粉雪

レミオロメン

粉雪(こゆき)舞(ま)う季節(きせつ)はいつもすれ違(ちが)い
가랑눈 춤추는 계절은 항상 엇갈린다
人混(ひとご)みに紛(まぎ)れても同(おな)じ空(そら)見(み)てるのに
군중 속에 뒤섞여서도 같은 하늘 보고 있는데
風(かぜ)に吹(ふ)かれて 似(に)たように凍(こご)えるのに
바람이 불어서 비슷하게 얼는데


僕(ぼく)は君(きみ)の全(すべ)てなど知(し)ってはいないだろう
나는 너의 모든 것 등 알고 있지 않을 것이다
それでも一(いち)億(おく)人(にん)から君(きみ)を見(み)つけたよ
그래도 한 억명에서 너를 찾았어
根拠(こんきょ)はないけど本気(ほんき)で思(おも)ってるんだ
근거는 없지만 진심으로 생각하고 있어


些細(ささい)な言(い)い合(あ)いもなくて同(おな)じ時間(じかん)を生(い)きてなどいけない
사소한 말다툼도 없고 같은 시간을 살아 등 안 된다
素直(すなお)になれないなら 喜(よろこ)びも悲(かな)しみも虚(むな)しいだけ
정직할 수 없다면 기쁨도 슬픔도 공허


粉雪(こゆき) ねえ 心(こころ)まで白(しろ)く染(そ)められたなら
가랑눈 언니 마음까지 하얗게 물들있다면
二(に)人(にん)の孤独(こどく)を分(わ)け合(あ)う事(こと)が出来(でき)たのかい
두 사람의 고독을 나눌 수?


僕(ぼく)は君(きみ)の心(こころ)に耳(みみ)を押(お)し当(あ)てて
나는 너의 마음에 귀을 묻고
その声(こえ)のする方(ほう)へすっと深(ふか)くまで
그 소리가 나는 쪽으로 쓱 깊이
下(お)りてゆきたい そこでもう一度(いちど)会(あ)おう
내려가서 가고 싶다. 거기서 다시 만났다


分(わ)かり合(あ)いたいなんて 上辺(うわべ)を撫(な)でていたのは僕(ぼく)の方(ほう)
서로 이해하고 싶다는 겉을 쓰다듬던 것은 내
君(きみ)のかじかんだ手(て)も 握(にぎ)りしめることだけで繋(つな)がってたのに
너의 곱은 손도 잡기로 이어졌었는데


粉雪(こゆき) ねえ 永遠(えいえん)を前(まえ)にあまりに脆(もろ)く
가랑눈 또는 영원을 전에 너무 약하다
ざらつくアスファルトの上(うえ)シミになってゆくよ
껄끔거리다 아스팔트 위 기미가 될 거야


粉雪(こゆき) ねえ 時(とき)に頼(たよ)りなく心(こころ)は揺(ゆ)れる
가랑눈 언니 때 미덥지 못한 마음이 흔들려
それでも僕(ぼく)は君(きみ)のこと守(まも)り続(つづ)けたい
그래도 나는 너 계속 지키고 싶어


粉雪(こゆき) ねえ 心(こころ)まで白(しろ)く染(そ)められたなら
가랑눈 언니 마음까지 하얗게 물들있다면
二(に)人(にん)の孤独(こどく)を包(つつ)んで空(そら)にかえすから
두 사람의 고독을 싸서 하늘에 까서

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

ひと夏の経験

山口百恵

あなたに女(おんな)の子(こ)の一番(いちばん)
당신 여자의 한번
大切(たいせつ)なものをあげるわ
소중한 것을 줄게
小(ちい)さな胸(むね)の奥(おく)にしまった
작은 가슴 속에 버렸다
大切(たいせつ)なものをあげるわ
소중한 것을 줄게
愛(あい)する人(ひと)に 捧(ささ)げるため
사랑하는 사람에게 바치기 위해
守(まも)ってきたのよ
지키고 왔어
汚(よご)れてもいい 泣(な)いてもいい
더러워져도 좋은 울어도 괜찮은
愛(あい)は尊(とうと)いわー
사랑은 고귀한 어
誰(だれ)でも一(いち)度(ど)だけ 経験(けいけん)するのよ
누구나 한번만 경험하는 거야
誘惑(ゆうわく)の甘(あま)い罠(わな)
유혹의 달콤한 덫


あなたに女(おんな)の子(こ)の一番(いちばん)
당신 여자의 한번
大切(たいせつ)なものをあげるわ
소중한 것을 줄게
綺麗(きれい)な泪(なみだ)色(しょく)に輝(かがや)く
예쁜 눈물 빛으로 빛나다
大切(たいせつ)なものをあげるわ
소중한 것을 줄게
愛(あい)する人(ひと)が 喜(よろこ)ぶなら
사랑하는 사람이 기뻐한다면
それで倖(倖)せよ
그래서 행복.
こわれてもいい 捨(す)ててもいい
깨져도 되 버려도 된다
愛(あい)は尊(とうと)いわー
사랑은 고귀한 어
誰(だれ)でも一(いち)度(ど)だけ 経験(けいけん)するのよ
누구나 한번만 경험하는 거야
誘惑(ゆうわく)の甘(あま)い罠(わな)
유혹의 달콤한 덫

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

とびら開けて

神田沙也加/津田英佑

アナ:
아나:
ねえ、ちょっとおかしなこと
여보, 좀 이상한 것
言(い)ってもいい?
말해도 될까?


