ストーカーの唄～3丁目、貴方の家～

阿部真央

職員(しょくいん)室(しつ)の連絡(れんらく)網(もう)、盗(ぬす)んで知(し)った 番号(ばんごう)にかけるのはこれで63回(かい)目(め)
직원실의 연락망, 훔치고 아는 번호에 거는 것은 이로써 63차
持(も)つだけの情報(じょうほう)網(もう)、駆使(くし)して知(し)った 貴方(あなた)のお家(いえ)は3丁目(ちょうめ)
가져올 정보망, 구사 하며 알았던 당신의 집은 3가


公園(こうえん)を抜(ぬ)けた先(さき) 川(かわ)を突(つ)き当(あ)たり 右折(うせつ)したところ3丁目(ちょうめ)
공원을 벗어난 곳 강을 들이받은 우회전한 결과 3가
放課後(ほうかご)の新(しん)習慣(しゅうかん) 青春(せいしゅん)の場所(ばしょ) 貴方(あなた)の住(す)んでる3丁目(ちょうめ)
방과 후의 새로운 습관 청춘의 장소 당신의 사는 3가


怖(こわ)がらないでね? 好(す)きなだけ
무서워하지 말아요? 좋아할 뿐
近(ちか)づきたいだけ 気(き)づいて
되고 싶어만 알고


3丁目(ちょうめ)、3丁目(ちょうめ)、そこを曲(ま)がれば
3가, 3가, 거기를 돌면
赤(あか)いお屋根(やね)の貴方(あなた)の家(いえ)
붉은, 지붕의 당신의 집
3丁目(ちょうめ)、3丁目(ちょうめ)、うろうろしてた
3가, 3가, 서성이던
3丁目(ちょうめ)、3丁目(ちょうめ)、貴方(あなた)の家(いえ)
3가, 3가, 당신의 집


表札(ひょうさつ)を見(み)て知(し)った 二(に)世帯(せたい)住居(じゅうきょ)
문패를 보고 알았다 두 가족 주거
貴方(あなた)のお部屋(へや)の電気(でんき)がつくのは午後(ごご)8時(じ)
당신 방의 불이 켜지는 것은 오후 8시
妹(いもうと)さん、可愛(かわい)いね 「萌(もえ)ちゃん」って言(い)うのね
여동생, 귀엽구나"너희"이라고 말하더군요.
愛(あい)の張(は)り込(こ)み場(じょう)3丁目(ちょうめ)
사랑의 잠복 장소 3가


怖(こわ)がらないでね?見(み)てるだけ
무서워하지 말고?보고만 있는
愛(いと)してるだけ 気(き)づいて
사랑하기만 알고


3丁目(ちょうめ)、3丁目(ちょうめ)、見上(みあ)げればホラ、
3가, 3가, 올려다보면 허풍,
愛(いと)しい貴方(あなた)の眠(ねむ)るお部屋(へや)
그리운 당신의 잠 자는 방
3丁目(ちょうめ)、3丁目(ちょうめ)、勘違(かんちが)いしてしまいそう
3가, 3가, 착각하고 버릴 것 같아
私(わたし)の中(なか)じゃもう ふたりの家(いえ)■
내 안에서는 이제 두 사람의 집 ■


3丁目(ちょうめ)、3丁目(ちょうめ)、見上(みあ)げればホラ、
3가, 3가, 올려다보면 허풍,
愛(いと)しい、愛(いと)しい 貴方(あなた)の家(いえ)
그립고 그리운 당신의 집
3丁目(ちょうめ)、3丁目(ちょうめ)、うろうろしてた
3가, 3가, 서성이던
会(あ)えますようにって 貴方(あなた)のすぐ側(がわ)
만날 수 있습니다라고 당신의 바로 옆


3丁目(ちょうめ)、3丁目(ちょうめ)、そこを曲(ま)がれば
3가, 3가, 거기를 돌면
赤(あか)いお屋根(やね)の貴方(あなた)の家(いえ)
붉은, 지붕의 당신의 집
3丁目(ちょうめ)、3丁目(ちょうめ)、うろうろしてるよ
3가, 3가, 서성이고 있어
いつだって、3丁目(ちょうめ)、貴方(あなた)の家(いえ)
언제나 3가, 당신의 집


見(み)てるよ いつも 知(し)ってるよ 何(なに)でも
보고 있어 항상 알고 있어 무엇이든

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

赤黄色の金木犀

フジファブリック

もしも 過(す)ぎ去(さ)りしあなたに
만약 지나가고 당신에게
全(すべ)て 伝(つた)えられるのならば
모두 전해진다면
それは 叶(かな)えられないとしても
그것은 이루지 못한들
心(こころ)の中(なか) 準備(じゅんび)をしていた
마음 속 차리고 있었다


