彼の者の名は・・・

Linked Horizon

激(はげ)しい風(かぜ)を受(う)けながら それでも先(さき)へと進(すす)む
거센 바람을 받으며 그런데도 앞으로 나아가다
逃(に)げていては 越(こ)えられぬ 城壁(じょうへき)がある
도망치고 있어서는 넘을 수 없다 성벽이 있다
君(きみ)の膝(ひざ)が笑(わら)っても 僕(ぼく)はそれを笑(わら)わない
너의 무릎이 웃어도 나는 그것을 웃지 않는다
向(むこ)う相手(あいて)の 強(つよ)さを知(し)っているから
상대편의 강함을 알고 있으니까


馴(な)れ馴(な)れしく奴(やつ)が言(い)う 「俺(おれ)タチ友達(ともだち)ダロ?」等(とう)と...
친숙한 녀석이 말한다 "나 친구 다로?"등과...
戯言(たわごと)で近付(ちかづ)き 心(こころ)の奥(おく)の席(せき)を占(し)める
희언으로 접근하여 마음속의 자리를 차지하다


雨(あめ)に打(う)たれながら それでも先(さき)へと進(すす)む
비를 맞으며 그런데도 앞으로 나아가다
誰(だれ)にだって 避(さ)けられぬ 戦(たたか)いがある
누구라도 피할수 없다 싸움이 있다
僕(ぼく)の膝(ひざ)が笑(わら)っても 君(きみ)はそれを笑(わら)わない
내 무릎이 웃어도 너는 그것을 웃지 않아
本当(ほんとう)の意味(いみ)の 勇気(ゆうき)を知(し)っていたから
진정한 의미의 용기를 알고있었기때문에


貌(貌)の無(な)い闇(やみ)が言(い)う 「誰(だれ)ヨリ愛(あい)シテルゼ!」等(とう)と...
형체 없는 어둠이 말한다 "누구야리 아이시테르제!"등과...
戯言(たわごと)で惑(まど)わし 微温湯(ぬるまゆ)に縛(しば)り付(つ)けて沈(しず)める
희언으로 유혹하여 미온탕에 묶어 가라앉히다


彼(かれ)の者(もの)の名(な)は【恐怖(きょうふ)】 誰(だれ)の中(なか)にも住(す)まう
그의 자의 이름은 [공포] 누구에게도 살고있어
諦(あきら)めることに慣(な)れないで 立(た)ち向(む)かえ!
체념에 익숙하지 않고 맞서라!


怖(こわ)れることを知(し)らない それが勇気(ゆうき)ではなく
겁낼 줄을 모르다 그게 용기가 아니라
怖(こわ)れてなお 逃(に)げないこと それが本当(ほんとう)の勇気(ゆうき)?
두려워서 더더욱 도망치지 말 것 그게 진짜 용기?
怖(こわ)れることを知(し)らないこと それが強(つよ)さではなくて
두려워하는 것을 모르는 것 그것이 강함이 아니라
怖(こわ)れるものに 打(う)ち克(か)つこと それが本当(ほんとう)の強(つよ)さ?
두려워하는 것을 이겨내라 그게 진짜 힘?


――君(くん)と出逢(であ)った 僕(ぼく)は強(つよ)くなれる...
-너와 만났다 나는 강해질 수 있다...


怖(こわ)いのは嫌(いや)だ...怖(こわ)いのは嫌(いや)だ...痛(いた)いのは嫌(いや)だ...痛(いた)いのは嫌(いや)だ...
무서운건 싫어... 무서운건 싫어... 아픈건 싫어... 아픈건 싫어... 아픈건 싫어...
寒(さむ)いのは嫌(いや)だ...寒(さむ)いのは嫌(いや)だ...辛(つら)いのは嫌(いや)だ...誰(だれ)だって嫌(いや)だ...
추운건 싫어... 추운건 싫어... 매운건 싫어... 누구든 싫어...
酷(ひど)いのは嫌(いや)だ...酷(ひど)いのは嫌(いや)だ...惨(むご)いのは嫌(いや)だ...惨(むご)いのは嫌(いや)だ...
심한건 싫어... 심한건 싫어...참혹한건 싫다...참혹한건 싫어...
暗(くら)いのは嫌(いや)だ...暗(くら)いのは嫌(いや)だ...弱(よわ)いのは嫌(いや)だ...本当(ほんとう)にもう嫌(いや)だ...
어두운건 싫어... 어두운건 싫어... 약한건 싫어... 정말 이젠 싫어...