ハンス:
한스:
そういうの大好(だいす)きだ
그런 거 아주 좋아해


アナ:
아나:
どこにも出口(でぐち)のない日々(ひび)が
어디에도 출구 없는 나날이
突然(とつぜん)に変(か)わりそう
갑자기 바뀔 것 같아


ハンス:
한스:
僕(ぼく)も同(おな)じこと考(かんが)えてたんだ。だって…
나도 마찬가지 생각했어. 왜냐하면...
どこにも居場所(いばしょ)のない日々(ひび)で
어디에도 소재 없는 나날에서
探(さが)しつづけていた こんなひとを
찾지 않던 그런 사람을


アナ:
아나:
変(か)わる
바뀐다


ハンス:
한스:
きみと出会(であ)えて
너와 만나서


アナ:
아나:
すべてが
모두


2人(にん):
두 사람:
はじめてのときめきだわ(よ)
처음의 설레임이다(요)
2人(にん)だから
두 사람이니까
とびら開(あ)けて
문 열어
飛(と)び出(だ)せるの(よ)
뛰쳐나간(요)


アナ:
아나:
今(いま)
지금


ハンス:
한스:
今(いま)
지금


アナ:
아나:
もう
이제


ハンス:
한스:
もう
이제


2人(にん):
두 사람:
2人(にん)だから
두 사람이니까


ハンス:
한스:
教(おし)えてよ
가르쳤어


アナ:
아나:
え?
네?


ハンス:
한스:
何(なに)が好(す)きか
무엇이 좋은가


アナ:
아나:
サンドイッチ
샌드위치


ハンス:
한스:
僕(ぼく)と同(おな)じじゃないか!
나랑 똑같잖아!


アナ:
아나:
わたしたちは
우리는


2人(にん):
두 사람:
よく似(に)てるね
닮은.
あ!
아!
またそろった!
또 모였다!
考(かんが)えてること 感(かん)じていること
생각하고 있는지 느끼는 것


ハンス:
한스:
そう
그래


アナ:
아나:
ほんと
정말


2人(にん):
두 사람:
似(に)てるね
비슷하겠네요


ひとり さびしい日々(ひび)に
혼자 외로운 나날에
もう お別(わか)れしよう
이제 헤어져
2人(にん)だから
두 사람이니까
とびら開(あ)けて
문 열어
飛(と)び出(だ)せるの(よ)
뛰쳐나간(요)


アナ:
아나:
今(いま)
지금


ハンス:
한스:
今(いま)
지금


アナ:
아나:
もう
이제


ハンス:
한스:
もう
이제


2人(にん):
두 사람:
2人(にん)だから
두 사람이니까


ハンス:
한스:
おかしなこと言(い)ってもいい?
이상하게 말해도 될까?
僕(ぼく)と結婚(けっこん)してくれ
나랑 결혼한다


アナ:
아나:
もっとおかしなこと言(い)ってもいい?
더 이상하게 말해도 될까?
もちろん!
물론!


アナ:神田(かんだ)沙也加(さやか)
아나:칸다 사야카
ハンス:津田(つだ)英(えい)佑(たすく)
한스:츠다 에이스케

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

ちいさい秋みつけた

童謡・唱歌

だれかさんが だれかさんが
누군가가 누군가가
だれかさんが みつけた
누군가가 발견했어요
ちいさい あき ちいさい あき
작은 아키 작은 아키
ちいさい あき みつけた
작은 아키 찾았다
めかくしおにさん ての なるほうへ
눈 불명 도깨비 씨 모든 편에
すました おみみに かすかに しみた
해치웠습니다, 귀에 희미하게 사무쳤다
よんでる くちぶえ もずの こえ
읽는 크치브에 모즈의 목소리
ちいさい あき ちいさい あき
작은 아키 작은 아키
ちいさい あき みつけた
작은 아키 찾았다


