PEARL HARBOR LOVE STORY

沢田研二

エメラルドの海(うみ)に
에메랄드 바다에
砕(くだ)かれた二(に)人(にん)の
부서진 두 사람의


哀(かな)しい伝説(でんせつ)は叶(かな)わぬ純愛(じゅんあい)
슬픈 전설은 이룰 수 없는 순애


二(に)人(にん)の魂(たましい)は
두사람의 영혼은
真珠貝(しんじゅがい)の中(なか)で
진주조개중에서


永遠(えいえん)に結(むす)ばれた
영원히 맺어졌다
Pearl Harbor Love Story
Pearl Harbor Love Story


彼女(かのじょ)はHawaiianタウマ
그녀는 Hawaian타우마
ふくよかな笑顔(えがお)で
흐뭇한 미소로


彼(かれ)との小(ちい)さな幸(しあわ)せ
그와의 작은 행복
夢見(ゆめみ)てた 15歳(さい)
꾸었던 15세


彼(かれ)はJapaneseマコト
그는 Japanese 마코토
涼(すず)やかな瞳(ひとみ)の
시원한 눈동자의


彼女(かのじょ)だけを
그녀만
愛(あい)してた 17歳(さい)
사랑한 17세


マコトは移民(いみん)の子(こ)
마코토는 이민자들
慎(つつ)ましい暮(く)らしの
검소한 살림


タウマは生(う)まれも良(よ)く
타우마는 천생도 좋고
独(ひと)りっ娘(むすめ)だから 二(に)人(にん)
외동딸이니까 둘


運命(うんめい)に裂(さ)かれる
운명에 금이 가다
許(ゆる)されぬ恋(こい)
용서받지 못할 사랑
神(かみ)に全(すべ)て委(ゆだ)ねると覚悟(かくご)
신에게 모든 것을 맡기겠다고 각오


互(たが)いに慈(いつく)しみ 育(はぐく)んだ夢(ゆめ)
서로 자애하며 자란 꿈
神(かみ)の許(ゆる)し 胸(むね)焦(こ)がし待(ま)った
신이여, 조급히 기다렸다


12月(つき)8日(にち)は
12월 8일은
晴(は)れわたり穏(おだ)やか
화창한 날씨


近(ちか)づく轟音(ごうおん)は悲劇(ひげき)の序曲(じょきょく)
다가오는 굉음은 비극의 서곡


二(に)人(にん)乗(の)せたカヌー
두 사람 태운 카누
海(うみ)の藻屑(もくず)と消(き)え
바다가 거칠거칠하게 사라지다


リーフに風(かぜ)荒(すさ)ぶ
리프에 풍황이 나다
Pearl Harbor Love Story
Pearl Harbor Love Story


タウマはマーメイド
타우마는 마메이드
海(うみ)深(ふか)く沈(しず)んで
바다 깊이 가라앉아


マコトはドルフィンになり
마코토는 돌핀이 되어
追(お)いかけ もつれ闇(やみ)に
쫓고 쫓기는 어둠에


愛(あい)は幻覚(げんかく)に 輝(かがや)いて燃(も)え
사랑은 환각에 빛나고 타오르는
歴史(れきし)の渦(うず) 一瞬(いっしゅん)を奪(うば)う
역사의 소용돌이 일순을 빼앗다


二(に)人(にん)行方(ゆくえ)さえ 解(わか)らずに謎(なぞ)
두사람 행방조차 풀지않고 수수께끼
大人(おとな)たちの 後悔(こうかい)は重(おも)く
어른들의 후회는 무겁다


12月(つき)8日(にち)の
12월 8일
5年(ねん)後(ご)の雨(あめ)の日(ひ)
5년 후 비 오는 날


真珠貝(しんじゅがい)が一(ひと)つ
진주 조개가 하나
浜辺(はまべ)に寄(よ)せた
해변에 들려주었다


奇跡(きせき)か偶然(ぐうぜん)か
기적이냐 우연이냐
中(なか)にハート型(がた)の
안에 하트형


物言(ものゆ)わぬ真珠(しんじゅ)が･････｡
말하지 않는 진주가...
Pearl Harbor Love Story
Pearl Harbor Love Story


彼女(かのじょ)はHawaiianタウマ
그녀는 Hawaian타우마
たおやかな黒髪(くろかみ)
우아한 검은 머리


彼(かれ)との小(ちい)さな命(いのち)
그와의 작은 목숨
望(のぞ)んでいた 15歳(さい)
바라던 15세


彼(かれ)はJapaneseマコト
그는 Japanese 마코토
端正(たんせい)な胸(むね)
단정한 가슴


彼女(かのじょ)こそが
그녀야말로
生(い)きがいの 17歳(さい)
보람 17세


あまりに真(ま)っ直(す)ぐな
너무 곧지 마라
幼(おさな)気(き)な愛(あい)
가련한 사랑
涙(なみだ)色(しょく)の ひとしずく 憐(あわ)れ
눈물색의 하나되는 연민


