五月の風に

浜田省吾

五月(ごがつ)の風(かぜ)に 吹(ふ)かれている君(きみ)
오월의 바람을 맞고 있는 너
誰(だれ)より可愛(かわい)い 少女(しょうじょ)に見(み)える
누구보다 귀여운 소녀에게 보여
ゆうべの雨(あめ)も きれいに上(のぼ)って
어젯밤의 비도 아름답게 올라가고
悲(かな)しみまでも 洗(あら)い流(なが)した
슬픔까지도 씻어냈다
気(き)まずい思(おも)いで 昨日(きのう)は別(わか)れて
어색한 마음에 어제는 헤어져서
明日(あした)会(あ)おうと約束(やくそく)はした
내일 만나자고 약속은 했어
君(きみ)は来(こ)ないだろうと 思(おも)っていたんだよ
너는 오지 않을 줄 알았다구
再(ふたた)び 会(あ)えないと
다시 만날 수 없다면
二(に)人(にん)の愛(あい)は そっとふりむき
두사람의 사랑은 살랑 흔들며
五月(ごがつ)の風(かぜ)に 新(あたら)しく光(ひか)る
오월의 바람에 새로운 빛나는


ゆうべは一(いち)晩(ばん) 眠(ねむ)れなかった
어젯밤은 하룻밤을 못 잤다
想(おも)い出(で)ばかり 浮(う)かんで消(き)えた
추억만 떠올려 사라졌다
君(きみ)は 来(き)ててくれたね
너는 와주었구나
五月(ごがつ)の風(かぜ)の中(なか)で やさしく微笑(ほほえ)んで
오월의 바람 속에서 부드럽게 웃고
二(に)人(にん)の愛(あい)は きっとこれから
두사람의 사랑은 분명 이제부터
近(ちか)づく夏(なつ)を 越(こ)えてゆくだろう
다가오는 여름을 넘어 갈 것이다

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

幻想庭園

浜田省吾

ガラスに映(うつ)る朝焼(あさや)け
유리에 비치는 아침놀
幕(まく)を開(あ)けてゆく
막을 열고 가다
自転車(じてんしゃ)をこぐ少年(しょうねん)
자전거를 타는 소년
通(とお)りを横切(よこぎ)る
거리를 가로지르다
急(いそ)げ　急(いそ)げ　時(とき)がそこまで
서둘러서 서두르던 때가 거기까지
来(き)てる
오고 있다
夢(ゆめ)の日常(にちじょう)　熱(あつ)い想(おも)いが
꿈의 일상 뜨거운 마음이
乾(かわ)かぬうち　描(えが)き止(と)めるさ
마르지 않을 때 그려내겠어
そして人生(じんせい)を抱(だ)きしめよう　急(いそ)げ!
그리고 인생을 꼭 껴안도록 서둘러라!


瞳(ひとみ)をこらし見(み)つめた
눈동자를 흘겨보았다
季節(きせつ)を忘(わす)れて
계절을 잊고
安全(あんぜん)地帯(ちたい)逃(に)げ込(こ)む
안전 지대로 도망쳐 들어가다
君(きみ)を責(せ)めないよ
자네를 탓하지 않을게
急(いそ)げ　急(いそ)げ　時(とき)がそこまで
서둘러서 서두르던 때가 거기까지
来(き)てる
오고 있다
夢(ゆめ)の扉(とびら)を開(ひら)く呪文(じゅもん)を
꿈의 문을 여는 주문을
思(おも)い出(だ)せよ　花(はな)の咲(さ)く音(おと)
회상하라 꽃피는 소리
それは人生(じんせい)の一瞬(いっしゅん)さ　急(いそ)げ!
그것은 인생의 순간성을 서둘러라!


急(いそ)げ　急(いそ)げ　時(とき)がそこまで
서둘러서 서두르던 때가 거기까지
来(き)てる
오고 있다
夢(ゆめ)の日常(にちじょう)　熱(あつ)い想(おも)いが
꿈의 일상 뜨거운 마음이
乾(かわ)かぬうち　描(えが)き止(と)めるさ
마르지 않을 때 그려내겠어
そして人生(じんせい)を抱(だ)きしめよう
그리고 인생을 꼭 끌어안자

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

あの頃の僕

浜田省吾

あの頃(ころ)の僕(ぼく)といえば
그 때의 나라고 하면
両手(りょうて)に溢(あふ)れるほどの
양손에 넘쳐흐를 정도의
悲(かな)しみをもてあまして
슬픔을 주체하지 못하고
一(いち)人(にん)朝(あさ)まで踊(おど)ってた
혼자아침까지 춤추던


あの頃(ころ)の僕(ぼく)といえば
그 때의 나라고 하면
錆(さ)びついたバイクの上(うえ)で
녹슨 오토바이 위에서
すれ違(ちが)う少女(しょうじょ)みんなに
지나치는 소녀 모두에게
一(いち)人(にん)勝手(かって)に恋(こい)してた
혼자 멋대로 사랑했었어


もう誰(だれ)も僕(ぼく)の心(こころ)を
이제 누구도 나의 마음을
傷(きず)つけ引(ひ)き裂(さ)くことはないよ
상처입혀서 찢어지지는 않을 거야
でも今(いま)は感(かん)じることも
하지만 지금은 느낄것도
出来(でき)ないあまりに難(むずか)しくて
안되는 너무 어려워서


あの頃(ころ)の僕(ぼく)といえば
그 때의 나라고 하면
悲(かな)しみの理由(りゆう)など知(し)らず
슬픔의 이유 같은 건 모르고
何(なに)もかもに噛(か)みついては
모든 것을 물어뜯어서는
ウォウウォ イェイイェ歌(うた)ってた
워우워예 노래 부르고 있었어

