延長戦

玉置浩二

やめるかい?　逃(に)げるかい?
그만둘까? 도망칠까?
それは正(ただ)しいことかい?
그건 옳은 일인가?
神様(かみさま)に配(くば)られた
하느님께 배부되었다
カードの柄(え)は見(み)えない
카드 무늬는 보이지 않는다


助(たす)けあえる
서로 돕다
人(ひと)もないとき
사람도 없을 때
目(め)の前(まえ)の壁(かべ)は
눈앞의 벽은
向(む)かうしかない
향할 수밖에 없다


※越(こ)えたいなら
※이 넘고 싶다면
飛(と)びたいなら
날고 싶다면
その先(さき)に在(あ)るもの
그 끝에 있는 것
知(し)りたいなら※
알고 싶으면※


捨(す)てるかい?つかむかい?
버릴까? 잡을까?
嘘(うそ)はついていないかい?
거짓말은 안 했어?
違(ちが)う道(みち)　選(えら)んでた
다른 길을 선택했었어
別(べつ)の自分(じぶん)は見(み)えない
다른 자신은 보이지 않아


心(こころ)だって
마음이라고
傷(きず)くらいつく
상처투성이가 되다
ダメだって言(い)うのは
안된다는 말은
いまじゃなくていい
지금이 아니라도 좋아


越(こ)えたいから
넘고 싶으니까
飛(と)びたいから
날고 싶으니까
まだ吹(ふ)いてくる風(かぜ)
아직 불어오는 바람
知(し)りたいから
알고 싶으니까


たったひとり
단 한사람
走(はし)る背中(せなか)は
달리는 등은
誰(だれ)かがかならず
누군가가 반드시
見(み)てくれている
보고만 있다


(※くり返(かえ)し)
(※반복)


越(こ)えたいだろ
뛰어넘을래
飛(と)びたいだろ
날고 싶잖아
どんな続(つづ)きなのか
어떤 계속인가
知(し)りたいだろ
알고 싶잖아


越(こ)えたいから
넘고 싶으니까
飛(と)びたいから
날고 싶으니까


まだ吹(ふ)いてくる風(かぜ)
아직 불어오는 바람
知(し)りたいから
알고 싶으니까

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

ステレオ

CooRie

夢(ゆめ)を巻(ま)き戻(もど)して見(み)つけた
꿈을 되받아 찾았다
朝焼(あさや)けが眩(まぶ)しすぎて 泣(な)けた事(こと)
아침놀이가 너무 눈부셔서 울었던 일


甘(あま)いキャンディー 口(くち)の中(なか) 忍(しの)ばせて
달콤한 사탕입안에 숨기고
ハナウタで そっと君(きみ)に届(とど)けたい
하나우타로 몰래 너에게 보내고싶어


Shalala Lulala どこまでも
Shalala Lulala 어디까지라도
この道(みち)は続(つづ)いてくのさ
이 길은 계속 되겠지
明日(あした)は 雲(くも)一(ひと)つない空(そら) 待(ま)ってるよ
내일은 구름 한 점 없는 하늘 기다릴께


Shalala Lulala 今(いま) ココロ
Shalala Lulala 지금 코코로
ステレオに広(ひろ)げて行(い)こう
스테레오로 넓혀 가자
私(わたし)が私(わたし)であるために できる全(すべ)て
내가 나이기때문에 할수있는 모든것
伝(つた)えたい 雨(あめ)が降(ふ)っても
전하고 싶은 비가 와도


Da Dee Da 右(みぎ)に左(ひだり)にね Da Dee Da
Da Dee Da 우측에요 Da Dee Da


いつか聞(き)いたようなフレーズね
언젠가 들은 것 같은 흠이군
たわいない喧嘩(けんか)は 仲良(なかよ)しって事(こと)
실없는 싸움은 사이좋게 되어 있다는 것
擦(す)り切(き)れてくレコードみたい
닳아 없어지는 레코드 같다
途切(とぎ)れてはくり返(かえ)す ハマリ過(す)ぎにご用心(ようじん)
끊겨 되돌아가다 너무 말리가 지나치니 조심


