Good-bye days

YUI

だからいま 会(あ)いにゆく そう決(き)めたんだ
그래서 지금 만나러 가 그렇게 맘을 정했어
ポケットの この曲(きょく)を 君(くん)に聴(き)かせたい
주머니의 이 곡을 너에게 그냥 들려주고 싶다


そっとヴォリュームを上(あ)げて 確(たし)かめてみたよ
살짝 볼륨을 올리고 되짚어 봤어


oh Good-bye days いま 変(か)わる気(き)がする 昨日(きのう)までに so long
oh Good-bye days지금 변하는 느낌이 갖고 어제까지 so long
かっこよくない優(やさ)しさがそばにあるから
안 이쁘친절이 옆에 있으니깐
～with you
~with you


片方(かたほう)の イヤフォンを 君(くん)に渡(わた)す
한쪽 이어폰을 너에게 전달
ゆっくりと 流(なが)れ込(こ)む この瞬間(しゅんかん)
천천히 흘러가는 이 순간


うまく愛(あい)せていますか? たまに迷(まよ)うけど
잘 사랑하고 있습니까?가끔 헤매이지만


oh Good-bye days いま 変(か)わり始(はじ)めた 胸(むね)の奥(おく) alright
oh Good-bye days지금 바뀌기 시작했다 가슴 속 alright
かっこよくない優(やさ)しさがそばにあるから
안 이쁘친절이 옆에 있으니깐
～with you
~with you


できれば 悲(かな)しい 想(おも)いなんてしたくない
가능하면 슬픈 마음 따윈 하고 싶지 않다
でもやってくるでしょ?
그래도 찾아오지?
そのとき 笑顔(えがお)で Yeah hello!! my friend なんてさ
그 때 웃는 얼굴로 Yeah hello!my friend다니
言(い)えたならいいのに…
할 수 있다면 좋을텐데..


同(おな)じ唄(うた)を 口(くち)ずさむ時(とき) そばにいて I wish
같은 노래를 흥얼거리며 때 곁에 있어 I wish
かっこよくない優(やさ)しさに会(あ)えてよかったよ
안 이쁘친절함에 만나서 반가웠어요


…Good-bye days
..Good-bye days

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

セプテンバーさん

RADWIMPS

一(いち)人(にん)のために描(えが)いた夢(ゆめ)を 誰(だれ)かに使(つか)いまわした
한 사람 때문에 그린 꿈을 누군가에게 반복 사용한
そんなこともあるさと笑(わら)える僕(ぼく)も きっとセプテンバー
그런 일도 있지와 웃긴 나도 꼭 셉템버


『夏(なつ)』ってだけでキラキラしてた あの気持(きも)ちが好(す)きなの
『 여름 』라는 것만으로 반짝 반짝 빛났던 그 기분이 좋아
「もう少(すこ)しだけここにいさせて」そんな顔(かお)で僕(ぼく)見(み)るの
"조금만 더 여기에 있게 해서"그런 얼굴로 나 보는 것


でも君(きみ)が笑(わら)える理由(りゆう)なら 僕(ぼく)が見(み)つけてきてあげる
그래도 너가 웃을 수 있는 이유라면 내가 찾아 줄게
こんな二(に)人(にん)を繋(つな)ぐのは きっとなんでもないセプテンバー
이런 두 사람을 연결은 분명 아무것도 아닌 셉템버


本物(ほんもの)よりもリアルに見(み)えた あの魔法(まほう)はもう解(と)けた
진짜보다 리얼하게 보인 그 마버은 이제 풀렸다
けどギュっとすればキュンとなるあれは 夏(なつ)のおかげなんかじゃない
하지만 꼭 하면 큔다 그것은 여름 덕분도 아니다


湿(しめ)る空(そら)が乾(かわ)く色(いろ)を きっとパパは探(さが)していたの
축축해지다 하늘이 마르는 색을 꼭 아빠는 찾고 있었어
そんな時(とき)に一(いち)人(にん)ぽつんと疼(うず)くまってたセプテンバー
그런 때에 달랑 혼자만 욱신거리는 기다린 셉템버


OH セプテンバー OH セプテンバー
OH셉템버 OH셉템버
OH セプテンバー OH セプテンバー
OH셉템버 OH셉템버


夢(ゆめ)が語(かた)りつくした希望(きぼう)を 僕(ぼく)は拾(ひろ)うよ 君(きみ)は見(み)てるの?
꿈이 말하는 다한 희망을 나는 주워너는 보고 있니?
さぁ今(いま)ならば この声(こえ)ならば届(とど)く気(き)がしたんだ
자 지금이라면 이 목소리면 닿는 느낌이 들었어


