もどかしいディスタンス

Thinking Dogs

路面(ろめん)電車(でんしゃ)が走(はし)り去(さ)って
노면전차가 달려가고
吹(ふ)き抜(ぬ)けた風(かぜ)の向(む)こう側(がわ)
바람의 맞은편
君(きみ)がスカート押(お)さえながら
네가 치마 잡으면서
一(いち)人(にん)立(た)っていた (一(いち)人(にん)立(た)っていた)
혼자 서 있었다 (혼자 서있었다)


約束(やくそく)してたわけじゃなくて
약속했던게 아니고
偶然(ぐうぜん) ここで会(あ)ったんだ
우연히 여기서 만났어
できるなら話(はな)したいけれど
가능하다면 얘기하고 싶지만
目(め)の前(まえ) 渡(わた)れない
눈앞에서 건널 수 없다


通(とお)り過(す)ぎる車(くるま)が
지나가는 차가
邪魔(じゃま)をする恋(こい)さ
방해하는 사랑
今(いま) 僕(ぼく)が大(おお)きな声(こえ)で
지금 내가 큰소리로
名前(なまえ)を呼(よ)べたら
이름을 부를 수 있다면
伝(つた)わるのに…
전해지는데...


僕(ぼく)が僕(ぼく)じゃない
내가 내가 아니야
自分(じぶん)じゃない
자신이 아니야
いつもと
언제나
何(なに)か違(ちが)う
뭔가 다르다
君(くん)から見(み)えるのは
너에게서 보이는 건
誰(だれ)なんだろう?
누구지?
僕(ぼく)が僕(ぼく)じゃない
내가 내가 아니야
自分(じぶん)じゃない
자신이 아니야
衝動(しょうどう)に
충동에
駆(か)られても
달려와도
ためらう間(ま)(あいだ)に
망설이는 동안에
わからなくなる
알 수 없게 되다
また次(つぎ)のチャンスまで
또 다음 기회까지
君(きみ)のこと愛(あい)してる
당신을 사랑해요
もどかしいディスタンス
답답한 디스턴스


道(みち)の反対(はんたい)を君(きみ)は歩(ある)く
길의 반대를 너는 걷는다
見(み)られてるなんて気(き)づかず…
보시다니 모르고...
僕(ぼく)がペースを合(あ)わせている
내가 페이스를 맞추고 있다
歩幅(ほはば)が切(せつ)ない
보폭이 애달프다


ずっとこのまま行(おこな)った先(さき)に
계속 이대로 간 끝에
横断(おうだん)歩道(ほどう)があればいい
횡단보도가 있으면 된다
道(みち)を渡(わた)り君(きみ)がいる方(ほう)へ
길을 건너서 그대가 있는 쪽으로
黙(だま)って駆(か)け寄(よ)ろう
잠자코 달려가자


離(はな)れていた時間(じかん)が
떨어져있던 시간이
準備(じゅんび)した会話(かいわ)
준비한 회화
今(いま) 僕(ぼく)は大事(だいじ)なことを
지금 나는 소중한 것을
普通(ふつう)の感(かん)じで
평범한 느낌으로
言(い)い出(だ)せるか?
말할 수 있을까?


僕(ぼく)は僕(ぼく)だよ
나는 나야
マジなんだ
정말이야
時(とき)には
때로는
こんな風(かぜ)に
이렇게
じたばたするように
바둥바둥하는 것처럼
生(い)きているよ
살아 있어요
僕(ぼく)は僕(ぼく)だよ
나는 나야
マジなんだ
정말이야
呼吸(こきゅう)が
호흡이
乱(みだ)れても
흐트러져도
戸惑(とまど)う間(ま)もなく
망설일 틈도 없이
口火(くちび)を切(き)ろう
말문을 열자
この次(つぎ)は待(ま)てないよ
이 다음엔 기다릴 수 없어
君(きみ)のこと愛(あい)してる
당신을 사랑해요
近(ちか)づいたディスタンス
가까워진 디스턴스