Shalala Lulala いつまでも
Shalala Lulala 언제까지나
この日々(ひび)を描(えが)いてくのさ
이 날들을 그리고 있는거야
未来(みらい)は 君(きみ)と築(きず)き上(あ)げる 空模様(そらもよう)
미래는 너와 쌓아올리는 날씨


Shalala Lulala 今(いま) ココロ
Shalala Lulala 지금 코코로
ステレオに広(ひろ)がってく
스테레오에 퍼져 가다
ここから始(はじ)まるストーリー ほら 歩(ある)き出(で)そう
여기서 시작하는 스토리 봐, 걷기 시작하자


穏(おだ)やかな街(まち)並(な)み 無鉄砲(むてっぽう)な風(かぜ)が吹(ふ)いても
잔잔한 거리같은, 무모한 바람이 불어도


Shalala Lulala どこまでも
Shalala Lulala 어디까지라도
この道(みち)は続(つづ)いてくのさ
이 길은 계속 되겠지
明日(あした)は 雲(くも)一(ひと)つない空(そら) 待(ま)ってるよ
내일은 구름 한 점 없는 하늘 기다릴께


Shalala Lulala 今(いま) ココロ
Shalala Lulala 지금 코코로
ステレオに広(ひろ)げて行(い)こう
스테레오로 넓혀 가자
私(わたし)が私(わたし)であるために できる全(すべ)て
내가 나이기때문에 할수있는 모든것


伝(つた)えたい 雨(あめ)でも
전하고 싶은 비라도
見(み)つめたい 風(かぜ)でも
바라보고싶은 바람이라도
君(きみ)と二(に)人(にん) 歩(ある)いてゆこう
너와 둘이서 걸어가자


Da Dee Da 右(みぎ)に左(ひだり)にね Da Dee Da
Da Dee Da 우측에요 Da Dee Da

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

『って!!!!!!!』

関ジャニ∞

one day 一(いち)人(にん)きりで今日(きょう)も煙(けむり)はきだして
one day 혼자서 오늘도 연기는 내뿜고
何(なに)を?君(くん)を?嘘(うそ)を?かくしているの?
뭘? 널? 거짓말? 하고 있어?


someday 目(め)を覚(さ)まして夢(ゆめ)からさめちゃって
someday 눈을 떠서 꿈에서 깨어나서
涙(なみだ)流(なが)しているの?
눈물 흘리고 있니?


嗚呼(ああ)、大切(たいせつ)と想(おも)ってたって 伝(つた)えなきゃ伝(つた)わらなくって
아, 소중하다고 생각했다고 전하지 않으면 전할 수 없다고
いつも空(そら)回(まわ)る言葉(ことば) 胸(むね)の奥(おく)で叫(さけ)んでる
언제나 공전하는 말 가슴속에서 외치고 있어


ほら失(うしな)って分(わ)かるんだって 言(い)ってみても遅(おそ)いんだって
거봐 잃는다고 말해봐도 늦었다고
一(ひと)つだけ言(い)えることは 僕(ぼく)には君(きみ)しかいない
하나만 말할 수 있는 것은 나에게는 너밖에 없어


悩(なや)んで迷(まよ)って立(た)ち止(ど)まって繰(く)り返(かえ)す現実(げんじつ)(いま)に
고민하다가 헤매고 멈춰서 반복되는 현실에
また愛想尽(あいそづ)かして自問自答(じもんじとう)
또 정나미가 떨어져 자문자답


ずっと真(ま)っ暗(くら)な道(みち) 雨(あめ)の中(なか)歩(ある)いて
계속 캄캄한 길 빗속을 걸어서
愛(あい)を探(さが)しているの…
사랑을 찾고있는데...