夏(なつ)がちらかしてった心(こころ)を 僕(ぼく)は紡(つむ)ぐよ さぁいざ行(い)こう
여름이 어질러었었어 마음을 나는 잣어 자 자 가자
そう今(いま)だから この声(こえ)だから 響(ひび)くセプテンバー
그렇게 지금이니까 이 목소리라 울려셉템버


声(こえ)が響(ひび)きだす そこに意味(いみ)はなくとも
목소리가 울리는 거기에 의미는 없어도
君(きみ)が笑(わら)い出(だ)す そこに夏(なつ)はいなくとも
네가 웃음을 터뜨리는 그곳에 여름은 없어도


OH セプテンバー OH セプテンバー
OH셉템버 OH셉템버
OH セプテンバー OH セプテンバー
OH셉템버 OH셉템버


僕(ぼく)が笑(わら)える理由(りゆう)なら 今(いま)まさに目(め)の前(まえ)にいるよ
내가 웃을 수 있는 이유라면 지금 바로 눈앞에 있어
こんな僕(ぼく)らをつなぐのは そうさいつも
이런 우리를 잇는 것은 그래 항상


愛(あい)が語(かた)り尽(つ)くした想(おも)いを 僕(ぼく)は歌(うた)うよ 人(ひと)は笑(わら)うよ
사랑의 말 다한 마음을 나는 부르지 사람은 웃는다.
でも今(いま)ならば この声(こえ)ならば届(とど)く気(き)がしたんだ
하지만 지금이라면 이 목소리면 닿는 느낌이 들었어


手(て)と手(て)をとれば揺(ゆ)れる心(こころ)が 抱(かか)えた不思議(ふしぎ) それはテレパシー
손과 손을 취하면 흔들리는 마음이 떠안은 이상 그것은 텔레파시
さぁ今(いま)だから この声(こえ)だから さぁ今(いま)ならば この声(こえ)ならば
자 지금이니까 이 소리니까 글쎄 지금이라면 이 목소리라면


こんな僕(ぼく)だけど そう君(きみ)となら 何(なに)もないけれど そう今(いま)ならば
이런 저이지만 그래 너와이라면 아무것도 없지만 그렇게 지금이라면
この声(こえ)ならば そう君(きみ)となら 響(ひび)く気(き)がしたんだ
이 목소리면 그래 너 랑은 울리는 생각이 들었어


あぁこの季節(きせつ)(とき)が 語(かた)るもの
아 이 계절(때)가 말하는 것
あぁこの季節(きせつ)(とき)が 繋(つな)ぐもの
아 이 계절(때)가 연결 것

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

大不正解

back number

僕(ぼく)等(とう)は完全(かんぜん)無欠(むけつ)じゃ無(な)い
우리들은 완벽이 아니었다
原型(げんけい)を愛(あい)せる訳(わけ)でも無(な)い
원형을 사랑할 것도 아니고
この無様(ぶざま)に移(うつ)ろう形(かたち)を
이 어설프게 넘어가자 모양을
安(やす)い化(ば)けの皮(かわ)を
싼 가면을
噛(か)み付(つ)き合(あ)い　剥(は)ぎ取(と)り合(あ)って
대들다 맞는 떼어 내다 맞는다
互(たが)いを見付(みつ)けて来(き)たんだろう
서로를 찾아 왔을까
補(おぎな)い合(あ)うのなんざご免(めん)なんだ
보완 것 따위 실례야
さぁ好(す)きに踊(おど)ろうぜ
자 좋을 대로 춤추자


何(なに)を創(つく)るつもりなんだ
무엇을 만들 생각이야
自分(じぶん)で散(ち)らかした瓦礫(がれき)の上(うえ)
자신이 어지럽혀진 잿더미 위
同(おな)じ物(もの)を欲(ほ)しがって
같은 물건을 원하고
同(おな)じ時(とき)を過(す)ごしたのが運(うん)の尽(つ)き
같은 때를 보낸 게 운이 다함
縁(えん)が目(め)に見(み)えりゃもうきっと腐(くさ)ってる
인연이 눈에 보이는 이제 분명 썩은