悲(かな)しいのも...寂(さび)しいのも...苦(くる)しいのも...虚(むな)しいのも...
슬픈것도... 외로운것도...힘든것도... 허무한것도...


失(うしな)うことや 奪(うば)われること 後悔(こうかい)を数(かぞ)えてもキリが無(な)い
잃는 것과 빼앗기는 것 후회해도 끝이 없다
守(まも)れなかった 遠(とお)い約束(やくそく) 果(は)たす為(ため)に僕(ぼく)等(とう)は遣(つか)って来(き)た……
지키지못한 먼 약속 지키려고 우리들은 왔다...…


怖(こわ)れることを知(し)らない それが勇気(ゆうき)ではなく
겁낼 줄을 모르다 그게 용기가 아니라
怖(こわ)れてなお 逃(に)げないこと それが本当(ほんとう)の勇気(ゆうき)
두려워서 더더욱 도망치지 말 것 그것이 진짜 용기
怖(こわ)れることを知(し)らないこと それが強(つよ)さではなくて
두려워하는 것을 모르는 것 그것이 강함이 아니라
怖(こわ)れるものに 打(う)ち克(か)つこと それが本当(ほんとう)の強(つよ)さ
두려워하는 것을 이겨내라 그것이 참된 힘


――君(くん)と出逢(であ)って 僕(ぼく)は強(つよ)くなれた!
너를 만나서 나는 강해질 수 있었다!


弱(よわ)い心(こころ)に 立(た)ち向(む)かうこと 不条理(ふじょうり)と嘆(なげ)いてもキリが無(な)い
약한 마음에 맞서라 부조리하다고 한탄해도 여한이 없다
守(まも)れなかった 小(ちい)さな焔(ほのお) キミの分(ぶん)まで僕(ぼく)は生(い)きて往(ゆ)く……
보호하지 못한 작은 불꽃 너의 몫까지 난 살아가겠어...…

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

紅蓮の弓矢

Linked Horizon

Seid ihr das Essen?
Seid ihr das Essen?
Nein, wir sind der Jager!
Nein, wir sind der Jager!


踏(ふ)まれた花(はな)の 名前(なまえ)も知(し)らずに
밟혔다 꽃의 이름도 모르고
地(ち)に墜(お)ちた鳥(とり)は 風(かぜ)を待(ま)ち侘(わ)びる
땅에 떨어진 새는 바람을 고대하다


祈(いの)ったところで 何(なに)も変(か)わらない
기원했다 그런데 아무것도 변하지 않아
≪不(ふ)本意(ほんい)な現状(げんじょう)≫(いま)を変(か)えるのは 戦(たたか)う覚悟(かくご)だ…
≪ 바라지 않은 상황 ≫(지금)을 바꾸는 것은 싸울 각오이다...


屍(かばね)踏(ふ)み越(こ)えて 進(すす)む意志(いし)を 嗤(嗤)う豚(ぶた)よ
시체 딛고 나아가다 의지를 우습게 여기는 돼지야
家畜(かちく)の安寧(あんねい) …虚偽(きょぎ)の繁栄(はんえい) …死(し)せる俄(にわか)狼(おおかみ)の『自由(じゆう)』を!
가축의 안녕...허위의 번영... 죽은 아랑의 『 자유 』을!


