蕾

笹川美和

지금, 천둥이 울렸다
今(いま)、雷(かみなり)が鳴(な)った
희미한 빛 내어
鈍(にぶ)い光(ひかり)放(はな)って
지금, 천둥이 울렸다
今(いま)、雷(かみなり)が鳴(な)った
희미한 빛 내어
鈍(にぶ)い光(ひかり)放(はな)って


무한의 꽃망울이
無限(むげん)の蕾(つぼみ)が
무한히 기다리는 세상에
無限(むげん)に待(ま)つこの世(よ)に


얇은 어둠 발기고
薄(うす)暗闇(くらやみ) 切(き)り裂(さ)いて
얇은 어둠 속 희미한 빛
薄(うす)暗闇(くらやみ) 鈍(にぶ)い光(ひかり)


우레, 우레
雷(かみなり)様(さま)、雷(かみなり)様(さま)
봄을 알리는 봄비를
春(はる)を告(つ)げる 春雨(はるさめ)を


꽃 봉오리들 갑자기 빛나는
蕾(つぼみ)達(たち)にわかに匂(にお)いだす
꽃 봉오리들 한꺼번에 춤을 춘다
蕾(つぼみ)達(たち)一気(いっき)に踊(おど)りだす


보다.
見(み)よ。


보다.
見(み)よ。

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

蕾

コブクロ

涙(なみだ) こぼしても 汗(あせ)にまみれた笑顔(えがお)の中(なか)じゃ
눈물 흘리면서 땀에 찌든 미소 중에선
誰(だれ)も気付(きづ)いてはくれない
누구도 눈치채지는 않고
だから あなたの涙(なみだ)を僕(ぼく)は知(し)らない
그러므로 당신의 눈물을 나는 모르는


絶(た)やす事(こと)無(な)く 僕(ぼく)の心(こころ)に 灯(とも)されていた
말릴 일 없이 내 마음에 나타나고 있었다
優(やさ)しい明(あ)かりは あなたがくれた 理由(りゆう)なき愛(あい)のあかし
부드러운 불빛은 당신이 준 이유 없는 사랑의 증거


柔(やわ)らかな日(ひ)だまりが包(つつ)む 背中(せなか)に ポツリ 話(はな)しかけながら
부드러운 양지가 포장 등에 뽀쯔리 말을 걸면서
いつかこんな日(ひ)が来(く)る事(こと)も
언젠가 이런 날이 오기도
きっと きっと きっと わかってたはずなのに
꼭 꼭 꼭 알고 있을텐데


消(き)えそうに 咲(さ)きそうな 蕾(つぼみ)が 今年(ことし)も僕(ぼく)を待(ま)ってる
사라질 것 같게 필 봉오리가 올해도 나를 기다리고 있는
掌(てのひら)じゃ 掴(つか)めない 風(かぜ)に踊(おど)る花(はな)びら
손바닥은 잡을 수 없는 바람에 춤추는 꽃잎
立(た)ち止(ど)まる肩(かた)にヒラリ
멈춰선 어깨에 히라노리
上手(じょうず)に乗(の)せて 笑(わら)って見(み)せた あなたを思(おも)い出(だ)す 一(いち)人(にん)
능숙하게 태우고 웃어 보였다 당신을 떠올리며 혼자


ビルの谷間(たにま)に 埋(うず)もれた夢(ゆめ)を いつか芽吹(めぶ)いて
빌딩의 골짜기에 파묻힌 꿈을 언제 싹 터서
花(はな)を咲(さ)かすだろう 信(しん)じた夢(ゆめ)は 咲(さ)く場所(ばしょ)を選(えら)ばない
꽃을 피우다 것 믿었던 꿈은 피어나는 곳을 가리지 않는다


僕(ぼく)等(とう)この街(まち)に落(お)とされた影法師(かげぼうし) みんな 光(ひかり)を探(さが)して
우리들 이 거리에 떨어진 그림자 다 빛을 찾고
重(かさ)なり合(あ)う時(とき)の流(なが)れも
겹처지는 때의 흐름도
きっと きっと きっと 追(お)い越(こ)せる日(ひ)が来(く)るさ
꼭 꼭 꼭 앞지를 수 있다 날이 올 때


風(かぜ)のない 線路(せんろ)道(どう) 五月(ごがつ)の美空(みそら)は 青(あお)く寂(さび)しく
바람 없는 선로도 오월의 미소라는 푸른 외로운
動(うご)かない ちぎれ雲(ぐも) いつまでも浮(う)かべてた
움직이지 않는 조각 구름 언제까지나 글썽였었어
どこにも もう戻(もど)れない
어디에도 벌써 돌아갈 수 없는
僕(ぼく)のようだと ささやく風(かぜ)に キラリ舞(ま)い落(お)ちてく 涙(なみだ)
나 같다고 속삭이는 바람에 반짝 하고 흩날리는 눈물


散(ち)り際(さい)に もう一度(いちど) 開(ひら)く花(はな)びらは あなたのように
질 무렵에 한번 여는 꽃잎은 당신처럼
聴(き)こえない 頑張(がんば)れを 握(にぎ)った両手(りょうて)に 何(なん)度(ど)もくれた
들리지 않는 파이팅을 쥔 손에 몇번이나 주었다


消(き)えそうに 咲(さ)きそうな 蕾(つぼみ)が 今年(ことし)も僕(ぼく)を待(ま)ってる
사라질 것 같게 필 봉오리가 올해도 나를 기다리고 있는
今(いま)もまだ 掴(つか)めない あなたと描(えが)いた夢(ゆめ)
지금도 아직 잡히지 않는 당신과 그린 꿈
立(た)ち止(ど)まる 僕(ぼく)のそばで
멈춰서서 내 곁에
優(やさ)しく開(ひら)く 笑顔(えがお)のような 蕾(つぼみ)を探(さが)してる 空(そら)に
부드럽게 열어 웃는 얼굴 같은 꽃망울을 찾는 하늘에

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.