君に捧げるlove song

浜田省吾

「もう行(い)かなきゃ…」と手(て)を振(ふ)る君(きみ)の後姿(うしろすがた)を見送(みおく)って
이제 가야지.라고 손을 흔드는 너의 뒷모습을 전송
ここで強(つよ)く生(い)きてく
여기서 강하게 살아갈거야


季節(きせつ)はずれの台風(たいふう)顔負(かおま)けの低(てい)気圧(きあつ)が
철 지난 태풍 뺨치는 저기압이
窓(まど)や屋根(やね)に雨(あめ)を叩(たた)きつけて荒(あ)れ狂(くる)ってる
창문과 지붕에 비를 내동댕이쳐 미쳐 날뛰고 있다


ベッドルームに目(め)を覚(さ)ました君(きみ)がいるような気(き)がしてさ
침실에 눈뜬 네가 있는 것 같아서
思(おも)わず名前(なまえ)を呼(よ)びそうになる
나도 모르게 이름을 부를 뻔했다


目(め)を閉(と)じれば君(きみ)がいる、どの部屋(へや)にも…
눈을 감으면 네가 있어, 어떤 방에도...
思(おも)い出(で)と呼(よ)ぶには切(せつ)なくて リアル過(す)ぎて ふいに胸(むね)がつまる
추억이라고 부르기에는 안타까워서 너무 리얼해서 문득 가슴이 뭉클하다
「…泣(な)かないで」と笑(わら)ってる君(きみ)が見守(みまも)っていてくれるから
「…울지마"라고 웃는 네가 지켜보고 있어 주니까
ここで強(つよ)く生(い)きてく
여기서 강하게 살아갈거야


埃(ほこり)被(こうむ)ったアルバム取(と)り出(だ)してページめくる
먼지를 뒤집어쓴 앨범 꺼내서 책장을 넘기다
出会(であ)った頃(ころ)のまだ少女(しょうじょ)のような君(きみ)の写真(しゃしん)
내가 만났을 때까지만 해도 소녀와 같은 네 사진


与(あた)えられた時間(じかん)の中(なか)を精一杯(せいいっぱい)生(い)きた君(きみ)
주어진 시간 속에 힘껏 산 그대
いつでも家族(かぞく)の港(みなと)だった
언제나 가족의 항구였다


目(め)を閉(と)じれば君(きみ)がいる
눈을 감으면 네가 있어
長(なが)く暮(く)らしたこの町(まち)のすべての季節(きせつ)の中(なか)
오래 살던 이 마을의 모든 계절 안
過(す)ぎた日々(ひび)が今(こん)永遠(えいえん)になる
지난날이 지금 영원해지다
「…泣(な)かないで」と笑(わら)ってる君(きみ)が見守(みまも)っていてくれるから
「…울지마"라고 웃는 네가 지켜보고 있어 주니까
ここで強(つよ)く生(い)きてく
여기서 강하게 살아갈거야


雨(あめ)音(おん)が静(しず)かになり
빗소리가 조용해져
訪(おとず)れる朝(あさ)の気配(けはい)が別(わか)れの時(とき)を告(つ)げる
찾아온 아침의 기색이 이별의 때를 알리다


「もう行(い)かなきゃ…」と手(て)を振(ふ)る君(きみ)の後姿(うしろすがた)を見送(みおく)って
이제 가야지.라고 손을 흔드는 너의 뒷모습을 전송
ここで強(つよ)く生(い)きてく
여기서 강하게 살아갈거야


目(め)を閉(と)じれば君(きみ)がいる、どの部屋(へや)にも…
눈을 감으면 네가 있어, 어떤 방에도...
思(おも)い出(で)と呼(よ)ぶには切(せつ)なくて リアル過(す)ぎて ふいに胸(むね)がつまる
추억이라고 부르기에는 안타까워서 너무 리얼해서 문득 가슴이 뭉클하다
「…泣(な)かないで」と笑(わら)ってる君(きみ)が見守(みまも)っていてくれるから
「…울지마"라고 웃는 네가 지켜보고 있어 주니까
ここで強(つよ)く生(い)きてく
여기서 강하게 살아갈거야


ここでひとり生(い)きてく
여기서 혼자 살아간다.