囚(とら)われた屈辱(くつじょく)は 反撃(はんげき)の嚆矢(こうし)(こうし)だ 城壁(じょうへき)の其(そ)の彼方(かなた) 獲物(えもの)を屠(ほふ)る≪狩人(かりゅうど)≫(イェーガー)
사로잡힌 굴욕은 반격의 효시이다 성 그 저쪽 먹이를 잡다 ≪ 사냥꾼 ≫(예거)
迸(ほとばし)る≪殺意(さつい)≫(しょうどう)に 其(そ)の身(み)を灼(や)きながら 黄昏(たそがれ)に緋(ひ)を穿(うが)つ
말려들≪ 살의 ≫( 하자 어떻게)에 그 몸을 타오르며 황혼에 주홍을 파다
紅蓮(ぐれん)の弓矢(ゆみや)
홍련의 활화살


矢(や)を番(つが)え追(お)い駈(か)ける 標的(ひょうてき)(やつ)は逃(に)がさない
화살을 메기다. 쫓고 달리다 표적(녀석)는 놓치지 않는
矢(や)を放(はな)ち追(お)い詰(つ)める 決(けっ)して逃(に)がさない
화살을 쏘아 곤욕을 결코 놓치지 않는


限界(げんかい)まで引(ひ)き絞(しぼ)る はち切(き)れそうな弦(つる)
한계까지 쥐어짜는 터질 것 같은 현
≪標的(ひょうてき)≫(やつ)が息(いき)絶(た)えるまで 何(なん)度(ど)でも放(はな)つ
≪ 표적 ≫(녀석)이 숨져까지 몇번이라도 날려


獲物(えもの)を殺(ころ)すのは
사냥감을 죽이는 것은
≪凶器(きょうき)≫(どうぐ)でも 技術(ぎじゅつ)でもない
≪ 흉기 ≫(도구)에서도 기술도 아니다
研(と)ぎ澄(す)まされた お前(まえ)自身(じしん)の殺意(さつい)だ
잘 갈아진 너의 살의다


Wir sind der Jager 焔(ほのお)のように熱(あつ)く!
Wir sind der Jager불꽃처럼 뜨겁다!
Wir sind der Jager 氷(こおり)のように冷(ひ)ややかに!
Wir sind der Jager얼음처럼 싸늘하게!
Wir sind der Jager 己(おのれ)を矢(や)に込(こ)めて!
Wir sind der Jager나를 화살에 담아!
Wir sind der Jager 全(すべ)てを貫(つらぬ)いて征(せい)け!
Wir sind der Jager모든 것을 고수하고 정복한다!


何(なに)かを変(か)える事(こと)が出来(でき)るのは
뭔가를 바꿀 수 있는
何(なに)かを捨(す)てる事(こと)が出来(でき)るもの
뭔가를 버릴 수 것


何(なに)ひとつ≪危険(きけん)性(せい)≫(リスク)等(とう) 背負(せお)わないままで 何(なに)かが叶(かな)う等(ひとし)……
무엇 하나 ≪ 위험성 ≫(리스크)등 지지 않는 채로 뭔가 성취 등...


暗愚(あんぐ)の想定(そうてい) …唯(ただ)の幻影(げんえい) …今(いま)は無謀(むぼう)な勇気(ゆうき)も…
바보의 상정…단지의 환영...지금은 무모한 용기도...
『自由(じゆう)』の尖兵(せんぺい) …賭(か)けの攻勢(こうせい)
『 자유 』의 첨병. 도박의 공세
奔(奔)る奴隷(どれい)に勝利(しょうり)を!
도망치다 노예에게 승리를!


架(か)せられた不条理(ふじょうり)は 進撃(しんげき)の嚆矢(こうし)(こうし)だ
빌려된 부조리는 진격의 효시이다
奪(うば)われた其(そ)の地平(ちへい)『自由(じゆう)』(せかい)を望(のぞ)む≪あの日(ひ)の少年(しょうねん)≫(エレン)
빼앗긴 그 지평 『 자유 』(세계)를 원하≪ 그 날의 소년 ≫(엘렌)
止(と)めどなき≪殺意(さつい)≫(しょうどう)に 其(そ)の身(み)を侵(おか)されながら 宵闇(よいやみ)に紫(むらさき)(し)を運(はこ)ぶ
끝 없는 ≪ 살의 ≫( 하자 어떻게)에 그 몸을 침범되면서 초저녁 무렵에 보라 색()을 운반할
冥府(めいふ)の弓矢(ゆみや)
명부의 활화살

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.