誰かどこかで

浜田省吾

ここじゃないどこかを心(こころ)に描(えが)いて
여기가 아닌 어딘가를 마음에 그리고
君(きみ)はスポーツバッグに着替(きが)えを詰(つ)めて
너는 스포츠백으로 갈아입을것을 채우고
あの冬(ふゆ)の朝(あさ)早(はや)く　電車(でんしゃ)に飛(と)び乗(の)り
그 겨울의 아침일찍 전차에 뛰어올라
生(う)まれ育(そだ)った町(まち)　車窓(しゃそう)から見(み)てた
태어나서 자란 마을 차창에서 봤어
きっと何(なに)も見(み)つからないって分(わ)かってた
분명 아무것도 찾을 수 없다는 걸 알았어
でもひとりで旅(たび)を始(はじ)めた
그러나 혼자서 여행을 시작했다
もっと高(たか)く　もっと遠(とお)くへ　夢(ゆめ)の翼(つばさ)ひろげて
더 높이 더 멀리 꿈의 날개를 펼치고


金曜日(きんようび)の混(こ)んだBardeオレを誘(さそ)って
금요일날 붐비는 Barde 나를 유혹해
夜(よる)が更(ふ)けるまでクラブで踊(おど)って
밤이 깊을때까지 클럽에서 춤을 추고
Kissさえもしないくせに
Kiss 조차도 안하는 주제에
ホテルの部屋(へや)で　オレの肩越(かたご)しに日(ひ)の出(で)を待(ま)ってる
호텔 방에서 내 어깨너머로 일출을 기다리고 있어
きっと何(なに)も見(み)つからないと分(わ)かってる
분명 아무것도 발견되지 않으면 알고 있어
でも全(すべ)てを確(たし)かめてみる
하지만 모든걸 확인해본다
もっと熱(あつ)く　もっと静(しず)かな恋(こい)の炎(ほのお)　探(さが)して
더 뜨겁고 더 조용한 사랑의 불꽃을 찾고


似(に)たもの同士(どうし)のオレと君(きみ)の出逢(であ)い
닮은것끼리의 나와 너의 만남
不思議(ふしぎ)なかたちをした心(こころ)模様(もよう)
불가사의한 모습을 한 심경


きっと何(なに)も見(み)つからないって
분명 아무것도 발견되지 않을거라고
互(たが)いの瞳(ひとみ)の中(なか)　探(さが)してみる
서로의 눈동자 속을 찾아보다
ふいに何(なに)も見(み)えなくなった
갑자기 아무것도 보이지 않게 되었다
何故(なぜ)か涙(なみだ)あふれて
왠지 눈물이 넘쳐 흘러
ふいに涙(なみだ)あふれて
갑자기 눈물이 넘쳐흐르고

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

朝のシルエット

浜田省吾

ブラインドから射(さ)し込(こ)む
블라인드에서 사들이다
朝(あさ)の陽射(ひざ)しに手(て)を翳(かざ)す君(きみ)
아침 햇살에 손을 쬐는 그대
白(しろ)いシーツに陽(ひ)灼(や)けした肩(かた)
하얀 시트에 양으로 까칠한 어깨
おれのせいだね 口(くち)づけの跡(あと) 眩(まぶ)しいよ
내 탓이다, 입맞춤 눈부셔
踊(おど)る君(きみ)に魅(み)せられて
춤추는 너에게 반해서
抱(だ)いた夜(よる)の魔法(まほう)の中(なか)で
품었던 밤의 마법 속에서
A man loves a woman I do'nt know why
A man loves a woman I do'nt know why


何故(なぜ) 男(おとこ)は女(おんな)を求(もと)めるのだろう
왜 남자는 여자를 구하는 것일까
失(しっ)した恋(こい)の傷跡(きずあと) いやせないで
잃어버린 사랑의 상처자국 지우지 말아요
落(お)とした涙(なみだ)も まだ乾(かわ)いてないのに
떨어뜨린 눈물도 아직 마르지 않았는데
名前(なまえ)の 他(た)には何(なに)も知(し)らない
이름 외에는 아무것도 모른다
君(きみ)の瞳(ひとみ)に愛(あい)を探(さが)してる
그대의 눈동자에 사랑을 찾고있어


