ブレックファスト・クラブ

RHYMESTER

「あと1曲(きょく)!」アンコールの声(こえ)が響(ひび)く閉店(へいてん)時間(じかん)
"그리고 1곡!"앙코르의 목소리가 울리는 폐점 시간
このマイケルが歌(うた)い終(お)わると電気(でんき)がつく そこで突然(とつぜん)気(き)がつく
이 마이클이 노래 끝나면 불이 켜지는 거기서 갑자기 깨달
回転(かいてん)止(と)めたミラー・ボール 無惨(むざん)にその素顔(すがお)さらすダンス・フロア
회전 멈춘 미러 볼 처참하게 그 본바탕 노출 댄스 플로어
床(ゆか)に散(ち)らばる潰(つぶ)れたビール缶(かん)と吸(す)い殻(がら)に 落(お)とし物(もの)の首飾(くびかざ)り
바닥에 널려 찌그러진 맥주 깡통과 담배 꽁초에 분실의 목걸이
まるで魔法(まほう)が解(と)けたみたいな景色(けしき) マジ見(み)るに耐(た)えない 目(め)が痛(いた)いよ
마치 마법이 풀렸다 같은 경치 진짜 보다 못한 눈이 아프다
すでに高(たか)くなった太陽(たいよう) 容赦(ようしゃ)なく この世界(せかい)を照(て)らし
이미 높아졌다 태양 가차 없이 이 세상을 비추는
ブラック・ライトの下(した)の天使(てんし)も 改(あらた)めて見(み)りゃ
블랙 라이트 아래의 천사도 재차 본다
化粧(けしょう)がフォルティシモだったり
화장이 포루티시모거나
家(いえ)に帰(かえ)んのがカッタリーみたいな 気配(けはい)さすヤツばっかり
집에 오는 게 하나 탈리 같은 기미이다 녀석만
「行(い)きますか!」今日(きょう)最初(さいしょ)のおマンマ 髪(かみ)と服(ふく) 超(ちょう)ヤニ臭(くさ)いまんま
" 갑니까!"오늘 처음 온 맘마 머리와 옷 완전 야니 냄새 그대로
いつもんとこに再(さい)集合(しゅうごう)! だって夢(ゆめ)から 覚(さ)めたくないっちゅーの!
항상 있는 데에 다시 집합!라고 꿈에서 깨어나고 싶지 않고 뽀뽀의!


※帰(かえ)りたくない だから ブレックファスト・クラブ
※ 가기 싫어 그래서 브렉퍼스트 클럽
飲(の)み続(つづ)けたい だから ブレックファスト・クラブ
계속 마시고 싶으니까 브렉퍼스트 클럽
帰(かえ)りたくない だから ブレックファスト・クラブ
돌아가기 싫으니까 브렉퍼스트 클럽
酔(よ)い続(つづ)けたい※
술하고 싶다*


