夏の終りのハーモニー

玉置浩二

今日(きょう)のささやきと
오늘의 속삭임과
昨日(きのう)の争(あらそ)う声(こえ)が
어제의 다투는 소리가
二(に)人(にん)だけの恋(こい)のハーモニー
둘만의 사랑의 화음


夢(ゆめ)もあこがれも
꿈도 꿈도
どこか違(ちが)ってるけど
어딘가 다르지만
それが僕(ぼく)と君(きみ)のハーモニー
그것이 나와 너의 하모니


夜空(よぞら)をたださまようだけ
밤하늘을 그저 방황만
誰(だれ)よりもあなたが好(す)きだから
누구보다도 당신이 좋아하니까
ステキな夢(ゆめ)　あこがれを
멋진 꿈 꿈을
いつまでも　ずっと　忘(わす)れずに
언제까지나 쭉 잊지 않고


今夜(こんや)のお別(わか)れに
오늘밤의 이별에
最後(さいご)の二(に)人(にん)の歌(うた)は
마지막 두 노래는
夏(なつ)の夜(よる)を飾(かざ)るハーモニー
여름 밤을 장식하는 하모니


夜空(よぞら)をたださまようだけ
밤하늘을 그저 방황만
星屑(ほしくず)のあいだをゆれながら
무수한 별들 사이를 흔들리면서
二(に)人(にん)の夢(ゆめ)　あこがれを
두 사람의 꿈 꿈을
いつまでも　ずっと　想(おも)い出(で)に
언제까지나 계속 추억에


真夏(まなつ)の夢(ゆめ)　あこがれを
한여름의 꿈 꿈을
いつまでも　ずっと　忘(わす)れずに
언제까지나 쭉 잊지 않고

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

Fight Music

SEKAI NO OWARI

あぁもう嫌(いや)になっちゃうな、ほんと何(なに)も上手(うま)くいかないや
이제 싫다, 정말 아무것도 잘 안 되는데
戦(たたか)うべき「敵(てき)」は本当(ほんとう)は僕(ぼく)らは分(わ)かってる
싸워야"적"는 정말 우리들은 알고 있다
99戦中(せんちゅう)99敗(はい)もう涙(なみだ)も出(で)ないよほんと、もうなんつーの
99전쟁 99패 이젠 눈물도 나오지 않아 정말 더 이상 츠ー어
そうねコイツは所(ところ)謂(いい)「挫折(ざせつ)」だね
글쎄 이 녀석은 소위"좌절"네


あーもう何(なに)にも考(かんが)えたくもないや
아 이제 아무것도 생각하기도 싫어
酒(さけ)でも飲(の)んで全(すべ)て忘(わす)れちまうか
술이라도 마시고 모두 잊어 버리다?
そんなことが何(なに)の解決(かいけつ)にもならないことなんて
그런 일이 아무런 해결도 안 되는 것은
学校(がっこう)に行(い)ってない僕(ぼく)でもわかるんだ
학교에 안 가나도 알아


僕(ぼく)らがいますぐ欲(ほ)しいのは「ソレ」から逃(に)げる「理由(りゆう)」なんかじゃなくて
우리들이 당장 원하는 것은 "그것"에서 도망 친다"이유"따위가 아니고
僕(ぼく)らがいますぐ欲(ほ)しいのは「ソレ」と戦(たたか)う「勇気(ゆうき)」が欲(ほ)しいんだ
우리들이 당장 원하는 것은 "그것"과 싸워"용기"을 갖고 싶다
どれだけ遠(とお)くに逃(に)げても「ソレ」は僕(ぼく)の前(まえ)に立(た)ちはだかる
얼마나 멀리 도망 가더라도"그것"은 내 앞을 가로막다
だから僕(ぼく)がいますぐ欲(ほ)しいのは「ソレ」と戦(たたか)う「勇気(ゆうき)」が欲(ほ)しいんだ
그래서 내가 당장 원하는 것은 "그것"과 싸워"용기"을 갖고 싶다


Ah何(なん)で勝(か)てないのかなんて本当(ほんとう)は僕(ぼく)も分(わ)かってる
Ah무엇에서 안 될지는 사실은 나도 알고 있다
だって本気(ほんき)なんか出(だ)して負(ま)けたら どうする?
라고 진심 같은 거 해서 지면 어떡하지?
もうさ戦(たたか)いを挑(いど)むから負(ま)けんだ
이제 말 싸움을 걸어서 지어
戦(たたか)わなくていい「理由(りゆう)」を探(さが)しにいく為(ため)の旅(たび)でもふらっと行(い)こうかな
싸우지 않고 좋은 "이유"를 찾아다닐 위한 여행이라도 훌쩍 갈까


