花の匂い

Mr.Children

届(とど)けたい　届(とど)けたい
보내고 싶은 보내고 싶은
届(とど)くはずのない声(こえ)だとしても
도착할 수 없는 목소리라고 해도
あなたに届(とど)けたい
당신에게 전하고 싶어요
「ありがとう」「さよなら」
" 고맙습니다""안녕"
言葉(ことば)では言(い)い尽(つ)くせないけど
말로 표현할 수 없지만
この胸(むね)に溢(あふ)れてる
이 가슴에 넘치는


花(はな)の匂(にお)いに導(みちび)かれて
꽃 향기에 이끌리고
淡(あわ)い木漏(こも)れ日(び)に手(て)を伸(の)ばしたら
연한 나뭇잎 사이로 햇빛에 손을 뻗으면
その温(ぬく)もりに
그 온기에
あなたが手(て)を繋(つな)いでいてくれているような気(き)がした
당신이 손을 잡고 있어 주는 듯했다


信(しん)じたい　信(しん)じたい
믿고 싶다 믿고 싶다
人(ひと)の心(こころ)にあるあたたかな奇跡(きせき)を信(しん)じたい
사람 마음에 있는 따뜻한 기적을 믿고 싶다
信(しん)じたい　信(しん)じたい
믿고 싶다 믿고 싶다
誰(だれ)の命(いのち)もまた誰(だれ)かを輝(かがや)かす為(ため)の光(ひかり)
누구의 목숨 또한 누군가를 빛낼 위한 빛


“永遠(えいえん)のさよなら”をしても
"영원한 안녕"을 해도
あなたの呼吸(こきゅう)が私(わたし)には聞(き)こえてる
당신의 호흡이 나는 듣는
別(べつ)の姿(すがた)で　同(おな)じ微笑(びしょう)で
다른 모습으로 같은 미소로
あなたはきっとまた会(あ)いに来(き)てくれる
당신은 꼭 다시 만나러 온다


どんな悲劇(ひげき)に埋(うず)もれた場所(ばしょ)にでも
어떤 비극에 묻힌 곳에라도
幸(しあわ)せの種(たね)は必(かなら)ず植(う)わってる
행복의 씨앗은 반드시 심어지는
こぼれ落(お)ちた涙(なみだ)が如雨露(じょうろ)一(いち)杯(はい)になったら
쏟아진 눈물이 물뿌리개 꽉 차면
その種(たね)に水(みず)を撒(ま)こう
그 씨앗에 물을 뿌리다


人恋(ひとこい)しさをメロディーにした
사람이 그리워지는을 멜로디로 했다
口笛(くちぶえ)を風(かぜ)が運(はこ)んでいったら
휘파람을 바람이 몰고 가면
遠(とお)いどこかで
먼 곳 어딘가에서
あなたがその目(め)を細(ほそ)めて聞(き)いている
당신이 그 눈을 가늘게 뜨고 듣고 있다


“本当(ほんとう)のさよなら”をしても
"진짜 안녕"을 해도
温(あたた)かい呼吸(こきゅう)が私(わたし)には聞(き)こえてる
따뜻한 호흡이 나는 듣는
別(べつ)の姿(すがた)で　同(おな)じ愛(あい)眼差(まなざ)しで
다른 모습으로 같은 사랑 눈으로
あなたはきっとまた会(あ)いに来(き)てくれる
당신은 꼭 다시 만나러 온다

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

ENDLESS RAIN

X JAPAN

I'm walking in the rain
I'm walking in the rain
行(い)くあてもなく 傷(きず)ついた体(からだ)濡(ぬ)らし
갈 곳 없이 아픈 몸 적신다
絡(から)みつく 凍(こお)りのざわめき
얽혀얼음의 웅성거림
殺(ころ)し続(つづ)けて 彷徨(ほうこう)う いつまでも
죽이고 방황하는 언제까지나
Until I can forget your love
Until I can forget your love


眠(ねむ)りは麻薬(まやく)
잠은 마약
途方(とほう)にくれた 心(こころ)を静(しず)かに溶(と)かす
갈피를 잡지 못한 마음을 조용하게 녹여
舞(ま)い上(あ)がる 愛(あい)を踊(おど)らせて
날아오르다 사랑을 춤추게 해서
ふるえる身体(しんたい)を 記憶(きおく)の薔薇(ばら)につつむ
떨리는 몸을 기억의 장미에 싸다
I keep my love for you to myself
I keep my love for you to myself