冷夏(れいか)が続(つづ)いたせいか今年(ことし)は
냉하가 계속된 탓인지 올해는
なんだか時(じ)が進(すす)むのが早(はや)い
왠지 때가 진행이 빠르다
僕(ぼく)は残(のこ)りの月(つき)にする事(こと)を
나는 나머지 달에 할 일을
決(き)めて歩(ある)くスピードを上(あ)げた
해서 걷는 속도를 올렸다


赤(あか)黄色(きいろ)の金木犀(きんもくせい)の香(かお)りがして
선황색의 금목서의 향이 나면서
たまらなくなって
참을 수 없어
何故(なぜ)か無駄(むだ)に胸(むね)が
왠지 괜히 가슴이
騒(さわ)いでしまう帰(かえ)り道(みち)
떠들고 버리는 길


期待(きたい)外(はず)れな程(ほど)
기대 밖의 정도
感傷(かんしょう)的(てき)にはなりきれず
감상적이 되지 못하고
目(め)を閉(と)じるたびに
눈을 감을 때마다
あの日(ひ)の言葉(ことば)が消(き)えてゆく
그날의 말이 사라진다


いつの間(ま)にか地面(じめん)に映(うつ)った
어느새 땅바닥에 비친
影(かげ)が伸(の)びて解(わか)らなくなった
그림자가 뻗어 알지 못하게 된
赤(あか)黄色(きいろ)の金木犀(きんもくせい)の香(かお)りがして
선황색의 금목서의 향이 나면서
たまらなくなって
참을 수 없어
何故(なぜ)か無駄(むだ)に胸(むね)が
왠지 괜히 가슴이
騒(さわ)いでしまう帰(かえ)り道(みち)
떠들고 버리는 길

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

福笑い

高橋優

あなたが笑(わら)ってたら 僕(ぼく)も笑(わら)いたくなる
당신이 웃으면 나도 웃고 싶어져
あなたが泣(な)いていたら 僕(ぼく)も泣(な)いてしまう
당신이 울고 있으면 나도 울어 버려


難(むずか)しい顔(かお) 難(むずか)しい話(はなし) 今(いま)ちょっと置(お)いといて笑(わら)えますか?
언짢은 얼굴 어려운 이야기 지금 좀 두고 웃습니까?


きっとこの世界(せかい)の共通(きょうつう)言語(げんご)は 英語(えいご)じゃなくて笑顔(えがお)だと思(おも)う
아마도 이 세계의 공통 언어는 영어가 아닌 미소라고 생각
子供(こども)だとか大人(おとな)に関(かか)わらず 男(おとこ)だとか女(おんな)だとかじゃなく
아이라고 어른에 불구하고 남자라고 여자라고 아닐까
あなたが今(いま)楽(たの)しんでいるのか 「幸(しあわ)せだ」と胸(むね)張(は)って言(い)えるのか
당신이 지금 즐기고 있는가"행복이다"와 가슴 펴고 말할 수 있는가
それだけがこの世界(せかい)の全(すべ)てで 隣(となり)でこの歌(うた)唄(うた)う 僕(ぼく)の全(すべ)て
그것만이 이 세상의 모든 것에서 옆에서 이 노래 부르는 나의 모든 것


奪(うば)い合(あ)うことに慣(な)れ 疑(うたが)い合(あ)う人(ひと)で溢(あふ)れ
다투기에 익숙한 의이합우 사람들로 넘쳐났다
そこで誰(だれ)か泣(な)いていても 気(き)に留(と)める人(ひと)もいない･･･
거기에서 누군가 울고 있어도 눈여겨본 사람도 없다...


どれを切(き)り取(と)って"人間(にんげん)らしさ"って呼(よ)べるか分(わ)からないけど
어떤 것을 잘라내고"인간 다움"라고 부를지 모르지만


誰(だれ)かの笑顔(えがお)につられるように こっちまで笑顔(えがお)がうつる魔法(まほう)のように
누군가의 미소에 걸려들다처럼 여기까지 웃는 얼굴이 비치는 마법처럼
理屈(りくつ)ではないところで僕(ぼく)ら 通(つう)じ合(あ)える力(ちから)を持(も)ってるハズ
이치가 아닌 곳에서 우리들 통하는 힘을 가진 하즈
あなたは今(いま)笑(わら)っていますか? つよがりじゃなく心(こころ)の底(そこ)から
당신은 지금 웃고 있습니까? 강한 체가 아니라 마음 속으로
憎(にく)しみが入(はい)る隙(ひま)もないくらい 笑(わら)い声(ごえ)が響(ひび)く世界(せかい)ならいいのに
증오가 들어갈 틈 없이 웃음 소리가 울리는 세상이라면 좋을텐데