あぁもう地球(ちきゅう)をどれだけ廻(まわ)ったって
이제 지구를 얼마나 돌았다고
少(すこ)しも楽(らく)になんかならないんだ
조금도 편하게 뭔가 안 되는구나
そんなことが何(なに)の解決(かいけつ)にもならないことなんて
그런 일이 아무런 해결도 안 되는 것은
僕(ぼく)らはずっと解(わか)っていたんだ
우리는 계속 알고 있구나


僕(ぼく)らがいますぐ欲(ほ)しいのは「ソレ」から逃(に)げる「理由(りゆう)」なんかじゃなくて
우리들이 당장 원하는 것은 "그것"에서 도망 친다"이유"따위가 아니고
僕(ぼく)らがいますぐ欲(ほ)しいのは「ソレ」と戦(たたか)う「勇気(ゆうき)」が欲(ほ)しいんだ
우리들이 당장 원하는 것은 "그것"과 싸워"용기"을 갖고 싶다
どれだけ遠(とお)くに逃(に)げても「ソレ」は僕(ぼく)の前(まえ)に立(た)ちはだかる
얼마나 멀리 도망 가더라도"그것"은 내 앞을 가로막다
だから僕(ぼく)がいますぐ欲(ほ)しいのは「ソレ」と戦(たたか)う「勇気(ゆうき)」が欲(ほ)しいんだ
그래서 내가 당장 원하는 것은 "그것"과 싸워"용기"을 갖고 싶다


僕(ぼく)がいますぐ欲(ほ)しいのは「ソレ」から逃(に)げる「理由(りゆう)」なんかじゃなくて
내가 당장 원하는 것은 "그것"에서 도망 친다"이유"따위가 아니고
僕(ぼく)がいますぐ欲(ほ)しいのは「ソレ」と戦(たたか)う「勇気(ゆうき)」が欲(ほ)しいんだ
내가 당장 원하는 것은 "그것"과 싸워"용기"을 갖고 싶다
どんなに醜(みにく)く負(ま)けても僕(ぼく)は勝(か)つまで戦(たたか)う「理由(りゆう)」があんだ
얼마나 추악한 지더라도 나는 이길 때까지 싸운다"이유"가 있어
こんな所(ところ)で負(ま)けられない、くらえ僕(ぼく)のカイシンの一撃(いちげき) イエーイ
이런 곳에서 질 수 없어, 먹어라 나의 카이이신 일격 이에 이


あぁもう嫌(いや)になっちゃうよほんと、これで100戦中(せんちゅう)100敗(はい)
이제 싫어질 거야 정말 이것으로 100는 전쟁 시기 100패
それでも僕(ぼく)は戦(たたか)い続(つづ)けるよ 勝(か)つ為(ため)に
그래도 나는 계속어 이기기 위해서

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

君の瞳に恋してない

UNISON SQUARE GARDEN

コンフューズド、困(こま)った！　ちぐはぐなんでなんだっけ
공 퓨즈도 참!뒤죽박죽이라서은 건가
さりげなく答(こたえ)を覗(のぞ)きたくなる　悪(わる)い癖(くせ)だね
자연스러운 답을 들여다보고 싶어지는 나쁜 버릇이야


アンビエント、不穏(ふおん)だ！　さりとても咀嚼(そしゃく)中(ちゅう)で
앰비언트, 불온하다!그렇지만도 저작 중
必(かなら)ず助(たす)けてみせる苦(にが)い思(おも)いの渦(うず)から
꼭 돕고 말 괴로운 경험의 소용돌이에서


間違(まちが)った虚像(きょぞう)　煎(せん)じて間違(まちが)った未来(みらい)像(ぞう)
잘못된 허상 달여서 잘못된 미래상
そろそろ止(と)めたらいいのにと思(おも)うけど
슬슬 그만두었으면 생각하지만