※Endless rain,fall on my heart 心(こころ)の傷(きず)に
※Endless rain, fall on my heart마음의 상처에
Let me forget all of the hate,all of the sadness※
Let me forget all of the hate, all of the sadness*


Day of joy,days of sadness slowly pass me by
Day of joy, days of sadness slowly pass me by
As I try to hold you,you are vanishing before me
As I try to hold you, you are vanishing before me
You're just an illusion
You're just an illusion
When I'm awaken,my tears have dried
When I'm awaken, my tears have dried
in the sand of sleep
in the sand of sleep
I'm a rose blooming in the desert
I'm a rose blooming in the desert


It's a dream,I'm in love with you
It's a dream, I'm in love with you
まどろみ抱(だ)きしめて
졸아 껴안고


(※くり返(かえ)し)
(※크리반시)


I awake from my dream
I awake from my dream
I can't find my way without you
I can't find my way without you


The dream is over
The dream is over
声(こえ)にならない 言葉(ことば)を繰(く)り返(かえ)しても
소리가 되지 않는 말을 반복해도
高(たか)すぎる灰色(はいいろ)の壁(かべ)は
비싼 회색 벽은
過(す)ぎ去(さ)った日(ひ)の思(おも)いを夢(ゆめ)に写(うつ)す
지나간 날의 추억을 꿈에 담다
Until I can forget your love
Until I can forget your love


(※くり返(かえ)し)
(※크리반시)


Endless rain,let me stay evermore in your heart
Endless rain, let me stay evermore in your heart
Let my heart take in your tears take in your memories
Let my heart take in your tears take in your memories


(※くり返(かえ)し)
(※크리반시)


Endless rain
Endless rain

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

Hello, my friend

松任谷由実

Hello my friend 君(くん)に恋(こい)した夏(なつ)があったね
Hello my friend너에게 사랑한 여름이 있었구나
みじかくて 気(き)まぐれな夏(なつ)だった
짧고 변덕스러운 여름이었다
Destiny 君(きみ)はとっくに知(し)っていたよね
Destiny너는 벌써 알고 있었네
戻(もど)れない安(やす)らぎもあるとこを Ah…
돌아갈 수 없는 편안함도 있는 곳을 Ah...
悲(かな)しくて 悲(かな)しくて 帰(かえ)り道(みち)探(さが)した
슬프고 슬프고 귀로 찾았다
もう二度(にど)と会(あ)えなくても 友達(ともだち)と呼(よ)ばせて
다시는 못 봐도 친구라고 부르고


Hello my friend 今年(ことし)もたたみだしたストア-
Hello my friend올해도 정리한 스토아-
台風(たいふう)がゆく頃(ころ)は涼(すず)しくなる
태풍이 가는 때는 선선해
Yesterday 君(くん)に恋(こい)した夏(なつ)の痛(いた)み
Yesterday너를 사랑한 여름의 통증
抱(だ)きしめるこの季節(きせつ)走(はし)るたび Ah…
껴안다 이 계절 달릴 때마다 Ah...
淋(さび)しくて 淋(さび)しくて 君(きみ)のこと想(おも)うよ
쓸쓸해서 쓸쓸해서 너의 생각.
離(はな)れても 胸(むね)の奥(おく)の 友達(ともだち)でいさせて
떨어져도 가슴 속의 친구로 있게 해서


僕(ぼく)が生(い)き急(いそ)ぐときには そっとたしなめておくれよ
내가 생키급그 때는 조용히 타일러서 주어


悲(かな)しくて 悲(かな)しくて 君(きみ)の名(な)を呼(よ)んでも
슬프고 슬프고 그대의 이름을 불러도
めぐり来(こ)ぬ あの夏(なつ)の日(ひ) 君(きみ)を失(しつ)くしてから
둘러싼 오지 않는 그 여름 날 너를 잃고


淋(さび)しくて 淋(さび)しくて 君(きみ)のことを想(おも)うよ
쓸쓸해서 쓸쓸해서 너를 생각할께
離(はな)れても 胸(むね)の奥(おく)の 友達(ともだち)でいさせて
떨어져도 가슴 속의 친구로 있게 해서