昨夜(さくや)飲(の)んだ安物(やすもの)の
어젯밤 마신 싸구려
ジンのせいかな 頭(あたま)痛(いた)むよ
진의탓인지 머리가 아파
君(きみ)は熱(あつ)いコーヒ ベッドに運(はこ)んでくれる
너는 커피베드로 뜨거운 것을 가져다 줄 거야
おれのワイシャツ 肩(かた)にかけて
내 와이셔츠 어깨에 걸쳐
どうかやさしくしないで
제발 자상하게 굴지 마
つらい「さようなら…」を言(い)うのが
괴롭다 "잘가거라...말하는 것이


※A man loves a woman I do'nt know why
A man loves a woman I do'nt know why
何故(なぜ) 男(おとこ)は女(おんな)を求(もと)めるのだろう
왜 남자는 여자를 구하는 것일까
テレフォン・ナンバー どうか教(おし)えないで
텔레폰 넘버 어떻게 가르치지 마
恋(こい)の終(おわ)りの悲(かな)しみ知(し)り過(す)ぎているから
사랑의 마지막의 슬픔이 너무 많이 알려져 있으니까
君(きみ)の ぬくもり それだけでいい
너의 따스함 그것만으로 좋아
愛(あい)にたどり着(つ)けなくても※
사랑에 도달하지 못해도


(※くりかえし)
(※돌아가기)

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

いつわりの日々

浜田省吾

愛(あい)の言葉(ことば)を君(きみ)にささやく
사랑의 말을 너에게 속삭이다
だけど今(いま)は意味(いみ)などない
하지만 지금은 의미가 없어
恋人(こいびと)達(たち)が そっと
연인들이 살며시
夜(よる)のとばりの中(なか)で かわし合(あ)う
밤의 정파 속에서 서로 사랑하다
愛(あい)に満(み)ちた言葉(ことば)と どこか違(ちが)ってる
사랑찬 말과 어딘가 다른
傷(きず)つけ合(あ)わずに ただ過(すご)すだけ
상처받지 않고 그냥 보내는 것 뿐이야


※Good-bye darlin'
Good-bye darlin'
Good-bye my love
Good-bye my love
いつわりの日々(ひび)
어느덧 나날이
背中(せなか)をむけたまま眠(ねむ)る夜(よる)
등을 돌리고 자는 밤
Good-bye darlin'
Good-bye darlin'
Good-bye my love
Good-bye my love
別々(べつべつ)の夢(ゆめ)
다른 꿈
君(きみ)は安(やす)らぎを 僕(ぼく)は 自由(じゆう)を※
너는 편안함을, 나는 자유를


愛(あい)を誓(ちか)った白(しろ)い教会(きょうかい)の
사랑을 맹세했던 하얀 교회의
鐘(かね)の音(おと) 今(いま)でも 聞(き)こえるのに
종소리 지금도 들리는데
僕(ぼく)のために作(つく)った
나를 위해 만들었다
食事(しょくじ)はさめてゆき 君(きみ)は無口(むくち)になり
식사는 그만두고 너는 과묵해져
君(きみ)のために創(つく)った 愛(あい)の歌(うた)の歌詞(かし)さえ
너를 위해 만든 사랑의 가사조차
今(いま)はもう僕(ぼく)には 思(おも)い出(だ)せない
지금은 더이상 나에게 생각나지 않아


Good-bye darlin'
Good-bye darlin'
Good-bye my love
Good-bye my love
途切(とぎ)れた愛(あい)の
끊긴 사랑의
理由(りゆう)を探(さが)してもわからない
이유를 찾아도 모른다
Good-bye darlin'
Good-bye darlin'
Good-bye my love
Good-bye my love
苦(くる)しい時期(じき)を
괴로운 시기를
二(に)人(にん)寄(よ)り添(そ)って ここまで 来(き)たのに
둘이 달라붙어서 여기까지 왔는데


(※くり返(かえ)し)
(※반복)