言葉(ことば)は２層(そう)　面(めん)もそう
말은 2층 측면도 그렇게
仏(ふつ)の顔(かお)だって３度(ど)までを
부처의 얼굴이라고 3번까지
天文学(てんもんがく)的(てき)に超(こ)えてくる
천문학적으로 넘어와
華麗(かれい)なステップで
화려한 스텝으로


僕(ぼく)等(とう)は完全(かんぜん)無欠(むけつ)じゃ無(な)い
우리들은 완벽이 아니었다
原型(げんけい)を愛(あい)せる訳(わけ)でも無(な)い
원형을 사랑할 것도 아니고
この無様(ぶざま)に移(うつ)ろう形(かたち)を
이 어설프게 넘어가자 모양을
安(やす)い化(ば)けの皮(かわ)を
싼 가면을
噛(か)み付(つ)き合(あ)い　剥(は)ぎ取(と)り合(あ)って
대들다 맞는 떼어 내다 맞는다
互(たが)いを見付(みつ)けて来(き)たんだろう
서로를 찾아 왔을까
補(おぎな)い合(あ)うのなんざご免(めん)なんだ
보완 것 따위 실례야
さぁ好(す)きに踊(おど)ろうぜ
자 좋을 대로 춤추자


誰(だれ)になろうとしているんだ
누가 되려는 거다
最後(さいご)はいつも自分(じぶん)を疑(うたが)わないのに
마지막은 항상 자신을 의심하지 않는데


背中合(せなかあ)わせ　槍(やり)の雨(あめ)
표리 창의 비
道連(みちづ)れ　泥(どろ)舟(ふね)　大(だい)アタリ
길동무 데이슈대지
地獄(じごく)の果(は)てでもとは言(い)ったけど
지옥 끝에서도 그렇다 해도
本当(ほんとう)に連(つ)れて来(く)んなよ
정말로 데리고 와라


僕(ぼく)等(とう)は完全(かんぜん)無欠(むけつ)じゃ無(な)い
우리들은 완벽이 아니었다
原型(げんけい)を愛(あい)せる訳(わけ)でも無(な)い
원형을 사랑할 것도 아니고
この無様(ぶざま)に移(うつ)ろう形(かたち)を
이 어설프게 넘어가자 모양을
安(やす)い化(ば)けの皮(かわ)を
싼 가면을
噛(か)み付(つ)き合(あ)い　剥(は)ぎ取(と)り合(あ)って
대들다 맞는 떼어 내다 맞는다
互(たが)いを見付(みつ)けて来(き)たんだろう
서로를 찾아 왔을까
補(おぎな)い合(あ)うのなんざご免(めん)なんだ
보완 것 따위 실례야
さぁ好(す)きに踊(おど)ろうぜ
자 좋을 대로 춤추자


暑苦(あつくる)しいのなんざご免(めん)なんだ
무더운 것 따위 실례야
まぁ好(す)きに呼(よ)べばいい
뭐 편하게 부르면 좋은

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

なんとなくなんとなく

つじあやの

君(きみ)と逢(あ)ったその日(ひ)から　なんとなく　しあわせ
너와 만난 그 날부터 왠지 행복
君(きみ)と逢(あ)ったその日(ひ)から　夢(ゆめ)のような　しあわせ
너와 만난 그날부터 꿈 같은 행복


こんな気持(きも)ちはじめてなのさ
이런 기분 처음일세
分(わ)けてあげたいこのしあわせを
나누어 주고 싶어 이 행복을


なんとなく　なんとなく　大声(おおごえ)あげて　叫(さけ)びたい
왠지 어쩐지 소리 들고 외치고 싶다


困(こま)っちゃったなあ　君(きみ)を好(す)きになっちゃったんだ
곤란하게 됐구나 너를 좋아하게 됐어
ただ　なんとなく
다만 어쩐지


こんな気持(きも)ちはじめてなのさ
이런 기분 처음일세
分(わ)けてあげたいこのしあわせを
나누어 주고 싶어 이 행복을


なんとなく　なんとなく　なんとなく　しあわせ
왠지 어쩐지 왠지 행복
なんとなく　なんとなく　なんとなく　しあわせ
왠지 어쩐지 왠지 행복
なんとなく　なんとなく　なんとなく　しあわせ
왠지 어쩐지 왠지 행복

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

ホワイトアウト

reGretGirl

いつだって
언제라도
なかなか既(すんで)読(読)にならない
좀처럼 읽은 것으로 안 된다
未読(みどく)のままのラインが不安(ふあん)で
읽지 않은 채 라인이 불안해서
君(きみ)が少(すこ)し会(あ)いたいって言(い)うから
네가 좀 만나자고 하잖아
思(おも)わず飛(と)び出(だ)した午後(ごご)8時(じ)
무심코 나온 오후 8시
こらえきれずかけてしまう電話(でんわ)
참다못해 걸어 버리는 전화
夜(よる)の高速(こうそく)道路(どうろ)
밤의 고속 도로
耳(みみ)に飛(と)び込(こ)んでくる震(ふる)えた声(こえ)で
귀에 들어온다 떨리는 목소리로
「私(わたし)、好(す)きな人(ひと)ができたの」
"내가 좋아하는 사람이 생겼어요."


