ライ麦畑の迷路の中で

the collectors

さよなら サリンジャー ありがとう
안녕 샐린저)
息(いき)も詰(つ)まりそうで 消(き)えたかった夜(よる)に
숨도 막힐 듯하다가 사라지고 싶었던 밤에
生意気(なまいき)な ホールデン 憧(あこが)れた
건방진 홀데인 동경했던
あなたの小説(しょうせつ)にボクを見(み)つけた
당신의 소설에 나를 발견했다


寂(さび)しさを 強(つよ)がりで塗(ぬ)りつぶし
외로움을 허세로 칠하다
家(いえ)を飛(と)び出(だ)した 遠(とお)い日(ひ)
집을 뛰쳐나갔다 먼 날


さよなら サリンジャー ありがとう
안녕 샐린저)
スーツケース転(ころ)がして 今日(きょう)まで歩(ある)いた
여행 가방으로 오늘까지 걸어갔다
何(なに)も かもを 変(か)えたくて
아무것도 지도를 바꾸고 싶고
人(ひと)ごみ 逆(さか)らい 泳(およ)いで来(き)たのさ
인파 거스르는 수영하고 왔지


行(ゆきさ)き先()を 知(し)るすべなどないよ
행선지를 알 수가 없어
地図(ちず)はあなたのペーパーバック
지도는 당신의 페이퍼 백


ニキビの跡(あと)は とっくに 消(き)えたのに
여드름 자국은 이미 사라진 것에
なのに 大人(おとな)になれない ならない
인데 어른이 될 수 없는 안 된다
自分(じぶん)をうまく 折(お)り曲(ま)げて
자신을 잘 꺾어
考(かんが)えを裏返(うらがえ)し みんな生(い)きて行(い)く
생각을 뒤집어 놓은 모두 살아 가


はみだした ジグソーピースのよう
벗어난 조각 조각 같다
ボクの居場所(いばしょ)は どこにも無(な)い
나의 설 자리는 어디에도 없는


愛(あい)されたくて 気(き)づかれたくて
사랑 받고 싶어서 알고 싶어
噛(か)み付(つ)いたんだよ 深(ふか)くボクを刻(きざ)んだ あぁ
씹을 달린 거야 깊이 나를 새긴 아


確(たし)かめたくて 手(て)に入(い)れたくて
확인하고 싶어서 손에 넣고 싶고
傷(きず)つけたんだよ 深(ふか)く 今日(きょう)が消(き)えないように
상처 준 거야 깊은 오늘이 사라지지 않게


いまでも サリンジャー ボクはまだ
지금도 샐린저 나는 아직
ライ麦(むぎ)畑(はたけ)の 迷路(めいろ)の中(なか)で
호밀밭의 미로 속에서
雨(あめ)に濡(ぬ)れても 離(はな)れない
비에 젖어도 떨어지지 않다
ずっとつないでいたい手(て)の先(さき)の誰(だれ)か
계속 잡고 싶어 손 끝의 누군가


探(さが)してるのさ 見(み)つけてるのさ
찾고 있으니 찾고 있으니
誰(だれ)かを今(いま)も 待(ま)ちつづけているんだ あぁ
누군가를 지금도 기다리지 않고 있어 아


どこにいるんだい? 隠(かく)れてるのかい?
어딨어? 숨어 있는가?
ぼくの声(こえ)が 届(とど)くまで 叫(さけ)んでいよう 叫(さけ)ぼう 声(こえ)が枯(か)れても
나의 소리가 들리도록 외치는 소리가 죽어도


どこだい? 探(さが)してるのさ
어디냐? 찾고 있으니
誰(だれ)かを今(いま)も 待(ま)ちつづけているんだ あぁ
누군가를 지금도 기다리지 않고 있어 아


愛(あい)されたくて 気(き)づかれたくて
사랑 받고 싶어서 알고 싶어
噛(か)み付(つ)いたんだよ 深(ふか)く 深(ふか)く 深(ふか)く 消(き)えないように
씹을 달린 거야 깊은 깊은 사라지지 않게


どこだい? 探(さが)してるのさ
어디냐? 찾고 있으니
誰(だれ)かを今(いま)も 待(ま)ちつづけているんだ あぁ
누군가를 지금도 기다리지 않고 있어 아


確(たし)かめたくて 包(つつ)まれたくて
확인하고 싶어서 싸고 싶어
傷(きず)つけたんだよ 深(ふか)く ボクが消(き)えて 消(き)えて しまわないように.....
상처 준 거야 깊은 내가 사라지고 사라지지 않도록...


愛(あい)されたくて......
사랑 받고 싶고......

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

ラブ・アタック

the collectors

占(うらな)いはラッキー そう!一(いち)日(にち) ラッキー
점은 행운 그래, 하루 럭키
さあ! 今日(きょう)こそ彼女(かのじょ)を Push! Push! Push! Push!
자!오늘이야말로 그녀를 Push!Push!Push!Push!
朝(あさ)からファンキー そう! 気分(きぶん)はグルービー
아침부터 펑키 그래, 기분은 그루비


浮(う)かれてる イカレてる 夢見(ゆめみ)てる 今(いま)すぐラブアタック!
신나는 이카레는 꿈꾸는 지금 바로 러브 어택!