せめて君(きみ)ぐらいの声(こえ)はちゃんと聞(き)こえるように
적어도 너 정도의 목소리는 잘 들리도록
嵐(あらし)の中(なか)濡(ぬ)れるくらい構(かま)わないからバスタオルは任(まか)せた
아라시 중 젖을 정도 상관 없으니까 목욕 수건은 맡겼다
金色(きんいろ)に揺(ゆ)れる太陽(たいよう)　照(て)らす世界(せかい)でもうちょっと
금빛으로 흔들리는 태양을 비추고 세계에서 좀 더
生(い)きてみようと思(おも)ったのは君(きみ)のせいかも
살아 본 건 자네 탓인지도
後悔(こうかい)したまま死(し)ぬかもしれないし　保証(ほしょう)なんかどうせ役立(やくだ)たず
후회한 채 죽을지도 모르고 보증 따위 어차피 쓸데없다
甘(あま)い一瞬(いっしゅん)に騙(だま)されて？
단 한순간에 속아?


センチメント、くらった！　神出鬼没(しんしゅつきぼつ)で並(なみ)走(はし)中(なか)
정서, 당했어. 신출 귀 몰해서 보통 주행 중
追(お)いつく、追(お)い越(こ)す　繰(く)り返(かえ)すのが人間(にんげん)の性(せい)
따라잡고 추월 하는 것이 인간의 성


悲(かな)しくてgrumble　即座(そくざ)に同意(どうい)得(え)てリセット
슬퍼서 grumble바로 동의 얻어 리셋
そんなに簡単(かんたん)にできればワケないよね
그렇게 쉽게 되면 사정이 없네


君(きみ)の瞳(ひとみ)に恋(こい)なんてしてはないけどわかる
그대의 눈동자에 사랑하진 않았지만 알
大事(だいじ)なもの失(うしな)った時(とき)　壊(こわ)れちゃってしまってしまった気持(きも)ちは
소중한 것 잃었을 때 고장 나서 버린 기분은
虹(にじ)色(しょく)に光(ひか)る幸(しあわ)せ　そんなものがなくても
무지개 빛으로 빛나는 행복 그런 것이 없어도
小(こ)さじ一(いち)杯(はい)のカラクリが生(う)み出(だ)せるものもあるよ
작은 술 한잔의 편법이 만들 수 있는 것도 있어


自信(じしん)が逸(はや)って酷(ひど)い失敗(しっぱい)をしたり　怖(こわ)がることにも
자신이 날뛰는 끔찍한 실패를 하거나 두려워하는 것에도
慣(な)れちゃって終(お)わんないループに落(お)ち病(びょう)、病(やまい)　まあちょっと潮(しお)が引(ひ)くまで
익숙해져서 끝나지 않는 루프에 떨어지는 병, 병 뭐 좀 물이 빠지까지


君(きみ)の瞳(ひとみ)に恋(こい)なんてしてはないけどわかる
그대의 눈동자에 사랑하진 않았지만 알
大事(だいじ)なもの失(うしな)った時(とき)　壊(こわ)れちゃってしまってしまった気持(きも)ちは
소중한 것 잃었을 때 고장 나서 버린 기분은
虹(にじ)色(しょく)に光(ひか)る幸(しあわ)せ　そんなものがなくても
무지개 빛으로 빛나는 행복 그런 것이 없어도
小(こ)さじ一(いち)杯(はい)のカラクリが生(う)み出(だ)せるもの
작은 술 한잔의 편법이 만들 수 있는 것
ちょっと信(しん)じてみてはくれませんか　保証(ほしょう)がないのは本当(ほんとう)だけど
좀 믿어 보지 않겠습니까 보증이 없는 것은 사실이지만
僕(ぼく)の手(て)握(にぎ)っていいから
내 손 잡아도 좋으니까

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

オモイダマ

関ジャニ∞

きらり輝(かがや)き 脚光(きゃっこう)浴(あ)びて でも ここまでは遠(とお)かったんだろう
반짝 하고 빛 각광 받고도 여기까지는 멀었을까
"描(えが)いてた夢(ゆめ)に早(はや)く出会(であ)いたい" もうすぐ たった一(ひと)つの場所(ばしょ)
" 그렸던 꿈에 빨리 만나고 싶다"이제 단 하나의 장소
がむしゃらに走(はし)ってきて やっと背負(せお)った重(おも)みを知(し)り
무작정 달려서 겨우 짊어진 무게를 알
うまく笑(わら)えなかったり あきらめたくなったり
잘 웃지 않거나 포기하고 싶어지기도
きっと不安(ふあん)や孤独(こどく)に襲(おそ)われることもあるけれど
분명 불안이나 고독하게 일어나는 것도 있지만
忘(わす)れないで君(きみ)は
잊지 말고 너는
ひとりじゃなかったんだよ 今(いま)も明日(あした)もずっと
혼자가 아닌 거야 지금도 내일도 계속