エメラルドの海(うみ)に
에메랄드 바다에
砕(くだ)かれた二(に)人(にん)の
부서진 두 사람의


哀(かな)しい伝説(でんせつ)は叶(かな)わぬ純愛(じゅんあい)
슬픈 전설은 이룰 수 없는 순애


二(に)人(にん)の魂(たましい)は
두사람의 영혼은
真珠貝(しんじゅがい)の中(なか)で
진주조개중에서


永遠(えいえん)に結(むす)ばれた
영원히 맺어졌다
Pearl Harbor Love Story
Pearl Harbor Love Story

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

another face

アンド

Do you remember? 解(と)くように離(はな)したこの指先(ゆびさき)を
기억나니? 解くように離したこの指先を
What is Alive? どうしたらこの傷(きず)早(はや)く癒(いや)せるの?
살아 있는 것은 무엇인가? どうしたらこの傷早く癒せるの?


Do you remember? 手(て)のひらを重(かさ)ねたこの指先(ゆびさき)で
기억나니? 手のひらを重ねたこの指先で
What is Alive? もう二度(にど)と繋(つな)ぐ事(こと)はできないの
살아 있는 것은 무엇인가? もう二度と繋ぐ事はできないの


to me.to me.to me.nothing for you
me.to나.나.너한텐 아무것도 없어.
to me.to me.to me...
me.to으로. 나...


心(こころ)の中(なか)を蝕(むしば)む記憶(きおく)
心の中を蝕む記憶
悪(わる)い夢(ゆめ)ならさめてよ。
悪い夢ならさめてよ。
心(こころ)の中(なか)で息(いき)をひそめた。
心の中で息をひそめた。
そっと寄(よ)り添(そ)うあなたの sad weep...
そっと寄り添うあなたの 슬픈 눈물...


to me.to me.to me.nothing for you
me.to나.나.너한텐 아무것도 없어.
to me.to me.to me...
me.to으로. 나...


to me.to me.to me.what is Alive?
me.to 나.살아있는 것은 무엇인가?
to me.to me.to me...
me.to으로. 나...


心(こころ)の中(なか)を蝕(むしば)む記憶(きおく)
心の中を蝕む記憶
悪(わる)い夢(ゆめ)ならさめてよ。
悪い夢ならさめてよ。
心(こころ)の中(なか)で息(いき)をひそめた。
心の中で息をひそめた。
そっと寄(よ)り添(そ)うあなたの
そっと寄り添うあなたの


体(からだ)の中(なか)に溶(と)けて行(い)く罪(つみ)　どうか僕(ぼく)を苦(くる)しめて。
体の中に溶けて行く罪 どうか僕を苦しめて。
ゆりかごの中(なか)眠(ねむ)りにつくまで　そっと寄(よ)り添(そ)うあなたと sad weep
ゆりかごの中眠りにつくまで そっと寄り添うあなたと 슬픈 눈물

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

生暖かい雨とざらついた情熱

the GazettE

崩(くず)れるように倒(たお)れていった被写体(ひしゃたい)が忘(わす)れられない
무너지듯 쓰러져 간 피사체를 잊을 수 없다


ふらつく足(あし)を摩(す)りあなたを待(ま)った きっと許(ゆる)してはくれないだろう
나는 헛걸음만 치고 당신을 기다렸다는 것을 용서해주지 않을 것이다
雨(あめ)の音(おと)に紛(まぎ)れて聞(き)こえる その音(おと)は私(わたし)の目(め)の前(まえ)で止(と)まった
빗소리에 뒤섞여 들려오는 그 소리는 내 눈앞에서 멈추었다


ただ あなたには ただ あなたには
그저 당신에게는 그저 당신에게는
秘(ひ)め事(ごと)一(ひと)つさえしたくないけど
비밀 하나라도 하고싶지 않지만
わかって欲(ほ)しい たった一(いち)度(ど)だけ
알아줬으면 단 한번뿐
苦(くる)し紛(まぎ)れの嘘(うそ)を目(め)を瞑(つむ)って 抱(だ)いて
고통스러운 거짓말을 눈을 감고 껴안고