その姿(すがた)形(がた)ありのままじゃダメだ!と誰(だれ)かが言(い)う
그 꼴 있는 그대로는 안 된다!누군가가 말해
それにしたって笑顔(えがお)は誰(だれ)も ありのままにゃ敵(てき)わない
그것에 한다고 웃음은 누구도 있는 그대로에겐 당할 수 없다


きっとこの世界(せかい)の共通(きょうつう)言語(げんご)は 英語(えいご)じゃなくて笑顔(えがお)だと思(おも)う
아마도 이 세계의 공통 언어는 영어가 아닌 미소라고 생각
笑(わら)う門(もん)に訪(おとず)れる何(なに)かを 愚直(ぐちょく)に信(しん)じて生(い)きていいと思(おも)う
웃는 집에 찾는 무언가를 우직을 믿고 살아 좋겠어


誰(だれ)かの笑顔(えがお)につられるように こっちまで笑顔(えがお)がうつる魔法(まほう)のように
누군가의 미소에 걸려들다처럼 여기까지 웃는 얼굴이 비치는 마법처럼
理屈(りくつ)ではないところで僕(ぼく)ら 通(つう)じ合(あ)える力(ちから)を持(も)ってるハズ
이치가 아닌 곳에서 우리들 통하는 힘을 가진 하즈
あなたがいつも笑(わら)えていますように 心(こころ)から幸(しあわ)せでありますように
당신이 항상 웃고 있기를 간절히 행복하시도록
それだけがこの世界(せかい)の全(すべ)てで どこかで同(おな)じように願(ねが)う 人(ひと)の全(すべ)て
그것만이 이 세계 모두에서 어딘가에서 똑같이 원하는 사람의 모든 것

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

ファイト!

中島みゆき

あたし中卒(ちゅうそつ)やからね 仕事(しごと)をもらわれへんのやと書(か)いた
나 중졸니까 말이죠 일을 받쪽,라고 썼다
女(おんな)の子(こ)の手紙(てがみ)の文字(もじ)は とがりながらふるえている
여자의 편지 글씨가 뾰족하며 떨고 있다
ガキのくせにと頬(ほお)を打(う)たれ 少年(しょうねん)たちの眼(め)が年(とし)をとる
아이의 버릇으로 뺨을 맞는 소년들의 눈이 늙기
悔(くや)しさを握(にぎ)りしめすぎた こぶしの中(なか) 爪(つめ)が突(つ)き刺(さ)さる
억울함을 쥐다 지난 주먹 속 손톱이 박히다


私(わたし) 本当(ほんとう)は目撃(もくげき)したんです 昨日(きのう)電車(でんしゃ)の駅(えき) 階段(かいだん)で
나 사실은 목격했죠 어제 전철 역 계단에서
ころがり落(お)ちた子供(こども)と つきとばした女(おんな)のうす笑(わら)い
코로가리락치은 아이와 들이받은 여자의 우스소이
私(わたし) 驚(おどろ)いてしまって 助(たす)けもせず叫(さけ)びもしなかった
나 놀라서 도움도 없이 절규도 하지 않았다
ただ恐(こわ)くて逃(に)げました 私(わたし)の敵(てき)は 私(わたし)です
그냥 무서워서 도망 쳤어요 저의 적은 저입니다


ファイト! 闘(たたか)う君(きみ)の唄(うた)を
화이팅! 싸울 너의 노래를
闘(たたか)わない奴等(やつら)が笑(わら)うだろう
싸우지 않는 놈들이 웃을 것이다
ファイト! 冷(つめ)たい水(みず)の中(なか)を
화이팅! 찬 물 속을
ふるえながらのぼってゆけ
휘두르며 이른다


暗(くら)い水(みず)の流(なが)れに打(う)たれながら 魚(さかな)たちのぼってゆく
어두운 물의 흐름에 맞으며 생선 솟아오른다
光(ひか)ってるのは傷(きず)ついてはがれかけた鱗(うろこ)が揺(ゆ)れるから
빛나는 것은 상처 받고 하가레카켄 비늘이 흔들린 것
いっそ水(みず)の流(なが)れに身(み)を任(まか)せ 流(なが)れ落(お)ちてしまえば楽(らく)なのにね
차라리 물의 흐름에 몸을 맡기다 흘러내리고 버리면 편한 건데
やせこけて そんなにやせこけて魚(さかな)たちのぼってゆく
말라 빠져서 그렇게 여위어 솟아오른다