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

CHAMPAGNE NIGHT

浜田省吾

キャンドルライト　灯(とも)して
캔들라이트 켜고
シャンパンの泡(あわ)を　見(み)つめて
샴페인 거품을 바라보고
昔(むかし)のレコード　聴(き)きながら
옛날 레코드 들으면서
夜(よる)を明(あ)かそう
밤을 새우다


窓(まど)の外(そと)は　吹(ふ)き荒(あ)れる
창밖은 휘몰아치다
吹雪(ふぶき)のことは　今夜(こんや)だけ
눈보라를 오늘 밤에만
忘(わす)れて　君(きみ)のぬくもりを
잊고 너의 따뜻함을
感(かん)じてたい
느끼고 싶다

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

紫陽花のうた

浜田省吾

六月(ろくがつ)の雨(あめ)の雫(しずく)
6월의 빗방울
紫陽花(あじさい)の花(はな) 北(きた)鎌倉(かまくら)
시요카노하나키타카마쿠라
横須賀(よこすか)線(せん)のプラットホームに君(きみ)と…
요코스카선의 플랫폼에 당신과...


静(しず)かな静(しず)かな雨(あめ)の午後(ごご)
잔잔한 비오는 오후
微(かす)かな微(かす)かな木々(きぎ)の声(こえ)
희미한 나무들의 목소리


何(なに)も奪(うば)わずに
아무것도 빼앗지 않고
何(なに)も求(もと)めず
아무것도 구하지 않고
君(きみ)を愛(あい)したいと願(ねが)う
널 사랑하고 싶다고 기도해


誰(だれ)にも話(はな)せない恋(こい)だから
아무에게도 말할 수 없는 사랑이니까
誰(だれ)にもゆずれない恋(こい)だから
누구도 양보할 수 없는 사랑이니까


すべてを与(あた)えて
모든걸 다 주고
何(なに)も求(もと)めぬ
아무것도 구하지 않다
君(きみ)と暮(く)らしたいと願(ねが)う
너와 살고 싶다고 바라다


渋滞(じゅうたい)の海岸(かいがん)通(どお)り
정체된 해안길
そぼ降(ふ)る雨(あめ)に煙(けむ)る江(え)ノ島(しま)
부슬부슬 내리는 비에 흐려지는 에노시마
水平(すいへい)線(せん)に頬(ほお)づえつく君(くん)の
수평선에 뺨을 붙들고 있는 너의
愛(いと)しい横顔(よこがお)
귀여운 옆얼굴


Ⅰ'll give you my heart.
I'll give you my heart.
Ⅰ'll give you my soul.
I'll give you my soul
Stay with me forever.
Stay with me forever


Ⅰ'll give you my heart.
I'll give you my heart.
Ⅰ'll give you my soul.
I'll give you my soul
We can be together.
We can be together


So close and so far.
So close and so far.
Every time when we touch each other.
Every time when we touch each other.

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

太陽の下へ

浜田省吾

グラスに満(み)たされた失意(しつい)　君(きみ)は飲(の)み干(ほ)して
글래스에 가득 찬 실의 너는 술을 다 마시고
涙(なみだ)に押(お)し流(なが)される眠(ねむ)る　テーブルに伏(ふ)せて
눈물로 밀려가는 잠자는 테이블에 엎드려
僕(ぼく)を許(ゆる)さず　憎(にく)み続(つづ)け　責(せ)めてもいいけど
나를 용서하지 않고 계속 미워해도 괜찮지만
If you don't love me any more, please let me go
If you don't love me any more, please let me go
If you don't need me any more, please set me free
If you don't need me any more, please set me free
君(きみ)のその寂(さび)しさ救(すく)えるのはもう僕(ぼく)じゃない
너의 그 외로움을 구하는 건 이제 내가 아냐