だれかさんが だれかさんが
누군가가 누군가가
だれかさんが みつけた
누군가가 발견했어요
ちいさい あき ちさい あき
작은 아키들 때 아키
ちいさい あき みつけた
작은 아키 찾았다
おへやは きたむき くもりの ガラス
방은 온 취향 뿌연 유리
うつろな めのいろ とかした ミルク
나른한 눈의 색이나 한 우유
わずかな すきから あきの かぜ
조그마한 틈새에서 여름 감기
ちいさい あき ちいさい あき
작은 아키 작은 아키
ちいさい あき みつけた
작은 아키 찾았다


だれかさんが だれかさんが
누군가가 누군가가
だれかさんが みつけた
누군가가 발견했어요
ちいさい あき ちいさい あき
작은 아키 작은 아키
ちいさい あき みつけた
작은 아키 찾았다
むかしの むかしの かざみの とりの
옛날의 옛 카자미의 토리노
ぼやけた とさかに はぜのは ひとつ
희미한 볏에 튀밥 것은 하나
はぜのは あかくて いりひいろ
튀밥 것은 빨갛고 이리히 색
ちいさい あき ちいさい あき
작은 아키 작은 아키
ちいさい あき みつけた
작은 아키 찾았다

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

空扉

乃木坂46

あの空(そら)の向(む)こうには何(なに)がある？
저 하늘 너머에는 무엇이 있어?
子(こ)どもの頃(ころ)　いつも　考(かんが)えてた
어릴 때 항상 생각했다
渡(わたりど)り鳥()が涯(涯)(はて)まで飛(と)んでったら
철새가 끝(글쎄)까지 날아가입니까면
そこにはどんな景色(けしき)が広(ひろ)がってるのか？
거기에는 어떤 경치가 확산되고 있는가?


悲(かな)しい出来事(できごと)あった時(とき)は　ここから
슬픈 일 있을 때는 여기서
どこか知(し)らない場所(ばしょ)へ行(い)きたくなる
어딘가 모르는 곳에 가고 싶어져
風(かぜ)よ！
바람이여!


真(ま)っ青(さお)な扉(とびら)があるはずだ
새파란 문이 있을 것이다
それが遠(とお)く透(す)けて見(み)えるんだ
그것이 멀리 비치는 거야
僕(ぼく)は空(そら)を見上(みあ)げ想像(そうぞう)している
나는 하늘을 올려다보며 상상하고 있다
いつか扉(とびら)を開(ひら)いてみようか
언젠가 문을 열어 볼까
別(べつ)の世界(せかい)へ
다른 세계로


雨上(あめあ)がり　片隅(かたすみ)に虹(にじ)が出(で)た
비 갠 뒤 구석에 무지개가 섰다
雲(くも)の切(き)れ間(ま)　淡(あわ)い光(ひかり)の中(なか)
구름 사이 희미한 빛 속
グラデーション描(描)(えが)いて　架(か)かる橋(はし)を
그라데이션 그리고(그림이) 있어 걸린 다리를
もしも歩(ある)いて行(い)けばどこへ着(つ)くのだろう？
만약 걸어서 가면 어디에 도착할까?


夢(ゆめ)を見(み)るのはいけないことなのかな
꿈을 꾸는 건 안 되는 것일까
もっと冒険(ぼうけん)をしてみたいんだ
더 모험을 하고 싶은데
だから
그러니까.


青空(あおぞら)に出口(でぐち)があるはずだ
푸른 하늘에 출구가 있을 것이다
海(うみ)へ続(つづ)く螺旋(らせん)の階段(かいだん)
바다로 이어지는 나선 계단
どんな悩(なや)みでも抜(ぬ)け出(だ)せるように…
어떤 고민이라도 벗어나도록...
僕(ぼく)は扉(とびら)に手(て)を掛(か)けているよ
나는 문에 손을 걸고 있어
次(つぎ)の世界(せかい)へ
다음의 세계로


そう僕(ぼく)たちは思(おも)うより
그렇게 우리는 생각보다
勇気(ゆうき)があるとわかって欲(ほ)しい
용기가 있다는 걸 알고 싶다
そっと手(て)を翳(かげ)(かざ)せば(どこにだって行(い)けるんだ)
살짝 손을 그늘(카자) 하면(어디에라도 갈 수 있다)
すぐに…
바로...


青空(あおぞら)に未来(みらい)があるはずだ
푸른 하늘에 미래가 있을 것이다
誰(だれ)も空(そら)を見上(みあ)げているよ
누구도 하늘을 올려다보고 있어
ずっと
계속


真(ま)っ青(さお)な扉(とびら)があるはずだ
새파란 문이 있을 것이다
それが遠(とお)く透(す)けて見(み)えるんだ
그것이 멀리 비치는 거야
僕(ぼく)は空(そら)を見上(みあ)げ想像(そうぞう)している
나는 하늘을 올려다보며 상상하고 있다
いつか扉(とびら)を開(ひら)いてみようか
언젠가 문을 열어 볼까
別(べつ)の世界(せかい)へ
다른 세계로

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.