勝(か)つか負(ま)けるかそれはわからない それでもとにかく闘(たたか)いの
이기느냐 지느냐 그것은 모르는 그래도 어쨌든 싸움의
出場(しゅつじょう)通知(つうち)を抱(だ)きしめて あいつは海(うみ)になりました
출전 통지를 안아 저 녀석은 바다가 되었습니다


ファイト! 闘(たたか)う君(きみ)の唄(うた)を
화이팅! 싸울 너의 노래를
闘(たたか)わない奴等(やつら)が笑(わら)うだろう
싸우지 않는 놈들이 웃을 것이다
ファイト! 冷(つめ)たい水(みず)の中(なか)を
화이팅! 찬 물 속을
ふるえながらのぼってゆけ
휘두르며 이른다


薄情(はくじょう)もんが田舎(いなか)の町(まち)にあと足(あし)で砂(すな)ばかけるって言(い)われてさ
박정한 것이 시골 마을에 뒤 발로 모래면 걸겠다고 해서
出(で)てくならおまえの身内(みうち)も住(す)めんようにしちゃるって言(い)われてさ
나오는면 너의 집안도 살 수 있도록 하겠다라고 해서
うっかり燃(も)やしたことにしてやっぱり燃(も)やせんかったこの切符(きっぷ)
그만 태운 것으로 역시 태울지 않았다 이 표
あんたに送(おく)るけん持(も)っとってよ 滲(にじ)んだ文字(もじ) 東京(とうきょう)ゆき
너에게 보내고 있는 있어서어 얼룩진 문자 도쿄 유키


ファイト! 闘(たたか)う君(きみ)の唄(うた)を
화이팅! 싸울 너의 노래를
闘(たたか)わない奴等(やつら)が笑(わら)うだろう
싸우지 않는 놈들이 웃을 것이다
ファイト! 冷(つめ)たい水(みず)の中(なか)を
화이팅! 찬 물 속을
ふるえながらのぼってゆけ
휘두르며 이른다


あたし男(おとこ)だったらよかったわ 力(ちから)ずくで男(おとこ)の思(おも)うままに
난 남자라면 다행이다 만약 힘으로 남자의 뜻대로
ならずにすんだかもしれないだけ あたし男(おとこ)に生(う)まれればよかったわ
아니라을 수 있을지도 모른다만 나 남자로 태어나면 다행이다


ああ 小(しょう)魚(さかな)たちの群(む)れきらきらと 海(うみ)の中(なか)の国境(こっきょう)を越(こ)えてゆく
아아 잔 물고기들의 무리 총총한 바다 속의 국경을 넘어 가는
諦(あきら)めという名(な)の鎖(くさり)を 身(み)をよじってほどいてゆく
체념의 사슬을 몸을 비틀고 풀어 가는


ファイト! 闘(たたか)う君(きみ)の唄(うた)を
화이팅! 싸울 너의 노래를
闘(たたか)わない奴等(やつら)が笑(わら)うだろう
싸우지 않는 놈들이 웃을 것이다
ファイト! 冷(つめ)たい水(みず)の中(なか)を
화이팅! 찬 물 속을
ふるえながらのぼってゆけ
휘두르며 이른다


ファイト! 闘(たたか)う君(きみ)の唄(うた)を
화이팅! 싸울 너의 노래를
闘(たたか)わない奴等(やつら)が笑(わら)うだろう
싸우지 않는 놈들이 웃을 것이다
ファイト! 冷(つめ)たい水(みず)の中(なか)を
화이팅! 찬 물 속을
ふるえながらのぼってゆけ
휘두르며 이른다


ファイト!
화이팅!

