道化師のソネット

さだまさし

笑(わら)ってよ 君(きみ)のために 笑(わら)ってよ 僕(ぼく)のために
웃고 너 때문에 웃고요 나를 위해서
僕達(ぼくたち)は小(ちい)さな舟(ふね)に 哀(かな)しみという荷物(にもつ)を積(つ)んで
우리는 작은 배에 슬픔이라는 짐을 싣고
時(とき)の流(なが)れを下(くだ)ってゆく舟人(ふなびと)たちのようだね
시간의 흐름을 내려가고 가는 뱃사람들 같네
君(きみ)のその小(ちい)さな手(て)には 持(も)ちきれない程(ほど)の哀(かな)しみを
너의 그 작은 손으로는 가질 수 없을 만큼의 슬픔을
せめて笑顔(えがお)が救(すく)うのなら 僕(ぼく)は道化師(どうけし)になれるよ
적어도 미소가 구한다면 나는 어릿광대가 될 거야
笑(わら)ってよ 君(きみ)のために 笑(わら)ってよ 僕(ぼく)のために
웃고 너 때문에 웃고요 나를 위해서
きっと誰(だれ)もが 同(おな)じ河(かわ)のほとりを歩(ある)いている
꼭 똑같은 강 부근을 걷고 있다


僕(ぼく)らは別々(べつべつ)の山(やま)を それぞれの高(たか)さ目指(めざ)して
우리는 다른 산을 각각 높이 목표로 하고
息(いき)もつかずに登(のぼ)ってゆく 山(やま)びと達(たち)のようだね
숨도 쉬지 않고 오르는 산 사람들 같네
君(きみ)のその小(ちい)さな腕(うで)に 支(ささ)えきれない程(ほど)の哀(かな)しみを
너의 그 작은 팔에 받칠 수 없을 만큼의 슬픔을
せめて笑顔(えがお)が救(すく)うのなら 僕(ぼく)は道化師(どうけし)になろう
적어도 미소가 구한다면 나는 어릿광대가 된다
笑(わら)ってよ 君(きみ)のために 笑(わら)ってよ 僕(ぼく)のために
웃고 너 때문에 웃고요 나를 위해서
いつか真実(しんじつ)に 笑(わら)いながら話(はな)せる日(ひ)がくるから
언젠가 진실에 웃으면서 얘기할 날이 오니까


笑(わら)ってよ 君(きみ)のために 笑(わら)ってよ 僕(ぼく)のために
웃고 너 때문에 웃고요 나를 위해서
笑(わら)ってよ 君(きみ)のために 笑(わら)ってよ 僕(ぼく)のために
웃고 너 때문에 웃고요 나를 위해서

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

償い

さだまさし

月末(げつまつ)になるとゆうちゃんは薄(うす)い給料(きゅうりょう)袋(ぶくろ)の封(ふう)も切(き)らずに
월말이 되면 유 양은 얇은 월급 봉투의 겉봉을 뜯지도 않고
必(かなら)ず横町(よこちょう)の角(かく)にある郵便(ゆうびん)局(きょく)へとび込(こ)んでゆくのだった
꼭 골목의 모퉁이에 있는 우체국에 뛰어들어 가는 것이었다
仲間(なかま)はそんな彼(かれ)をみてみんな貯金(ちょきん)が趣味(しゅみ)のしみったれた奴(やつ)だと
동료는 그런 그를 보시고 모두 저금이 취미의 쩨쩨한 놈이라고
飲(の)んだ勢(いきお)いで嘲笑(あざわら)ってもゆうちゃんはニコニコ笑(わら)うばかり
먹은 기세로 비웃고도[너는 방실 방실 웃을 뿐


僕(ぼく)だけが知(し)っているのだ彼(かれ)はここへ来(く)る前(まえ)にたった一(いち)度(ど)だけ
나만 알고 있는 것이다 그는 여기 오기 전에 단 한번만
たった一(いち)度(ど)だけ哀(かな)しい誤(あやま)ちを犯(おか)してしまったのだ
단 한번만 슬픈 잘못을 저질렀다
配達(はいたつ)帰(がえ)りの雨(あめ)の夜(よる)横断(おうだん)歩道(ほどう)の人影(ひとかげ)に
배달 오는 비의 밤 횡단 보도의 인기척을
ブレーキが間(ま)にあわなかった彼(かれ)はその日(ひ)とても疲(つか)れてた
브레이크가 너무 이르지 못한 그는 그날 너무 피곤한


