
ころんだついでに
넘어진 김에
またまた拾(ひろ)った恋(こい)
또 다시 주운 사랑
僕(ぼく)は楽(たの)しい 恋(こい)のピエロさ
나는 즐거운 사랑의 피에로야
だから激(はげ)しく 今日(きょう)も初恋(はつこい)
그래서 격하게 오늘도 첫사랑
本当(ほんとう)の恋(こい)にも 十(じゅう)色(しょく)の恋(こい)がある
진짜 사랑에도 십색의 사랑이 있다
君(くん)にも見(み)えるだろう
자네도 보이겠지
すてきな恋(こい)の色(いろ)が
멋진 사랑의 색이
燃(も)える燃(も)える今日(きょう)も 初恋(はつこい)のように
불타는 오늘도 첫사랑처럼


惚(ほ)れた数(かず)から 傷(きず)ついた数(かず)引(ひ)いて
반한 수에서 상처받은 수 빼고
何(なに)にも残(のこ)らぬ 若(わか)い頃(ころ)だった
아무것도 남지 않은 젊은 시절이었다
それでもよかった
그래도 좋았다
若(わか)さにまかせた恋(こい)
젊음에 준 사랑
傷(きず)は涙(なみだ)が洗(あら)ってくれた
상처는 눈물이 씻겨 주었다
すてちゃいけない
그만두면 안 된다
本当(ほんとう)の恋(こい)なら消(け)しちゃいけない恋(こい)の火(ひ)は命(いのち)
진정한 사랑이라면 지워버릴 수 없는 사랑의 불은 생명
やっとわかってきた大人(おとな)の恋(こい)の味(あじ)が
겨우 알게 된 어른의 사랑의 맛이
燃(も)える燃(も)える今日(きょう)も 初恋(はつこい)のように
불타는 오늘도 첫사랑처럼

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.