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

大阪LOVER

DREAMS COME TRUE

“最終(さいしゅう)に間(ま)に合(あ)ったよ 0時(じ)ちょい前(まえ)にそっちに着(つ)くよ"
"최종에 갔어 0시 조금 전에 거기에 도착하겠다"
メール短(みじか)すぎたかな? わたしもそっけないけど
메일 너무 짧았다?나도 매정하게지만
新大阪(しんおおさか)駅(えき)まで むかえに来(き)てくれたあなたを見(み)たら
신 오사카 역까지 데리러 온 당신을 보면
いつもはいてるスウェット 今日(きょう)も家(いえ)へ直行(ちょっこう)か…
항상 입는 스웨트 오늘도 집으로 직행?
万博(ばんぱく)公園(こうえん)の太陽(たいよう)の塔(とう) ひさびさ見(み)たいなぁ!
엑스포 공원의 태양의 탑 오랫만을 보고 싶다!
明日(あした)さ、たまにはいいじゃん!!
내일, 가끔은 좋잖아!!
「そやなぁ‥」って行(い)くの? 行(い)かないの?
"소야겠다..."라고 가니?안 갈레?
何(なん)度(ど)ここへ来(き)てたって
몇번 이곳에 왔었다는
大阪(おおさか)弁(べん)は上手(じょうず)になれへんし
오사카 사투리는 잘 못 되고
楽(たの)しそうにしてたって
즐겁게 했다니..
あなた以外(いがい)に連(つ)れはおれへんのよ
당신 말고 일행은 내 안 나어
近(ちか)そうでまだ遠(とお)い大阪(おおさか)
가까운 것 같아서 아직 멀리 오사카


言(い)いたいこと言(い)えなくて 黙(だま)ってしまうのも良(よ)くないよね
하고 싶은 말 못하고 가만있는 것도 좋지 않겠지
毎週(まいしゅう)は会(あ)えないから けんかだけは避(さ)けたいし
매주는 못 만나서 싸움만은 피하고 싶고
通(かよ)い慣(な)れた道(みち)が いつもより長(なが)く感(かん)じるこの空気(くうき)
다니는 익숙한 길이 항상 더 길게 느껴지는 이 공기
御堂筋(みどうすじ)はこんな日(ひ)も 一(いち)車線(しゃせん)しか動(うご)かない
미도스지는 이런 날도 한차선밖에 움직이지 않는
家(いえ)に着(つ)く前(まえ)に 何(なに)か飲(の)むもの買(か)ってこようか?
집에 도착하기 전에 뭔가 마실 것 사올까?
気分(きぶん)変(か)えようとしてるんじゃん!
기분 전환하려 하고 있잖아!
「そやなぁ‥」っているの?!! いらないの?!!!
"소야겠다..."도 있니?!필요 없어?!!!
何(なん)度(ど)ここへ来(き)てたって
몇번 이곳에 왔었다는
「一緒(いっしょ)に住(す)まへんか?」とは言(い)わないし
"같이 못 살?"라고는 말하지 않고
楽(たの)しそうにしてたって
즐겁게 했다니..
そこは内心(ないしん) めっちゃさびしいんよ
그곳은 내심 굉장히 섭섭한 거야
近(ちか)そうでまだ遠(とお)い大阪(おおさか)
가까운 것 같아서 아직 멀리 오사카


覚悟(かくご)はもうしてるって
각오는 벌써 하고 있다고
大阪(おおさか)のおばちゃんと呼(よ)ばれたいんよ
오사카의 아주머니로 불리고 싶어
家族(かぞく)と離(はな)れてたって
가족과 떨어졌었다는
あなたとここで生(い)きていきたいんよ
당신과 여기에서 살고 싶어
東京(とうきょう)タワーだって
도쿄 타워래
あなたと見(み)る通天閣(つうてんかく)にはかなわへんよ
당신과 보면 쓰텐 카쿠에 못 미치어
なんで そんなに笑(わら)って!
왜 그렇게 웃고!
一生(いっしょう)に一(いち)度(ど)の告白(こくはく)やんか!
일생에 한번의 고백과 응?
恋(こい)しくて憎(にく)らしい大阪(おおさか)
이쁘고 미운 오사카
何(なん)度(ど)ここへ来(き)てたって
몇번 이곳에 왔었다는
また来(く)るのはあなたがおるからやもん
또 오는 것은 당신이 있으니까, 것
楽(たの)しそうにしてたって
즐겁게 했다니..
それはあなたがここにおるからやもん
그것은 당신이 여기 있으니까, 것
どんだけけんかしたって あなただけ
얼마나 싸워도 당신만
ほんまに大切(たいせつ)やもん
정말로 소중하나 게
「もうこっち来(こ)いや」って言(い)って
"이제 이리 오너라,"라고 하여
あぁ!!! 催促(さいそく)してしもたやないの
아!!!재촉해서 여염이나 없어
近(ちか)そうでまだ遠(とお)いか? 大阪(おおさか)
가까운 것 같아서 아직 먼?오사카
恋(こい)しくて憎(にく)らしい大阪(おおさか)!
이쁘고 미운 오사카!

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.