心(こころ)はいつでも
마음은 언제라도
その距離(きょり)を測(はか)ってる
그 거리를 재고 있다
つぶやき届(とど)かなくて
츠브야키 전신이 없어서
片思(かたおも)いしてた僕(ぼく)だけど
짝사랑하던 나지만
昨日(きのう)より少(すこ)しだけ
어제보다 조금
そばにいる気(き)がしたよ
곁에 있는 느낌이 들었어


僕(ぼく)が僕(ぼく)じゃない
내가 내가 아니야
自分(じぶん)じゃない
자신이 아니야
いつもと
언제나
何(なに)か違(ちが)う
뭔가 다르다
君(くん)から見(み)えるのは
너에게서 보이는 건
誰(だれ)なんだろう?
누구지?
僕(ぼく)が僕(ぼく)じゃない
내가 내가 아니야
自分(じぶん)じゃない
자신이 아니야
衝動(しょうどう)に
충동에
駆(か)られても
달려와도
ためらう間(ま)(あいだ)に
망설이는 동안에
わからなくなる
알 수 없게 되다
また次(つぎ)のチャンスまで
또 다음 기회까지
君(きみ)のこと愛(あい)してる
당신을 사랑해요
もどかしいディスタンス
답답한 디스턴스

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

言えなかったこと

Thinking Dogs

偶然(ぐうぜん)　君(きみ)を見(み)かけて
우연히 너를 보고
あたりさわりない話(はなし)をして
아타리사와리 없는 이야기를 하고
時々(ときどき)　ぎこちなくなる
가끔 어색하다
僕(ぼく)の秘密(ひみつ)は　何(なん)年(ねん)経(た)っても切(せつ)ない痛(いた)み
나의 비밀은 몇년이 지나도 애틋한 통증


君(きみ)の微(び)笑(え)みが幸(しあわ)せそうで
너의 미소가 행복하고
なぜ僕(ぼく)の胸(むね)の奥(おく)　ざわついてるのか？
왜 나의 가슴 속 술렁이고 있니?


言(い)えなかったこと　あの頃(ころ)から
하지 못 했던 말 그 때부터
心(こころ)のどこかに引(ひ)っかかったまま
마음 어딘가에 걸린 채
何(なん)年(ねん)かぶりに会(あ)った瞬間(しゅんかん)
몇년 만에 만난 순간
言葉(ことば)にしたくなるなんて
말로 하고 싶어지다니
今(いま)でも…
지금도


運命(うんめい)なんて知(し)らずに
운명 따윈 모르고
別々(べつべつ)の道(みち)を歩(ある)いて来(き)た
다른 길을 걸어 왔다
時計(とけい)を巻(ま)き戻(もど)したら
시계를 되감면
今度(こんど)こそはもっと素直(すなお)になれるだろうか？
이번에는 더 솔직하게 될까?


互(たが)いの近況(きんきょう)を報告(ほうこく)し合(あ)って
서로의 근황을 보고하고
でも僕(ぼく)は一(ひと)つだけ嘘(うそ)をついたんだ
하지만 나는 한가지 거짓말을 했네


言(い)えなかったこと　もしかしたら
못다 한 말 혹시
気(き)づかぬふりをしていたやさしさか
모르는 체했던 부드러움?
届(とど)かなかった想(おも)いだから
받지 못한 마음이니까
こんなに切(せつ)ないのだろう
이렇게나 애절한 것이다
今(いま)でも…
지금도


君(きみ)の目(め)を見(み)ながら考(かんが)えた
너의 눈을 보며 생각했다
今(いま)ならどんな言葉(ことば)をかけるか？
지금이라면 어떤 말을 걸?
胸(むね)に溢(あふ)れる愛(あい)は
가슴에 넘치는 사랑은
言葉(ことば)に出(だ)したら何(なに)かが消(き)えてしまう
말로 꺼내면 무언가가 사라져


言(い)えなかったこと　あの頃(ころ)から
하지 못 했던 말 그 때부터
心(こころ)のどこかに引(ひ)っかかったまま
마음 어딘가에 걸린 채
何(なん)年(ねん)かぶりに会(あ)った瞬間(しゅんかん)
몇년 만에 만난 순간
言葉(ことば)にしたくなるなんて
말로 하고 싶어지다니
今(いま)でも…
지금도

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.