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

さよならゲーム

浜田省吾

奇跡(きせき)なんだ 出会(であ)う確率(かくりつ)なんて yeah
기적이야 만날 확률따윈 yeah
魔法(まほう)なんだ 恋(こい)するなんて
마법이라 사랑하다니
ひとつ すれ違(ちが)ってたら 今(いま)も誰(だれ)も愛(あい)せないで
하나 어긋나면 지금도 누구도 사랑할 수 없어
地下鉄(ちかてつ)の中(なか) 息(いき)が止(と)まってた
지하철 안 숨이 멎었어
今(いま)すぐ 未来(みらい)も 傷(きず)だらけの昨日(きのう)も
지금 당장 미래도 상처투성이인 어제도
束(たば)ねてダッシュボードに放(ほう)り込(こ)んで
다지고 대시보드에 처넣어
洗(あら)いざらしの ブルージーンズ
빨랫줄 같은 블루진
履(は)き慣(な)れてる スニーカーで
신는 스니커즈로
無理(むり)やり 休暇(きゅうか)をとって 旅(たび)に出(で)ないか (tu tu tu…yeah)
억지로 휴가를 내서 여행을 떠나지 않을까(tu tu tu tu...yeah


不思議(ふしぎ)なんだ 今朝(けさ)も君(きみ)の腕(うで)の中(なか)
이상해. 오늘 아침도 너의 팔 가운데
抱(だ)きしめられ 目覚(めざ)めるなんて
부둥켜안고 눈을 뜨다니
朝(あさ)の街(まち)のノイズの中(なか) 仕事(しごと)に出掛(でか)ける前(まえ)
아침 거리의 노이즈 속에 일을 나가기 전에
背中(せなか)にキスして いつのまにか Makin'love
등에 키스를 하고 어느덧 Makin'love
今(いま)すぐ 憂鬱(ゆううつ)も 張(は)りついている退屈(たいくつ)も
지금 당장 우울도 하는 지루함도
みんなバックシートに投(な)げ込(こ)んで
모두 백시트에 던져넣어
でかい面(めん)したコンピューターも
큰얼굴 컴퓨터도
鳴(な)りっぱなしの携帯(けいたい)電話(でんわ)も
계속 울리는 휴대전화도
部屋(へや)に残(のこ)したまま 旅(たび)に出(で)ないか (tu tu tu…yeah)
방에 남겨둔채로 여행가지않을래? (tu tu tu tu...yeah


午前(ごぜん)4時(じ)のテレフォンコール
오전 4시 전화 콜
"寂(さび)しいの"って 呼(よ)び出(だ)され
"외로워"라고 불려
靴(くつ)も履(は)かずに 車(くるま)走(はし)らせる
구두도 신지 않고 차를 몰다
今(いま)すぐ ルールも 子供(こども)じみた 駆(か)け引(ひ)きも
지금 당장 룰도 어린애같은 밀고 당기기도
まとめて スーツケースに詰(つ)め込(こ)んで
묶어서 여행가방에 넣고
砕(くだ)けて消(き)えた 計画(けいかく)も
깨져서 사라진 계획도
答(こた)えなどない 真実(しんじつ)も
대답같은 건 없는 진실도
抱(かか)えて おれの部屋(へや)で暮(く)らさないか
안아줘 내 방에서 살지 않을래?


本気(ほんき)だぜ Road map も 書(か)き込(こ)まれた予定(よてい)表(ひょう)も
진심이야 Road map 도 그려진 예정표도
破(やぶ)り捨(す)てて おれと生(い)きてみないか
찢어 버리고 나와 살아보지 않을까
(tu tu tu…yeah tu tu tu…yeah)
(tu tu tu...yeah tu tu tu...yeah
So Good-bye to the GAME
So Good-bye to the GAME

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

DJお願い!

浜田省吾

ひとりぼっちで　窓(まど)に腰(こし)かけ　ギター弾(ひ)いてた
(혼자서 창문에 앉아 기타를 쳤었어)
子供(こども)の頃(ころ)　寂(さび)しさだけが　友達(ともだち)だったよ
어렸을적 외로움만 친구였어
でも　今夜(こんや)は　あの娘(むすめ)と二(に)人(にん)　海(うみ)までドライブ
하지만 오늘 밤은 그 딸과 둘이서 바다까지 드라이브
DJお願(ねが)い　聞(き)かせておくれ
DJ부탁해요~ 들려줘~
いかしたR & R　素敵(すてき)なR & R
다행이다 R& R 멋진 R & R

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.