嗚呼(ああ)、泣(な)いたって願(ねが)ったって 伝(つた)えなきゃまた意味(いみ)がなくて
아, 울었구나 하고 전하지 않으면 또 의미가 없으니까
いつも言(い)い訳(わけ)でごまかして うつむいたままさ
언제나 변명으로 얼버무려 고개를 숙인 채 말이야


ほら誰(だれ)だって変(か)われんだって 言(い)ってみれば簡単(かんたん)だって?
거봐 누구든 변하라고 말해 보면 간단하다고?
その一(いち)歩(ほ)さえ踏(ふ)み出(だ)せない 不器用(ぶきよう)な僕(ぼく)だけど
그 한 발짝조차 내디딜 수 없다 어설픈 나지만


届(とど)くかどうか分(わ)からない だけど
도착할지 안 갈지 모르겠다 하지만.
いつも空(そら)に向(む)かって 僕(ぼく)ら歌(うた)ってる
언제나 하늘을 향해 우리 노래 불러
あの子(こ)に…その心(こころ)に…ちっぽけな…全(すべ)てを下手(へた)なメロディーで
저 애한테...그 마음에...좀..모든것을 못하는 멜로디로


嗚呼(ああ)、大切(たいせつ)と想(おも)ってたって 伝(つた)えなきゃ伝(つた)わらなくって
아, 소중하다고 생각했다고 전하지 않으면 전할 수 없다고
いつも空(そら)回(まわ)る言葉(ことば) 胸(むね)の奥(おく)で叫(さけ)んでる
언제나 공전하는 말 가슴속에서 외치고 있어


ほら失(うしな)って分(わ)かるんだって 言(い)ってみても遅(おそ)いんだって
거봐 잃는다고 말해봐도 늦었다고
一(ひと)つだけ言(い)えることは 僕(ぼく)には君(きみ)しかいない
하나만 말할 수 있는 것은 나에게는 너밖에 없어
一(ひと)つだけ言(い)えることは 君(くん)には僕(ぼく)しかいない
하나만 말할 수 있는 것은 너에게는 나밖에 없다
一(ひと)つだけ言(い)いたいことは You're my everything.
(하나만 말하고 싶은 것은 You're my everything.)
You're my everything.×3
you're my everything.×3

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

一輪車

ウルフルズ

一輪車(いちりんしゃ) たったの一輪(いちりん)で
외발자전거 단 한 송이로
さぁ漕(こ)ぎだせ がんばれ
자, 저어내고 힘내라
手(て)を広(ひろ)げ バランスとって
손을 벌리고 균형을 잡고
何(なん)回(かい)でも 転(ころ)べ
몇번이고 넘어져라
不安定(ふあんてい) 不安定(ふあんてい) 不安定(ふあんてい) 不安定(ふあんてい)
불안정 불안정 불안정 불안정 불안정


おまえは ナメてる
너는 나메테루
ユルい夢(ゆめ) 描(えが)いて
유루이유메 그려줘
遠(とお)くを見(み)てばかりで
멀리 바라보기만 해서
足元(あしもと)が見(み)えちゃいない
발밑이 보이지 않다
でもそれの いったいどこが悪(わる)い
그치만 그건 대체 어디가 나쁜 거야
でもそれの いったい何(なに)が悪(わる)い
그치만 그건 대체 뭐가 나쁘냐


※一輪車(いちりんしゃ) たったの一輪(いちりん)で
※일륜차 단 한 송이로
さぁ漕(こ)ぎだせ がんばれ
자, 저어내고 힘내라
手(て)を広(ひろ)げ バランスとって
손을 벌리고 균형을 잡고
何(なん)回(かい)でも 転(ころ)べ※
몇번이고 넘어져라


お前(まえ)は まだ若(わか)い
너는 아직 젊다
というよりもアホだ
그렇다기보다는 바보이다
カッコつけてばかりで
폼잡기만 해서
自分(じぶん)を分(わ)かっちゃいない
자신을 몰라
でもそれを 言(い)ってしまうオレも
하지만 그것을 말해버리는 나도
まだまだ 相当(そうとう)青臭(あおくさ)いんだろう
아직도 상당히 풋내겠지