早朝(そうちょう)のバンパイア共(ども)に 容赦(ようしゃ)なく照(て)りつけるサンシャイン
새벽의 뱀파이어 함께 사정없이 내리쬐는 선샤인
足早(あしばや)にプラットフォームヘと闊歩(かっぽ)する 学生(がくせい)と会社(かいしゃ)員(いん)
빠른 걸음으로 플랫폼에와 활보하는 학생들과 회사원
軽(かる)く引(ひ)け目(め)感(かん)じても そこは引(ひ)けねぇ 何故(なぜ)か飲(の)み足(た)んない
가벼운 열등감 느끼면 거기는 마감해야 왠지 음미족은 없다
ならばいっそ ロクデナシ貫(つらぬ)き通(とお)し 延長(えんちょう)戦(せん) ファミレスに持(も)ち越(こ)し
이라면 차라리 변변찮은 관철하는 연장전 패밀리 레스토랑에 미루었다
アメリカンとベーコンとパンと目玉焼(めだまや)きとクラブハウスサンド
아메리칸과 베이컨과 빵과 달걀 후라이와 클럽 하우스 샌드위치
並(なら)ぶ店内(てんない)で ひと際(ぎわ) 異彩(いさい)放(はな)つ そのテーブルの上(うえ)には
함께 가게 안에서 한 때 이채 터뜨리며 테이블 위에
枝豆(えだまめ)のカラ 積(つ)まれた食器(しょっき) キムチにギョーザに 中(ちゅう)ジョッキ
풋콩 카라 실린 식기 김치 만두에 중 저그
モーニングライト 浴(あ)びながらワイ談(だん)
모닝 라이트 받으며 와이담
BGは リチャード・クレイダーマン (ゲハハハハ!)
BG는 리처드 클레이더만(게하하하하!)
かき消(け)す品(しな)のない笑(わら)い 周(まわ)りの客(きゃく)に他意(たい)はないが
싹 지운 품위 없는 웃음 주위의 손님에게 타의는 없지만
最悪(さいあく)の客(きゃく)と書(か)く マイクの刺客(しかく)達(たち) 席(せき)について 3時間(じかん)近(ちか)く経(た)ち
최악의 객이 쓴 마이크의 자객들 자리에 3시간 가까이 지났다
話題(わだい)も底(そこ)尽(つ)き ジョッキの中(なか)の液体(えきたい)も底(そこ)尽(つ)き
화제도 바닥이 조끼 속의 액체도 다 떨어지다
レストラン中(ちゅう)が見守(みまも)る中(なか)で ラウドなシャウト 巻(ま)き起(お)こる
레스토랑 중이 지켜보는 가운데 클라우드인 샤우트 일
Put Your Hands Up! 手(て)ぇ挙(あ)げな 飲(の)み足(た)りねぇヤツぁ 手(て)え挙(あ)げな
Put Your Hands Up!손, 들은 음미족리 없는 녀석~손에 들지 마라
オレだ 取(と)ってきなオーダー 持(も)ってきな お楽(たの)しみソーダ
, 나 받은 주문 가지고 오지 마라 기대 소다
Put Your Hands Up! その声(こえ)は 次第(しだい)にこだまする
Put Your Hands Up!그 목소리는 점차 메아리 치다
ファミレス全体(ぜんたい)にみたいな マジ下(くだ)らねぇ会話(かいわ) 続(つづ)けるぜ あともう一(いち)杯(はい)は
패밀리 레스토랑 전체에 같은 진짜 내려가지 않아 대화하자 조금 한잔은


(※くり返(かえ)し)
(※크리반시)


イェ～ こんな感(かん)じ こんな感(かん)じとか言(い)って～ ところで今(こん)何(なん)時(じ)?
예~ 이렇게 이렇게라고 말하고~그런데 지금 몇시?
マッジで?「いいとも」始(はじ)まんじゃん?
맛지에서?" 좋고말고"시작되잖아?
つーかオレたち マジバカなんじゃん?
????우리 정말 멍청한 거잖아?
来(き)た時(とき)は確(たし)か普通(ふつう)メニュー からモーニング からまた普通(ふつう)メニュー
왔을 때는 확실히 보통 메뉴에서 모닝서 다시 보통 메뉴
店員(てんいん)も客(きゃく)も総(そう)入(い)れ替(か)え済(ず)み やったネ! っつーか もう帰(かえ)れっつーに
점원도 손님도 물갈이 후 한 하세요!다고?이제 돌아갈 수 있었어에
ブレックファストってゆうか もはやブランチ
브렉퍼스트 근데 이제 브랜치
こうなりゃ押(お)しかけっか 誰(だれ)かんち
이렇게 되 누를지 결과 누군가 집
そこで少(すこ)しばっか昼寝(ひるね)してからさ またどっか行(い)かね～? い～ねェ～!
거기서 조금만 늦잠 자서에서 또 어딘가 갈래~?~,~!