オモイダマ 今(いま) 空(そら)へ駆(か)け上(のぼ)った
오모이다마 지금 하늘에 뛰어 올랐다
それはあの太陽(たいよう)よりまぶしかった
그것은 저 태양보다 눈부셨다
そして大粒(おおつぶ)の願(ねが)い、雨(あめ)になった
그리고 굵은 원하고 비가 왔다.
そこに希望(きぼう)の花(はな)が咲(さ)き誇(ほこ)ったから
거기에 희망의 꽃이 만개한 때문


終(お)わりじゃなくて 繋(つな)げられた想(おも)いがある限(かぎ)り
끝이 아니고 연결된 마음이 있는 한
さぁ また走(はし)り出(で)そう 確(たし)かにあの先(さき)に待(ま)っている
자 또 뛰자 확실히 그 먼저 기다리고 있다
未来(みらい)へ
미래
ありがとう大切(たいせつ)な人(ひと)へ/大好(だいす)きな姿(すがた)を支(ささ)えたい/
정말 소중한 사람에게/ 좋아하는 모습을 지탱하고 싶다/
夢(ゆめ)の舞台(ぶたい)で美(うつく)しく輝(かがや)け/お前(まえ)と共(とも)に笑(わら)いたいんだ/
꿈의 무대로 아름답게 빛나는/너와 함께 웃고 싶어/
泥(どろ)だらけで頑張(がんば)る あなたがすき/ここから見(み)てるよ君(きみ)を/
진흙 투성이 노력하는 당신을 좋아합니다/여기서 보고 있어 그대를/
共(とも)に励(はげ)まし深(ふか)めた絆(きずな)/笑(わら)って泣(な)いて最後(さいご)にまた笑(わら)おう
함께 격려한 인연/ 웃고 울며 마지막으로 다시 웃는다


流(なが)れた涙(なみだ) 陰(かげ)に隠(かく)れて でも 見守(みまも)る視線(しせん)もあったんだ
흐른 눈물 뒤에 숨어 그래도 지켜보는 시선도 있었어
誰(だれ)かに向(む)かった悔(くや)しさじゃなくて 本当(ほんとう)は自信(じしん)が欲(ほ)しいだけ
누군가를 향했을 억울함이 아니라 사실은 자신이 마음대로


立(た)ち上(あ)がるたびに転(ころ)んで 這(は)いつくばってでも進(すす)んで
일어설 때마다 넘어져서 납작 붙어서이든지
報(むく)われる日(ひ)もある 報(むく)われない日(ひ)もある
보답하는 경우도 있는 이루어지지 않는 날도 있다
それでも"選(えら)んだ道(みち)"を悔(く)やんだりしたことなかった
그래도" 택한 길"을 후회하거나 한 것 없었다
"きっともう一度(いちど)"
"꼭 다시"
その夢(ゆめ)に届(とど)くまで 僕(ぼく)らここにいるよ
그 꿈에 끝까지 우리들 여기 있어


オモイダマ 今(いま) 空(そら)へ駆(か)け上(のぼ)った
오모이다마 지금 하늘에 뛰어 올랐다
それはあの太陽(たいよう)よりまぶしかった
그것은 저 태양보다 눈부셨다
オモイダマ ほら 空(そら)を駆(か)け巡(めぐ)った
오모이다마 자 하늘을 누비고 다녔다
それは夏(なつ)の陽(ひ)よりも熱(あつ)く高(たか)く
그것은 여름의 해보다 뜨거운 높은
そして大粒(おおつぶ)の願(ねが)い、雨(あめ)になった
그리고 굵은 원하고 비가 왔다.
そこに希望(きぼう)の花(はな)が咲(さ)き誇(ほこ)ったから
거기에 희망의 꽃이 만개한 때문


終(お)わりじゃなくて 繋(つな)げられた想(おも)いがある限(かぎ)り
끝이 아니고 연결된 마음이 있는 한
さぁまた走(はし)り出(で)そう 確(たし)かにあの先(さき)に待(ま)っている
자 다시 뛰자 확실히 그 먼저 기다리고 있다
未来(みらい)へ
미래


la lalalala… lalalala lalalala…
la lalalala.lalalala lalalala..