不安定(ふあんてい) 不安定(ふあんてい) 不安定(ふあんてい) 不安定(ふあんてい)
불안정 불안정 불안정 불안정 불안정


まずは壁(かべ)伝(づた)いに
우선은 벽을 따라서
その次(つぎ)はフェンスまで
그 다음은 펜스까지
スピードつけて行(い)こう
속도를 높여 가자
あきらめず飽(あ)きるまで
포기하지 않고 질릴 때까지
お前(まえ)も 何(なに)かに気(き)づくだろう
너도 뭔가를 눈치채겠지
お前(まえ)にも 何(なに)かが分(わ)かるだろう
너에게도 무엇인가를 알겠지


(※くり返(かえ)し)
(※반복)

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

Giver

EXILE

目(め)の前(まえ)のことだけで 精一杯(せいいっぱい)になっていた
눈앞의 일만으로 힘껏 되어 있었다
周(まわ)りを見(み)る余裕(よゆう)なんて これぽっちもなかった
주위를 둘러볼 여유라니 이것밖에 없었다


やっと一息(ひといき)ついたと思(おも)えば 次(つぎ)の事(こと)
겨우 한숨 돌렸다고 생각하면 다음 일
これじゃいつまでたってもゴールが見(み)えない
이래서야 언제까지고 골이 보이지 않는다


何(なに)のためにがんばってきたのか
무엇을 위해 노력해 왔는가
いつの間(ま)に ぼくはわからなくなっていたよ
어느새 나는 몰라보게 되어 있었어
自分(じぶん)のことだけ考(かんが)えてた
자기 생각만 했다


元気(げんき)のないやつがいたら
기운이 없는 녀석이 있다면
気軽(きがる)に声(こえ)をかけてやればいい
가볍게 말을 걸어 주면 된다
意外(いがい)にそのひと言(こと)で救(すく)われたりするから
의외로 그 한마디로 구조되곤 하니까
自分(じぶん)以外(いがい)の人(ひと)のためにがんばるのも悪(わる)くない
나 이외의 사람을 위해 노력하는 것도 나쁘지 않다
こんなぼくでも 少(すこ)しくらい
이런 나도 좀 그래
誰(だれ)かのために 役(やく)にも立(た)てるんだ
누구를 위해 직책도 세울 거야


テレビをつければ 嫌(いや)なNEWSばかり
TV를 켜면 싫은 NEWS뿐
これじゃ見(み)ているこっちも心(こころ)がもたない
이래서는 보고 있는 이쪽도 마음이 편치 않다


原因(げんいん)解明(かいめい)やルール改正(かいせい)?
원인해명이나 룰 개정?
一番(いちばん)大事(だいじ)なのは 隣(となり)にいるやつがそっと
가장 중요한건 옆에 있는게 살며시
優(やさ)しさを分(わ)けてあげること
상냥함을 나누어 주는 것


いじめられてるやつがいたら
괴롭힘을 당하는 녀석이 있다면
勇気(ゆうき)を出(だ)して 止(と)めてやればいい
용기를 내서 멈추면 돼
そしたらついでに そいつにも
그런 김에 그 녀석도
しっかりしろと言(い)ってやれ!
정신 차리라고 말해줘!
今(いま) 僕(ぼく)らにできること 文句(もんく)を言(い)うことじゃない
지금 우리가 할 수 있는 일 불평할 일이 아니다
目(め)の前(まえ)にいるその人(ひと)を
눈앞에 있는 그 사람을
少(すこ)しでもきっと幸(しあわ)せに出来(でき)るさ
조금이라도 분명 행복할 수 있을 거야


元気(げんき)のないやつがいたら
기운이 없는 녀석이 있다면
気軽(きがる)に声(こえ)をかけてやればいい
가볍게 말을 걸어 주면 된다
意外(いがい)にそのひと言(こと)で救(すく)われたりするから
의외로 그 한마디로 구조되곤 하니까
自分(じぶん)以外(いがい)の人(ひと)のためにがんばるのも悪(わる)くない
나 이외의 사람을 위해 노력하는 것도 나쁘지 않다
こんなぼくでも 少(すこ)しくらい
이런 나도 좀 그래
誰(だれ)かのために 役(やく)にも立(た)てるんだ
누구를 위해 직책도 세울 거야

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.