悲(かな)しくて 悲(かな)しくて 君(きみ)のこと想(おも)うよ
슬프고 슬프고 그대의 생각.
もう二度(にど)と会(あ)えなくても 友達(ともだち)と呼(よ)ばせて
다시는 못 봐도 친구라고 부르고

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

HOME

B'z

愛(あい)されるばかりが能(のう)じゃないだろう
사랑 받는 것만이 능사가 아니잖아
さあ見(み)つけるんだ 僕(ぼく)たちのHOME Ah-
자 찾어 우리의 HOME Ah-


君(きみ)を傷(きず)つけて いっぱい泣(な)かせて 僕(ぼく)はもう眠(ねむ)れなくて
너를 해치고 많이 울게 해서 나는 이제 잠을 못 자고
後悔(こうかい)してるのに またくり返(かえ)す…
후회하고 있는데 또 되풀이하다...
どうしようもなくダメなんだ
어쩔 수 없는 안 되는데?


ありがとうって (Thank you very much) 思(おも)うことの方(ほう)が
고맙다고(Thank you very much)생각이
断然(だんぜん)多(おお)いのに (わかっておくれよ)
단연 많은데( 알아 주게요)
どうしてもっと うまい具合(ぐあい)に 話(はな)せないんだろう
왜 더 잘하는 식으로 말할 수 없을까


言葉(ことば)ひとつ足(た)りないくらいで
말 하나 부족한 정도로
全部(ぜんぶ)こわれてしまうような
다 깨져서 버리는
かよわい絆(きずな)ばかりじゃないだろう
카요와이 인연만 아니잖아
さあ見(み)つけるんだ 僕(ぼく)たちのHOME
자 찾어 우리의 HOME


裏切(うらぎ)られたなんて 叫(さけ)ぶまえに 深呼吸(しんこきゅう)をひとつして
배신당했다니 외치기 전에 심호흡을 한개
あいつをいじめたって そんなのまるで 答(こた)えにゃならないよ
그 놈을 괴롭혔다고 그런 것 마치 대답 않으면 안 되거든.


欲望(よくぼう)はぐるぐる (ぐるぐるまわる) マーブル模様(もよう)
욕망은 빙빙(뱅뱅 돌)마블 무늬
鏡(かがみ)をのぞけば (テクマクマヤコン)
거울을 들여다보면(텍막마야콤)
自信(じしん)のかけらも見(み)えない 暗(くら)い顔(かお)が見(み)えたよ
자신의 그림자조차 보이지 않는 어두운 얼굴이 보였어


追(お)いかけて手(て)に入(はい)らなくて忘(わす)れて
뒤쫓아 손에 들지 않고 잊어
全部(ぜんぶ)はじけてしまうような
다 튀어 버리는
はかない想(おも)いばかりじゃないだろう
덧없는 마음만 아니잖아
さあ見(み)つけるんだ 自分(じぶん)だけのHOME
자 찾어 자신만의 HOME


君(きみ)の家(いえ)まで あともう少(すこ)し 坂(さか)を登(のぼ)って 雲(くも)を追(お)い抜(ぬ)いて
너의 집까지 조금 더 언덕을 올라가서 구름을 제치고
さよならなんて すぐに言(い)わないで
안녕이라고 바로 말하지 않고


さよならしたら 僕(ぼく)はどうなるだろう
안녕하면 나는 어떻게 될 것


言葉(ことば)ひとつ足(た)りないくらいで
말 하나 부족한 정도로
笑顔(えがお)ひとつ忘(わす)れただけで
미소 한가지 잊었을 뿐
ほんの少(すこ)しのすれ違(ちが)いだけで
조금 어긋나는 것만으로
全部(ぜんぶ)あきらめてしまうのか
다 접기?
愛(あい)されるばかりが能(のう)じゃないだろう
사랑 받는 것만이 능사가 아니잖아
さあ見(み)つけるんだ 僕(ぼく)たちのHOME
자 찾어 우리의 HOME

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

The Autumn Song

ELLEGARDEN

Summer time is gone
Summer time is gone
I miss it so much
I miss it so much
My board lies in my garage
My board lies in my garage
Waiting for the snowy season
Waiting for the snowy season
And again I would slide
And again I would slide