嗚呼(ああ) このままどうにでもして その手(て)に偽(いつわ)りがないなら
아아 이대로 어떻게든 그 손에 거짓이 없다면
ポケットの中(なか)のナイフごと「私(わたし)を連(つ)れて逃(に)げてよ」
포켓 속 나이프들 나를 데리고 도망가라
まだ止(や)まない雨(あめ)に歌(うた)うわ シャツにこびりついて消(き)えない
아직 그치지 않는 비에 노래소란에 파묻혀 사라지지 않아
錆(さび)臭(くさ)い罪(つみ)と罪(つみ)と罪(つみ)を早(はや)く洗(あら)い流(なが)してレイン
녹슨 죄와 죄를 빨리 씻어서 레인


Darlyn….あなたにまとわりつく嫉妬(しっと)を奪(うば)った今(いま)
Darlyn....당신에게 매달리는 질투심을 빼앗은 지금
あなたの胸(むね)に沈(しず)む私(わたし)は唯一(ゆいいつ)なの?
너의 가슴에 파묻힌 나는 유일하니?


傘(かさ)もささずに息(いき)をきらして 私(わたし)を探(さが)すあなたを見(み)つけた時(とき)
우산도 없이 숨을 헐떡이며 나를 찾는 당신을 발견했을 때
とても嬉(うれ)しかった もうそれだけで…
너무 기뻤어 이제 그것만으로...
後(のち)は言葉(ことば)も交(か)わさずその時(とき)を待(ま)つわ
나중에 말도 안 하고 그때를 기다릴께


アスファルトと雨(あめ)のワルツを聴(き)きながら二(に)人(にん)抱(だ)き合(あ)って
아스팔트와 비오는 왈츠를 들으면서 둘이서 껴안고
零(こぼ)れそうな弱(よわ)さごまかして 甘(あま)いキスに溺(おぼ)れていたいの
넘칠것 같은 약함 속여서 달콤한 키스에 빠져 있고 싶어
優(やさ)しい情熱(じょうねつ)で溢(あふ)れる あなたのその華奢(きゃしゃ)な手(て)は
상냥한 정열로 넘치는 당신의 그 화사한 손은
いつかの約束(やくそく)を残(のこ)し赤(あか)いサイレンに手(て)を振(ふ)る
언젠가 한 약속을 남기고 빨간 사이렌에 손을 흔들다
サヨナラ 愛(あい)して止(や)まぬ人(ひと) サヨナラ 遠(とお)ざかるあなたへ
사요나라 사랑해 멈출 수 없는 사람 사요나라 멀어져 가는 당신에게


ざらついた舌先(したさき)に残(のこ)る 最後(さいご)のあなたを信(しん)じて
꺼칠꺼칠한 혀끝에 남는 마지막 널 믿고
次(つぎ)逢(あ)うその日(ひ)「雨(あめ)」が降(ふ)るなら あなたに傘(かさ)をさすから
다음에 만날 그날 "비"가 내리면 너에게 우산을 써줄게

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

ちっぽけな感傷

山口百恵

もちろん出来(でき)ないことだけど
물론 안되는 일이지만
あなたを嫌(きら)いになりたいの
당신을 싫어하고 싶어요
傷(きず)つきあうのが恐(こわ)いから
서로 상처받는 것이 무서우니까
小(ちい)さな心(こころ)を痛(いた)めてきたの
작은 마음을 다쳐왔어


なぜ 愛(あい)されちゃいけないの
왜 사랑받으면 안되는거야
胸(むね)の奥(おく)も 指(ゆび)の先(さき)も 感(かん)じてるのに
가슴속도 손가락 끝도 느끼고 있는데
ほかの男(おとこ)のひととは
다른 남자는
どこか違(ちが)ってたわ あなた
어딘가 달랐어 당신


今(いま)すぐに消(き)えて 私(わたし)の前(まえ)から どうぞ
지금바로 사라져 내앞에서 아무쪼록
泣(な)くのはどちらかひとりで いいわ
우는 건 어느 한 사람 혼자서도 좋아요


死(し)ぬより悲(かな)しいことだけど
죽기보다 슬픈일이지만
私(わたし)を憎(にく)んでほしいのよ
나를 미워했으면 좋겠는데
求(もと)める気持(きもち)が強(つよ)いほど
바라는 마음이 강할수록
ふたりはすべてを失(しつ)くしてしまう
두 사람은 모든 것을 잃어버린다


なぜ 愛(あい)されちゃいけないの
왜 사랑받으면 안되는거야
黒(くろ)い髪(かみ)も 白(しろ)い耳(みみ)も 感(かん)じてるのに
검은머리도 하얀 귀도 느끼고 있는데
きっと私(わたし)なんかより
분명 나같은것보다
いいひとがいるわ あなた
좋은 사람이 있어 당신