人殺(ひとごろ)しあんたを許(ゆる)さないと彼(かれ)をののしった
살인자 당신을 용서하지 않으면 그를 욕 했다
被害(ひがい)者(しゃ)の奥(おく)さんの涙(なみだ)の足元(あしもと)で
피해자 부인의 눈물의 발밑에서
彼(かれ)はひたすら大声(おおごえ)で泣(な)き乍(乍)ら
그는 오직 큰 소리로 울면서
ただ頭(あたま)を床(ゆか)にこすりつけるだけだった
다만 머리를 바닥에 비벼뿐이었다


それから彼(かれ)は人(ひと)が変(か)わった何(なに)もかも
그리고 그는 사람이 변한 다
忘(わす)れて働(はたら)いて働(はたら)いて
잊고 일하고 일하고
償(つぐな)いきれるはずもないがせめてもと
보상하지 못할 것도 없지만 그나마와
毎月(まいつき)あの人(ひと)に仕送(しおく)りをしている
매달 그 사람에게 송금을 하고 있다


今日(きょう)ゆうちゃんが僕(ぼく)の部屋(へや)へ泣(な)き乍(乍)ら走(はし)り込(こ)んで来(き)た
오늘 유우 양이 나의 방으로 울면서 뛰어 들어 왔다
しゃくりあげ乍(乍)ら彼(かれ)は一(いち)通(つう)の手紙(てがみ)を抱(だ)きしめていた
흐느끼면서 그는 한통의 편지를 껴안고 있었어
それは事件(じけん)から数(かぞ)えてようやく七(なな)年(ねん)目(め)に初(はじ)めて
그것은 사건부터 세어서 겨우 칠년 만에 처음
あの奥(おく)さんから初(はじ)めて彼(かれ)宛(あて)に届(とど)いた便(たよ)り
그 부인에게서 처음 그에게 받은 소식


「ありがとうあなたの優(やさ)しい気持(きも)ちはとてもよくわかりました
"잘 당신의 상냥한 마음은 너무 잘 알았습니다
だからどうぞ送金(そうきん)はやめて下(くだ)さいあなたの文字(もじ)を見(み)る度(たび)に
그러니까 어서 송금은 그만요 당신의 문자를 볼 때마다
主人(しゅじん)を思(おも)い出(だ)して辛(つら)いのですあなたの気持(きも)ちはわかるけど
주인을 생각하고 매운 것입니다 당신의 마음은 알지만
それよりどうかもうあなたご自身(じしん)の人生(じんせい)をもとに戻(もど)してあげて欲(ほ)しい」
그것보다 제발 다시 당신 자신의 인생을 제자리에 갖다 줬으면 좋겠어"


手紙(てがみ)の中身(なかみ)はどうでもよかったそれよりも
편지의 내용은 아무래도 좋았다 그것보다
償(つぐな)いきれるはずもないあの人(ひと)から
보상하지 못할 수 없는 그 사람으로부터
返事(へんじ)が来(き)たのがありがたくてありがたくて
답장이 온 것이 고맙고 고맙고
ありがたくて ありがたくて ありがたくて
고맙고 고맙고 고맙고


神様(かみさま)って思(おも)わず僕(ぼく)は叫(さけ)んでいた
하나님은 무심코 나는 외쳤다
彼(かれ)は許(ゆる)されたと思(おも)っていいのですか
그는 허용되었다고 생각하고 좋겠습니까
来月(らいげつ)も郵便(ゆうびん)局(きょく)へ通(かよ)うはずの
다음달도 우체국에 다닐
やさしい人(ひと)を許(ゆる)してくれてありがとう
상냥한 사람을 내 주셔서


人間(にんげん)って哀(かな)しいねだってみんなやさしい
인간이란 슬프네라고 다 상냥해
それが傷(きず)つけあってかばいあって
그것이 상처 있어서 감싸고
何(なん)だかもらい泣(な)きの涙(なみだ)がとまらなくて
왠지 같이 울의 눈물이 멈추지 않고
とまらなくて とまらなくて とまらなくて
멈추지 않고 멈추지 않고 멈추지 않고

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.