限界(げんかい)超(こ)え見(み)えた扉(とびら)破(やぶ)れ今(こん)/頑張(がんば)ってきたこと知(し)ってるから/
한계 넘는 보였다 문 파괴 지금/노력한 것을 알고 있으니까/
泣(な)いた日(ひ)も無駄(むだ)じゃない/届(とど)けこの音(おと)よ 放(はな)てあの空(そら)に/
울던 날도 헛되지 않다/ 보내다 이 소리지 치다 그 하늘에/
積(つ)み重(かさ)ねてきた日々(ひび)は宝物(ほうもつ)/闘(たたか)うことに背(せ)を向(む)けるな/
쌓아 온 나날은 보물/ 싸우는 것을 외면하지 말라./
走(はし)れ!走(はし)れ!迷(まよ)わず前(まえ)へ/今(いま)行(い)こう!今(いま)しかない今(いま)の夢(ゆめ)に
달려라 달려라 서슴없이 앞으로/지금 가자!지금밖에 없는 현재의 꿈에

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

God knows...

平野綾

渇(かわ)いた心(こころ)で駆(か)け抜(ぬ)ける
마른 마음으로 빠져나가
ごめんね何(なに)もできなくて
미안, 아무것도 못하고
痛(いた)みを分(わ)かち合(あ)うことさえ
아픔을 나누는 것만
あなたは許(ゆる)してくれない
당신은 허락하지 않은


無垢(むく)に生(い)きるために振(ふ)り向(む)かず
무구하게 살기 위해서 돌아보지 않고
背中(せなか)向(む)けて 去(さ)ってしまう
등 돌리고 떠나가
on the lonely rail
on the lonely rail


私(わたし)ついていくよ
나 따라갈께
どんな辛(つら)い世界(せかい)の闇(やみ)の中(なか)でさえ
어떤 괴로움 세계의 어둠 속에서 조차
きっとあなたは輝(かがや)いて
분명 당신은 빛나고
超(こ)える未来(みらい)の果(は)て
넘는 미래의 끝
弱(よわ)さ故(ゆえ)に魂(たましい)こわされぬように
약함 때문에 영혼 부서지지 않도록
my way 重(かさ)なるよ
my way 겹치어
いまふたりに God bless...
지금 두 사람에게 God bless...


届(とど)けて熱(あつ)くなる想(おも)いは
받아 뜨거워지는 마음은
現実(げんじつ)溶(と)かしてさまよう
현실 녹이고 헤매다
会(あ)いたい気持(きも)ちに理由(りゆう)はない
만나고 싶은 마음에 이유가 없다
あなたへあふれだす Lovin' you
당신에게 넘쳐난다 Lovin'you


せめて美(うつく)しい夢(ゆめ)だけを
적어도 아름다운 꿈만
描(えが)きながら追(お)いかけよう
그리며 추격
for your lonely heart
for your lonely heart


やめて嘘(うそ)はあなたらしくないよ
그만두고 거짓말은 당신 답지 않아
目(め)を見(み)てこれからのことを話(はな)そう
눈을 보고앞으로의 일을 말해
私(わたし)覚悟(かくご)してる
나 각오하는
暗(くら)い未来(みらい)だって
어두운 미래라고
強(つよ)くなって運命(うんめい)変(か)えられるかもね
강해지고 운명 바꿀 수 있을지도.
my wish かなえたいのに
my wish 이루고 싶은데
すべては God knows...
모든 것은 God knows...


あなたがいて 私(わたし)がいて
당신이 있어서 내가 있어
ほかの人(ひと)は消(き)えてしまった
다른 사람은 사라졌다
淡(あわ)い夢(ゆめ)の美(うつく)しさを描(えが)きながら
옅은 꿈의 아름다움을 그리며
傷跡(きずあと)なぞる
상처 덧쓰다


だから私(わたし)ついていくよ
그러니까 나 따라갈께
どんな辛(つら)い世界(せかい)の闇(やみ)の中(なか)でさえ
어떤 괴로움 세계의 어둠 속에서 조차
きっとあなたは輝(かがや)いて
분명 당신은 빛나고
超(こ)える未来(みらい)の果(は)て
넘는 미래의 끝
弱(よわ)さ故(ゆえ)に魂(たましい)こわされぬように
약함 때문에 영혼 부서지지 않도록
my way 重(かさ)なるよ
my way 겹치어
いまふたりに God bless...
지금 두 사람에게 God bless...

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.