Friends are alright
Friends are alright
There's nothing so sad
There's nothing so sad
And the food is good today
And the food is good today
It looks like things are going right
It looks like things are going right
But I feel I'm all alone
But I feel I'm all alone


Tell me how can I be such a stupid shit
Tell me how can I be such a stupid shit
No way I can't even find my way home
No way I can't even find my way home
You said today is not the same as yesterday
You said today is not the same as yesterday
One thing I miss at the center of my heart
One thing I miss at the center of my heart


It's such a fine day
It's such a fine day
And all the nice girls
And all the nice girls
I don't need anymore
I don't need anymore
Coffee is ready I light my cigarette
Coffee is ready I light my cigarette
Guess what it's all about
Guess what it's all about


I wonder where I put the letter you wrote me
I wonder where I put the letter you wrote me
That's all I'm concerned about
That's all I'm concerned about
We can party around the clock
We can party around the clock
But I feel I'm all alone
But I feel I'm all alone


Tell me how can I be such a stupid shit
Tell me how can I be such a stupid shit
No way I can't even find my way home
No way I can't even find my way home
You said today is not the same as yesterday
You said today is not the same as yesterday
One thing I miss at the center of my heart
One thing I miss at the center of my heart


<번역문>
<訳文(やくぶん)>
여름이 끝났다
夏(なつ)が終(お)わってしまった
그것이 매우 섭섭해
それがすごく淋(さび)しい
나의 보드는 차고에 누워
僕(ぼく)のボードはガレージで横(よこ)たわり
눈이 내리기를 기다리고 있다
雪(ゆき)が降(ふ)るのを待(ま)っている
그러면 다시 미끄러지다
そうしたらまた滑(すべ)るんだ


친구들은 건강한다
友達(ともだち)はみんな元気(げんき)だし
별로 슬픈 일도 없다
これといって悲(かな)しいこともない
오늘은 밥도 맛있어
今日(きょう)はご飯(はん)もおいしいよ
모두 순조롭게 보이는데
全(すべ)て順調(じゅんちょう)に見(み)えるんだけど
나는 어쩔 수 없는 고독에 휩싸이다
僕(ぼく)はどうしようもない孤独(こどく)に襲(おそ)われる


왜 나는 이런 크솟타레이 됬구나
どうして僕(ぼく)はこんなクソッタレになっちまったんだ
아아, 이제 집에 돌아오는 길조차 모르겠어
ああ もう家(いえ)に帰(かえ)る道(みち)さえわからない
너는 "이젠 어제까지와는 틀리니까."라는
君(きみ)は「もう昨日(きのう)までとは違(ちが)うのよ」と言(い)う
하트의 한가운데에 하나만 부족하다
ハートの真(ま)ん中(なか)に一(ひと)つだけ足(た)りないんだ


굉장히 좋은 날씨이고
すごくいい天気(てんき)だし
귀여운 여자 아이에게 둘러싸이는
かわいい女(おんな)の子(こ)に囲(かこ)まれてる
더 이상은 일없다
これ以上(いじょう)は要(い)らないよ
커피는 들고 담배에 불을 붙이다
コーヒーは入(はい)ってるしタバコに火(ひ)をつける
그리고 도대체 무슨 말이냐고 생각
そして一体(いったい)どういうことなのかと考(かんが)える


네가 준 편지를 어디에 뒀지
君(きみ)がくれた手紙(てがみ)をどこに置(お)いたっけ
그것만이 궁금하다
それだけが気掛(きが)かりだ
밤새라도 파티 하지만
一(いち)晩(ばん)中(ちゅう)だってパーティー出来(でき)るけど
나는 어쩔 수 없는 고독에 휩싸이다
僕(ぼく)はどうしようもない孤独(こどく)に襲(おそ)われる


왜 나는 이런 크솟타레이 됬구나
どうして僕(ぼく)はこんなクソッタレになっちまったんだ
아아, 이제 집에 돌아오는 길조차 모르겠어
ああ もう家(いえ)に帰(かえ)る道(みち)さえわからない
너는 "이젠 어제까지와는 틀리니까."라는
君(きみ)は「もう昨日(きのう)までとは違(ちが)うのよ」と言(い)う
하트의 한가운데에 하나만 부족하다
ハートの真(ま)ん中(なか)に一(ひと)つだけ足(た)りないんだ

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.