今(いま)すぐに消(き)えて 私(わたし)の前(まえ)から どうぞ
지금바로 사라져 내앞에서 아무쪼록
泣(な)くのはどちらかひとりで いいわ
우는 건 어느 한 사람 혼자서도 좋아요

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

Merry X'mas

Anly

I wish you a Merry Christmas and
즐거운 크리스마스 보내시고
a Happy New Year
행복한 새해 되세요
May the world be in peace always
세상이 항상 평화롭기를


雪(ゆき)がフワフワ舞(ま)いおりるように
雪がフワフワ舞いおりるように
Merry Christmas Merry Christmas
메리 크리스마스 메리 크리스마스
幸(しあわ)せが訪(おとず)れますように
幸せが訪れますように
Merry Christmas Merry Christmas
메리 크리스마스 메리 크리스마스


街(まち)は光(ひかり)に満(み)ちあふれてる
街は光に満ちあふれてる
Merry Christmas Merry Christmas
메리 크리스마스 메리 크리스마스
あなたに届(とど)けたいこの気持(きも)ち
あなたに届けたいこの気持ち
Merry Christmas Merry Christmas
메리 크리스마스 메리 크리스마스


Under the mistletoe
겨우살이 아래서
今年(ことし)はあなたとドキドキしたい
今年はあなたとドキドキしたい
キスしたい
キスしたい


雪(ゆき)だるまも
雪だるまも
溶(と)けちゃうくらい　抱(だ)きしめてね
溶けちゃうくらい
Please Hold me tight
꽉 잡아줘


街(まち)は Twinkle Twinkle
街は 반짝반짝
人混(ひとご)みをかきわけ
人混みをかきわけ
会(あ)いに行(い)くよ　はやく来(き)てね
会いに行くよ
Under the mistletoe
겨우살이 아래서
待(ま)ってるわ
待ってるわ


街(まち)は光(ひかり)に満(み)ちあふれてる
街は光に満ちあふれてる
Merry Christmas Merry Christmas
메리 크리스마스 메리 크리스마스
あなたに届(とど)けたいこの気持(きも)ち
あなたに届けたいこの気持ち
Merry Christmas Merry Christmas
메리 크리스마스 메리 크리스마스


Under the mistletoe
겨우살이 아래서
ほっぺに Winter snow
ほっぺに 겨울 눈
胸(むね)の奥(おく)が Ding Dong Ding Dong
딩동딩동
プレゼントも
プレゼントも
やっと見(み)つけた
やっと見つけた
喜(よろこ)んでくれるかな？
喜んでくれるかな?


Shooting Star Twinkle Twinkle
별똥별 반짝임
願(ねが)いを叶(かな)えてね
願いを叶えてね
Wish upon a star　見上(みあ)げながら
별에게 소원을 빌다.
Under the mistletoe
겨우살이 아래서
待(ま)ってるわ
待ってるわ


街(まち)は光(ひかり)に満(み)ちあふれてる
街は光に満ちあふれてる
Merry Christmas Merry Christmas
메리 크리스마스 메리 크리스마스
あなたに届(とど)けたいこの気持(きも)ち
あなたに届けたいこの気持ち
Merry Christmas Merry Christmas
메리 크리스마스 메리 크리스마스


Tonight
오늘밤.
足音(あしおと)に耳(みみ)すます Silent Night
고요한 밤
雪(ゆき)がふる Holy Night
성탄절


Tonight
오늘밤.
夜空(よぞら)を駆(か)け抜(ぬ)けるトナカイ
夜空を駆け抜けるトナカイ
真(ま)っ赤(か)な鼻(はな)で走(はし)って来(き)て
真っ赤な鼻で走って来て
わたしをふりむかせて
わたしをふりむかせて


街(まち)は光(ひかり)に満(み)ちあふれてる
街は光に満ちあふれてる
Merry Christmas Merry Christmas
메리 크리스마스 메리 크리스마스
あなたに届(とど)けたいこの気持(きも)ち
あなたに届けたいこの気持ち
Merry Christmas Merry Christmas
메리 크리스마스 메리 크리스마스


雪(ゆき)がフワフワ舞(ま)いおりるように
雪がフワフワ舞いおりるように
Merry Christmas Merry Christmas
메리 크리스마스 메리 크리스마스
幸(しあわ)せが訪(おとず)れますように
幸せが訪れますように
Merry Christmas Merry Christmas
메리 크리스마스 메리 크리스마스

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.