二(に)人(にん)が輝(かがや)いてた日々(ひび)の想(おも)い出(で)の中(なか)で
두 사람이 빛나던 나날의 추억 속에서
今(いま)では夢見(ゆめみ)るようにひとり君(くん)は暮(くら)してる
지금은 꿈만 꾸듯 혼자너는 살고있어
目(め)をそらさずに本当(ほんとう)の姿(すがた)見(み)つめておくれ
눈을 돌리지 말고 진짜 모습을 바라봐 주게
If you don't love me any more, please let me go
If you don't love me any more, please let me go
If you don't need me any more, please set me free
If you don't need me any more, please set me free
倒(たお)れ　泥(どろ)まみれの疲(つか)れ果(は)てた二(に)人(にん)を
흙투성이가 된 두 사람을


痛(いた)みを死(し)が断(た)ち切(き)るまで
아픔을 죽음이 끊어질 때까지
二(に)人(にん)何(なに)を償(つぐな)い続(つづ)けるの?
두사람 무엇을 계속 속죄하는거야?


What is LOVE?
What is LOVE?


If you don't love me any more, please let me go
If you don't love me any more, please let me go
If you don't need me any more, please set me free
If you don't need me any more, please set me free
行(い)くよ独(ひと)りきりでも　太陽(たいよう)の下(した)へもう一度(いちど)
가겠다 혼자서라도 태양아래로 한번 더

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

愛という名のもとに

浜田省吾

ごらん 街(まち)の灯(あか)りが消(き)えて行(い)くよ
보란 거리의 불빛이 사라져 가네
もうすぐ始発(しはつ)が走(はし)り出(だ)す
곧 출발이 시작된다
さよならだね
안녕이네
君(きみ)の肩(かた)を抱(いだ)くことも出来(でき)ないまま…
너의 어깨를 감싸지도 못한채...
ドアの前(まえ)に ふたつのスーツ・ケース
문 앞에 두 개의 상차림
鍵(かぎ)は机(つくえ)の上(うえ)
열쇠는 책상 위


眠(ねむ)れぬ夜(よる)は電話(でんわ)しておくれ
잠 못 이루는 밤엔 전화해 주게
ひとりで 朝(あさ)を待(ま)たず
혼자서 아침을 기다리지 않고
真夜中(まよなか)のドライブ・イン 昔(むかし)のように
한밤중의 드라이브 인 옛날처럼
急(いそ)いで 迎(むか)えに行(い)くよ
서둘러서 마중나갈께


いつの間(ま)にか二(に)人(にん) ベッドの中(なか)
어느새 2인 침대속에서
時計(とけい)の音(おと)だけ聞(き)いてたね
시계소리만 들었네
互(たが)いに欠(か)けてる夢(ゆめ)の色(いろ)を
서로가 부족한 꿈의 색을
別(べつ)の何(なに)かに 置(お)きかえて
다른 무언가에 놔두고
今(いま)は二(に)人(にん)
지금은 두사람
別(わか)れて暮(く)らす他(ほか)に答(こたえ)はないけど
헤어져 사는 것 외에 답은 없지만


眠(ねむ)れぬ夜(よる)は 電話(でんわ)しておくれ
잠 못 이루는 밤엔 전화해 주게
二(に)人(にん) もう一度(いちど) 探(さが)そう
두사람 한번 더 찾자
恋人(こいびと)達(たち)が胸(むね)を ときめかせ
연인들이 가슴을 두근거리게 해
寄(よ)り添(そ)い迎(むか)える朝(あさ)を
다가서서 맞이하는 아침을


眠(ねむ)れぬ夜(よる)は 電話(でんわ)しておくれ
잠 못 이루는 밤엔 전화해 주게
二(に)人(にん) もう一度(いちど) 探(さが)そう
두사람 한번 더 찾자
愛(あい)という名(な)のもとに 失(しつ)くした
사랑이라는 이름으로 잃었다
無邪気(むじゃき)な君(きみ)の笑顔(えがお)を
천진난만한 너의 웃는 얼굴을
無邪気(むじゃき)な僕(ぼく)の笑顔(えがお)も
천진난만한 나의 미소도

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.