3月9日

レミオロメン

流(なが)れる季節(きせつ)の真(ま)ん中(なか)で
흐르는 계절의 한가운데서
ふと日(ひ)の長(なが)さを感(かん)じます
문득 날의 길이를 느낍니다
せわしく過(す)ぎる日々(ひび)の中(なか)に
바삐 지나 날들 속에
私(わたし)とあなたで夢(ゆめ)を描(えが)く
저와 당신으로 꿈을 그리다


3月(つき)の風(かぜ)に想(おも)いをのせて
3월의 바람에 마음을 얹어
桜(さくら)のつぼみは春(はる)へとつづきます
벚꽃 봉오리는 봄으로 계속됩니다


溢(あふ)れ出(だ)す光(ひかり)の粒(つぶ)が
넘쳐나는 빛의 알갱이가
少(すこ)しずつ朝(あさ)を暖(あたた)めます
조금씩 아침을 데웁니다
大(おお)きなあくびをした後(のち)に
큰 하품을 한 후에
少(すこ)し照(て)れてるあなたの横(よこ)で
조금 수줍어하는 너의 옆에서


新(あら)たな世界(せかい)の入口(いりぐち)に立(た)ち
새로운 세계의 입구에 서다
気(き)づいたことは 1人(にん)じゃないってこと
깨달은 것은 혼자가 아니야..라는 것


※瞳(ひとみ)を閉(と)じれば あなたが
※눈을 감으면 당신이
まぶたのうらに いることで
눈꺼풀 뒤에 있어
どれほど強(つよ)くなれたでしょう
얼마나 강해지는 것입니다
あなたにとって私(わたし)も そうでありたい※
당신으로서는 나도 그렇게 있고 싶어※


砂(すな)ぼこり運(はこ)ぶ つむじ風(かぜ)
모래 먼지는 회오리 바람
洗濯(せんたく)物(ぶつ)に絡(から)まりますが
빨래에 꼬입니다만
昼前(ひるまえ)の空(そら)の白(しろ)い月(つき)は
아침 나절 하늘의 하얀 달은
なんだかきれいで 見(み)とれました
왠지 이뻐서 넋을 잃었습니다


上手(うま)くはいかぬこともあるけれど
잘 가지 않는 것도 있지만
天(てん)を仰(あお)げば それさえ小(ちい)さくて
하늘을 올려다보면 그나마 작고


青(あお)い空(そら)は凛(りん)と澄(す)んで
푸른 하늘은 늠름한 맑고
羊(ひつじ)雲(くも)は静(しず)かに揺(ゆ)れる
양운는 조용히 흔들린다
花(はな)咲(さ)くを待(ま)つ喜(よろこ)びを
꽃 피는 기다리는 기쁨을
分(わ)かち合(あ)えるのであれば それは幸(しあわ)せ
나눌 것이라면 그것은 행복


この先(さき)も 隣(となり)で そっと微笑(ほほえ)んで
앞도 옆에서 살짝 웃고


(※くり返(かえ)し)
(※크리반시)

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

粉雪

レミオロメン

粉雪(こゆき)舞(ま)う季節(きせつ)はいつもすれ違(ちが)い
가랑눈 춤추는 계절은 항상 엇갈린다
人混(ひとご)みに紛(まぎ)れても同(おな)じ空(そら)見(み)てるのに
군중 속에 뒤섞여서도 같은 하늘 보고 있는데
風(かぜ)に吹(ふ)かれて 似(に)たように凍(こご)えるのに
바람이 불어서 비슷하게 얼는데


僕(ぼく)は君(きみ)の全(すべ)てなど知(し)ってはいないだろう
나는 너의 모든 것 등 알고 있지 않을 것이다
それでも一(いち)億(おく)人(にん)から君(きみ)を見(み)つけたよ
그래도 한 억명에서 너를 찾았어
根拠(こんきょ)はないけど本気(ほんき)で思(おも)ってるんだ
근거는 없지만 진심으로 생각하고 있어


些細(ささい)な言(い)い合(あ)いもなくて同(おな)じ時間(じかん)を生(い)きてなどいけない
사소한 말다툼도 없고 같은 시간을 살아 등 안 된다
素直(すなお)になれないなら 喜(よろこ)びも悲(かな)しみも虚(むな)しいだけ
정직할 수 없다면 기쁨도 슬픔도 공허


粉雪(こゆき) ねえ 心(こころ)まで白(しろ)く染(そ)められたなら
가랑눈 언니 마음까지 하얗게 물들있다면
二(に)人(にん)の孤独(こどく)を分(わ)け合(あ)う事(こと)が出来(でき)たのかい
두 사람의 고독을 나눌 수?


僕(ぼく)は君(きみ)の心(こころ)に耳(みみ)を押(お)し当(あ)てて
나는 너의 마음에 귀을 묻고
その声(こえ)のする方(ほう)へすっと深(ふか)くまで
그 소리가 나는 쪽으로 쓱 깊이
下(お)りてゆきたい そこでもう一度(いちど)会(あ)おう
내려가서 가고 싶다. 거기서 다시 만났다


分(わ)かり合(あ)いたいなんて 上辺(うわべ)を撫(な)でていたのは僕(ぼく)の方(ほう)
서로 이해하고 싶다는 겉을 쓰다듬던 것은 내
君(きみ)のかじかんだ手(て)も 握(にぎ)りしめることだけで繋(つな)がってたのに
너의 곱은 손도 잡기로 이어졌었는데


粉雪(こゆき) ねえ 永遠(えいえん)を前(まえ)にあまりに脆(もろ)く
가랑눈 또는 영원을 전에 너무 약하다
ざらつくアスファルトの上(うえ)シミになってゆくよ
껄끔거리다 아스팔트 위 기미가 될 거야


粉雪(こゆき) ねえ 時(とき)に頼(たよ)りなく心(こころ)は揺(ゆ)れる
가랑눈 언니 때 미덥지 못한 마음이 흔들려
それでも僕(ぼく)は君(きみ)のこと守(まも)り続(つづ)けたい
그래도 나는 너 계속 지키고 싶어


粉雪(こゆき) ねえ 心(こころ)まで白(しろ)く染(そ)められたなら
가랑눈 언니 마음까지 하얗게 물들있다면
二(に)人(にん)の孤独(こどく)を包(つつ)んで空(そら)にかえすから
두 사람의 고독을 싸서 하늘에 까서

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.