すでに泣(な)いていた僕(ぼく)の頭(あたま)の中(なか)は真白(まっしろ)になって
이미 울었던 나의 머릿속은 새하얗게 되어
滲(にじ)んでいくフロントガラス
배어 가는 앞 유리
言(い)い返(かえ)す言葉(ことば)ももう見(み)つからず
대답 말도 이젠 찾지 못해
「最近(さいきん)返事(へんじ)が遅(おそ)いのはきっと忙(いそが)しいからなんだ」
"최근 답장이 느린 것은 아마 바빠서 때문이야"
そう言(い)い聞(き)かせてたことを後悔(こうかい)して
그렇게 타일렀던 일을 후회하고
君(くん)に腹(はら)がたつ
너에게 화가 나는


「もっと思(おも)ってること口(くち)に出(だ)せばよかったのに」なんて
"더 생각하는 것 입에 담으면 좋았을텐데"다니
離(はな)れてゆく心(こころ)が見(み)えながら
떠나는 마음이 보이며
「会(あ)いたい」なんて言(い)えるわけないだろ
" 만나고 싶다"라고 말할 수 없잖아
どうにかなってしまいそうで
어떻게든 버릴 것 같아
もうどうにでもなれとも思(おも)えてきて
이제 어떻게든 된다고도 생각하고
繰(く)り返(かえ)されることはもうない
반복되는 것은 이제 없다.
キスも、愛(あい)も、君(きみ)も、
키스도 사랑도, 너도


「お願(ねが)いだからどこにもいかないで」
"제발 어디에도 가지 말고"
そんなことしか言(い)えず
그런 말밖에 나오지 않고
しまいには君(きみ)にすがりついて
결국 너를 부여잡고
大(おお)きな声(こえ)で泣(な)き出(だ)す始末(しまつ)
큰 소리로 울어대는 식
ふたりで過(す)ごした時(とき)が今(いま)
둘이서 보낸 때가 지금
君(きみ)の新(あたら)しいその誰(だれ)かへと
새로운 너의 그 누군가로
出会(であ)うための時間(じかん)に代(か)わっていってしまう
만나기 위한 시간 대신 간다


前(まえ)と同(おな)じ駐車(ちゅうしゃ)場(じょう)
전과 같은 주차장
ケンカもしたし抱(だ)き合(あ)った日常(にちじょう)
싸움도 했고 부둥켜안은 일상
「好(す)きな人(ひと)」は悲(かな)しみの二(に)乗(じょう)
" 좋아하는 사람"은 슬픔의 제곱
勝手(かって)に思(おも)っていた「ずっと一緒(いっしょ)」
맘대로 생각하고 있었다"계속 함께"
昨日(きのう)あったことを今日(きょう)も話(はな)そう
어제 있었던 일을 오늘도 말해
たわいもない日々(ひび)をもっと過(す)ごそう
실없이 날들을 더 지내
目(め)の前(まえ)が白(しろ)く染(そ)まってゆく
눈앞이 하얗게 물들어 가네


どうにかなってしまいそうで
어떻게든 버릴 것 같아
もうどうにでもなれとも思(おも)えてきて
이제 어떻게든 된다고도 생각하고
繰(く)り返(かえ)されることはもうない
반복되는 것은 이제 없다.
キスも、愛(あい)も、君(きみ)も、
키스도 사랑도, 너도


どうにもならなくなってゆく
아무래도 안 되게 된다
どうにかしたくてもすでに遅(おそ)くて
어떻게 하고 싶어도 이미 늦고
繰(く)り返(かえ)されることはもうない
반복되는 것은 이제 없다.
あの日(ひ)も、笑顔(えがお)も、僕(ぼく)も、
그날도 미소도 나도
キスも、愛(あい)も、君(きみ)も、
키스도 사랑도, 너도

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.