彼女(かのじょ)に見(み)つめられるだけで
그녀를 바라볼 뿐
ド・レ・ミ・ファ・ソラマデ飛(と)べそうだ
도, 레, 미·화성·소라까지 날것 같다
カラダがどんどん軽(かる)くなる
몸이 점점 가벼워진다
ラ・シ・ド・レ・ミンナ恋(こい)のせいさ
라·시·도·레·민나 사랑 때문이야


恋(こい)は魔法(まほう)のイリュージョン
사랑은 마법의 일루젼
宇宙(うちゅう)のエクスプロージョン
우주의 엑스포로 죤


うまくいきゃハッピー でも だめなら ブルージー
잘 되는 해피도 안 되면 블루 지
そう! 恋(こい)のルールさ Love! Love! Love! Love!
그래, 사랑의 룰이야 Love!Love!Love!Love!
朝(あさ)からファンキー そう! 気分(きぶん)はグルービー
아침부터 펑키 그래, 기분은 그루비
恋(こい)してる 恋(こい)してる
사랑하고 있어. 사랑했다


ワンモア タイム!
원 모어 타임!


占(うらな)いはラッキー そう! とことんラッキー
점은 행운 그래 정말 행운
さあ! 今日(きょう)しかないのさ Go! Go! Go! Go!
자!오늘밖에 없다 Go!Go!Go!Go!
落(お)ち着(つ)けイージー そう! あせればリスキー
안정시키는 이지 그래! 서두르면 볼리스키


はじけてる イカしてる 夢見(ゆめみ)てる 今(いま)すぐラブアタック!
튀는 이카시는 꿈꾸는 지금 바로 러브 어택!


彼女(かのじょ)のとなりにいるだけで
그녀의 옆에 있을 뿐
ド・レ・ミ・ファ・ソロソロ火傷(かしょう)する
도, 레, 미·화성·소로소로 데다
カラダがどんどん熱(あつ)くなる
몸이 점점 더워지
ラ・シ・ド・レ・ミゴトニ破裂(はれつ)する
라·시·도·레·미고토니 터지다


恋(こい)は苦痛(くつう)のディフュージョン
사랑은 고통의 디퓨전
宇宙(うちゅう)のエクスプロージョン
우주의 엑스포로 죤


うまくいきゃハッピー でも だめなら ブルージー
잘 되는 해피도 안 되면 블루 지
そう! 恋(こい)のルールさ Love! Love! Love! Love!
그래, 사랑의 룰이야 Love!Love!Love!Love!
朝(あさ)からファンキー そう! 気分(きぶん)はグルービー
아침부터 펑키 그래, 기분은 그루비
恋(こい)してる 恋(こい)してる
사랑하고 있어. 사랑했다


歯(は)を磨(みが)いて ヒゲをそって ヘアースタイル 決(き)まれば オッケー
이를 닦고 수염을 깎고 헤어 스타일 정해지면 오케이
靴(くつ)みがいて シャツ着替(きが)え 新(あたら)しいトランクスで オーライ
구두 닦고 셔츠 갈아입 새로운 트렁크 팬티에서 오라이
カガミ見(み)て 顔(かお)を作(つく)って 口説(くど)き文句(もんく) となえて トライ!トライ!
거울 보고 얼굴을 만들며 푸념하다 불평 제기하고 트라이!시험!
カード持(も)って コロンふって ドアに鍵(かぎ)をしめて ゴー!
카드 가지고 코오롱 와서 문을 닫아 고!


Love......
Love...


彼女(かのじょ)にフラれてしまったら
그녀에게 거절된다면
ド・レ・ミ・ファ・ソコマデ沈(しず)みそう
도, 레, 미·화성·거기까지 가라앉아
カラダがどんどん重(おも)くなる
몸이 점점 무거워진다
ラ・シ・ド・レ・ミンナ恋(こい)のせいさ
라·시·도·레·민나 사랑 때문이야


時(とき)に恋(こい)はコンフュージョン
때에 사랑은 컨퓨전
宇宙(うちゅう)のエクスプロージョン
우주의 엑스포로 죤


占(うらな)いはラッキー そう!一(いち)日(にち) ラッキー
점은 행운 그래, 하루 럭키
さあ! 今日(きょう)しかないのさ Push! Push! Push! Push!
자!오늘밖에 없다 Push!Push!Push!Push!
朝(あさ)からファンキー そう! 気分(きぶん)はグルービー
아침부터 펑키 그래, 기분은 그루비


浮(う)かれてる イカレてる 夢見(ゆめみ)てる 恋(こい)してる
신나는 이카레는 꿈꾸는 사랑했다

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.