(※くり返(かえ)し×2)
(※크리반시×2)

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

The Choice Is Yours

RHYMESTER

▲Yo
▲ Yo
汚(よご)れたマネー 腐(くさ)った官僚(かんりょう) 腐(くさ)った政治(せいじ)家(か)に大(だい)企業(きぎょう)
더러운 돈 썩은 관료 부패한 정치가에 대기업
腐(くさ)った国家(こっか) 日本(にっぽん)株式会社(かぶしきがいしゃ) ヤツらが悪(わる)い オレは被害(ひがい)者(しゃ)
썩은 국가 일본 주식 회사 놈들이 나쁜 나는 피해자
大人(おとな)が悪(わる)い 子供(こども)が悪(わる)い ゆとりのせいで アタマが悪(わる)い
어른이 나쁜 아이가 나쁜 여유 때문에 머리가 나쁘다
教育(きょういく)が悪(わる)い 行政(ぎょうせい)が悪(わる)い 巡(めぐ)り巡(めぐ)って 大人(おとな)が悪(わる)い
교육이 나쁜 행정이 나쁜 돌고 돌아 어른이 나쁘다
じゃ、悪(わる)い大人(おとな)を代表(だいひょう)し 言(い)ったろう禁忌(きんき)(タブー)を解放(かいほう)し
그럼 나쁜 어른을 대표한다고 했지 금기(금기)을 돌려보내
この世界(せかい)はそんな単純(たんじゅん)じゃないんだ ラスボスはどこにもいないんだ
이 세계는 그런 단순이 아니야 최종 보스는 어디에도 없어
所詮(しょせん)カネか? 誰(だれ)かの陰謀(いんぼう)か? そりゃ解(わか)り易(やす)いがそれだけじゃないな
어차피 돈?누군가의 음모?그건 알기 쉽다가 그만큼이 아니야
騒(さわ)ぎ出(だ)す外野(がいや) 揺(ゆ)れるガイア 誰(だれ)がメサイア? 誰(だれ)がライアー?
들썩거려외야 흔들리는 가이아 누가 메시아?누가 라이어?


選(えら)ぶのはキミだ キミだ 決(き)めるのはキミだ キミだ
선택하는 것은 너다 너다 결정하는 것은 너다 너다
考(かんが)えるのはキミだ 他(た)の誰(だれ)でもないんだ
생각하는 것은 너다 다른 누구도 없는 거야.
さあ歌(うた)いな
자 부르지 마세요
La La La... The choice is yours
La La La... The choice is yours


△誰(だれ)が敵(てき) そして誰(だれ)がフレンド 誰(だれ)が悪魔(あくま) そして誰(だれ)が聖人(せいじん)(セイント)
△ 누가 적 그리고 누가 친구 누가 악마 그리고 누가 성인(세인트)
誰(だれ)が得(え)してて誰(だれ)が許(ゆる)せんと 誰(だれ)もが目(め)をむいて憂(うれ)う前途(ぜんと)
누가 덕 봐서 누가 용서하고 누구나 눈을 부라리고 걱정하는 전도
デマとホントが絶(た)えず転倒(てんとう) 誰(だれ)の言(い)ってることがいまトレンド?
루머와 정말이 끊임없이 넘어진 누구의 말이 지금 트렌드?
誰(だれ)のコメント 誰(だれ)のレコメンド 誰(だれ)がこの不安(ふあん)解消(かいしょう)してくれんの
누구의 코멘트 누구의 추천 누가 이 불안 해소하고 주어
誰(だれ)かのせいにしたい? それも限度(げんど) 誰(だれ)を犠牲(ぎせい)にした? 日本(にっぽん)全土(ぜんど)
누군가의 탓으로 하고 싶어?그것도 한도 누구를 희생했어?일본 전토
次(つぎ)は誰(だれ)にリスク押(お)し付(つ)けんの 誰(だれ)が落(お)とし前(まえ)つけんの
다음은 누구에게 위험에게 누가 뒷수습 붙히니
そいつは自分(じぶん)たちの選択(せんたく) マジ面倒(めんどう) だがそれもできないんじゃもうジ・エンド
그것은 자신들의 선택 정말 귀찮지만 그것도 못하지 벌써 끝난다
まるで暗闇(くらやみ)の懐中(かいちゅう)電灯(でんとう) 未来(みらい)を照(て)らすキミこそがレジェンド!
마치 어둠의 회중 전등 미래를 비추어 너야말로 전설.