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

プールサイド

浜田省吾

プールサイドで“トルストイ”なんて
수영장에서 "틀스토이"라니
似合(にあ)わないよ　そのボストンメガネも
어울리지 않아요 그 보스턴 안경도
テキーラサンライズ　氷(こおり)も溶(と)けて
테킬라 선라이즈 얼음도 녹고
食(た)べかけのパイも　すっかり冷(さ)めて
먹다 만 파이도 완전히 식어서
そんな君(きみ)　でもおれ好(す)きさ
그런 너라도 나는 좋아해
誰(だれ)もが　二(に)人(にん)のこと
누구나 두 사람의 일
2週間(しゅうかん)も　もたないと
2주도 가지않으면
すぐに別(わか)れるだろうと　噂(うわさ)してたね
곧 헤어질 거라고 소문 했었지?
だけどもうすぐ
하지만 곧
3度目(どめ)の　結婚(けっこん)記念(きねん)日(び)(ウエディング デイ)
3번째 결혼기념일(웨딩데이)


プールサイドで　ハードロックの
풀사이드에서 하드록의
ベースギターの　リフ思(おも)いつくなんて
베이스 기타의 리프 생각해 내다니
変(へん)な人(ひと)ね　君(きみ)はそう言(い)う
이상한 사람이네 너는 그렇게 말한다
でもおれ　嫌(きら)いなのさ
하지만 나는 싫어해
サーフミュージックなんて
서프뮤직따위
ブルジョアの　BGMさ
부르주아의 비GM야
そう言(い)いながら　デビューもせずに
그렇게 말하면서 데뷔도 하지 않고
3度目(どめ)の　結婚(けっこん)記念(きねん)日(び)
세 번째 결혼 기념일


長髪(ちょうはつ)(ロングヘアー)とボストン・メガネ
장발(롱 헤어)과 보스턴 안경
ベースとロシア文学(ぶんがく)
베이스와 러시아 문학
2週間(しゅうかん)も　もたないと
2주도 가지않으면
すぐに別(わか)れるだろうと　覚悟(かくご)してたね
곧 헤어질 거라고 각오하고 있었지?
だけどもうすぐ
하지만 곧
3度目(どめ)の　結婚(けっこん)記念(きねん)日(び)
세 번째 결혼 기념일

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

DADDY'S TOWN

浜田省吾

ラジエター洗(あら)い　オイルを換(か)えて
라디에타 세척 오일을 바꾸고
煙草(たばこ)と毛布(もうふ)とギターを　バックシート積(つ)んで
담배와 담요와 기타를 백시트를 싣고
仲間(なかま)とおちあう　バイパスのドライブイン
동료와 상견되는 바이패스의 드라이브인
今夜(こんや)シーサイドの奴等(やつら)を　叩(はた)き潰(つぶ)す
오늘 밤 시사이드의 놈들을 때려 부수다
これが最後(さいご)の　ファイティング
이것이 마지막 화이팅
“さよなら”のかわりさ
"안녕" 대신이야
夜(よる)が明(あ)ける前(まえ)に　この町(まち)　出(で)てゆく
날이 새기 전에 이 마을로 나가


※Good-bye little Daddy's town
Good-bye little Daddy's town
溶(と)けたタール　パルプのにおいの
녹인 타르파르프의 냄새
Good-bye little Daddy's town
Good-bye little Daddy's town
何(なに)もかも　閉(と)ざされた　My hometown※
모두 닫힌 My hometown※


週末(しゅうまつ)毎(ごと)に　バイク走(はし)らせる
주말마다 오토바이 달리게 하다
海岸(かいがん)通(どお)り　あてもなく真夜中(まよなか)
해안길도 끝없이 한밤중
誰(だれ)かが連(つ)れて来(き)た　女(おんな)の子(こ)と
누군가가 데려온 여자애와
壊(壊)かけたビーチハウスで　朝(あさ)を迎(むか)える
부서진 비치 하우스에서 아침을 맞이하다
工場(こうじょう)のサイレンが　月曜(げつよう)の朝(あさ)　引(ひ)き裂(さ)く
공장 사이렌이 월요일 아침에 찢어진다
でも　おれは戻(もど)らない　この町(まち)　もう二度(にど)と
하지만 나는 돌아가지 않는 이 마을 이제 두 번 다시


Good-bye little Daddy's town
Good-bye little Daddy's town
焼(や)けたエンジン　オイルのにおいの
탄 엔진 오일의 냄새
Good-bye little Daddy's town
Good-bye little Daddy's town
着色(ちゃくしょく) された　モノクロームの街(まち)
착색된 모노크롬의 거리


退屈(たいくつ)とアルコール―――その中(なか)で
지루와 알코올 - 그 중에서
おれは　ただ　生(う)まれて来(き)ただけさ
나는 단지 태어난 것 뿐이야


いつも　こぶし痛(いた)めて　誰(だれ)かと殴(なぐ)り合(あ)った
언제나 주먹이 나서 누군가랑 주먹으로 쳤어
争(あらそ)う値打(ねう)ちなんか　何(なに)も無(な)い通(とお)りで
싸우는 값어치 따위 아무것도 없는 거리에서


Good-bye little Daddy's town
Good-bye little Daddy's town
コンビナートの　あかりに浮(う)かんだ
콤비나트 불빛에 떠올랐다
Good-bye little Daddy's town
Good-bye little Daddy's town
悲(かな)しい程(ほど)　ちっぽけな　My hometown
카나시이호도 치히로케나 My hometown


(※くり返(かえ)し)
(※반복)

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.