選(えら)ぶのはキミだ キミだ 決(き)めるのはキミだ キミだ
선택하는 것은 너다 너다 결정하는 것은 너다 너다
考(かんが)えるのはキミだ 他(た)の誰(だれ)でもないんだ
생각하는 것은 너다 다른 누구도 없는 거야.
さあ歌(うた)いな
자 부르지 마세요
La La La... The choice is yours
La La La... The choice is yours


△また時代(じだい)は巨大(きょだい)な地殻(ちかく)変動(へんどう) 浮(う)き足立(あしだ)つ輩(ともがら) まるでイベント
△ 또한 시대는 엄청난 지각 변동 갈팡질팡 하다 무리 마치 이벤트
あの吊(つ)るし上(あ)げは誰(だれ)が煽動(せんどう) 誰(だれ)が卑劣(ひれつ)漢(かん) 誰(だれ)が守銭奴(しゅせんど)
저 규탄은 누가 선동 누구가 비열한 누가 수전노
誰(だれ)もがお互(たが)い指(ゆび)差(さ)して「バカ!」 さもなきゃもっと弱(よわ)いのから奪(うば)うか
누구나 서로 손가락으로 가리키며"바보!" 그렇지 않다 더 약한 것으로부터 빼앗을까
誰(だれ)かの尻馬(しりうま)乗(の)っかってばっか キミも誰(だれ)かを裁(さば)くか?
누군가의 고마 올라타다고만 너도 누군가를 심판?


▲オレは歌(うた)うよ 疑(うたが)うよ 胸(むね)張(は)って アコギもバンダナも捨(す)て去(さ)って
▲ 나는 부르지 의심. 가슴 치고 어쿠스틱 기타도 스카프도 버리고
Fuckバビロン 何(なに)がバビロン? すべてバビロン みたいな議論(ぎろん)こそがバビロン
Fuck바빌론 뭐가 바빌론?모두 바빌론 같은 논의가 바빌론
キミの人生(じんせい)はもっと気高(けだか)いはず 神(かみ)に翻弄(ほんろう)されるだけじゃないはず
너의 인생은 더 고상한 것 신에 당할 뿐이 아닐 거
二度(にど)と神話(しんわ)は信(しん)じないが その島(しま)の奇跡(きせき)を信(しん)じたい Don't you?
다시 신화는 믿지 않지만 그 섬의 기적을 믿고 싶은 Don't you?


選(えら)ぶのはキミだ キミだ 決(き)めるのはキミだ キミだ
선택하는 것은 너다 너다 결정하는 것은 너다 너다
考(かんが)えるのはキミだ 他(た)の誰(だれ)でもないんだ
생각하는 것은 너다 다른 누구도 없는 거야.
揺(ゆ)れるのはキミだ 踊(おど)るのはキミだ 叫(さけ)ぶのはキミだ 嘆(なげ)くのはキミだ
흔들리는 것은 너다 춤추는 것은 너다 외치는 것은 너다 한탄하는 것은 너다
笑(わら)うのはキミだ 他(た)の誰(だれ)でもないんだ
웃는 것은 너다 다른 누구도 없는 거야.
さあ歌(うた)いな
자 부르지 마세요
La La La... The choice is yours
La La La... The choice is yours


▲→Mummy-D
▲ → Mummy-D
△→宇多(うた)丸(まる)
△ → 우타마루

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.