花咲きぬ

さだまさし

思(おも)へば桜(さくら)咲(さ)く頃(ころ)に
생각하면 벚꽃 필 무렵
この学舎(がくしゃ)にときめいて
이 배움의 집에 설레고


欅(けやき)の葉陰(はかげ) 樫(かし)の根(ね)に
느티 나무의 나뭇잎 그늘 카시의 뿌리에
書(しょ)を持(も)て 友(とも)と語(かた)らひぬ
책을 가진 친구와 어라히 않은


果(は)てしなく また束(つか)の間(ま)の
끝없이 또 짧은
我(わ)が青春(せいしゅん)の一(いち)頁(ぺーじ)
우리 청춘의 한쪽


涙(なみだ)拭(拭)ひし恋(こい)ありき
루식 감추고 사랑이 있어야
友(とも)と学(まな)びし愛(あい)ありき
친구와 배우고 사랑이 있어야


嗚呼(ああ) 今(いま) 花咲(はなさき)きぬ
아 지금 꽃 핀
いざ歩(あゆ)めやも
막상 갈 수나도


我(わ)が師(し) 我(わ)が友(とも) 我(わ)が学舎(がくしゃ)
우리 스승 나의 친구 우리 가쿠샤
永遠(えいえん)に 忘(わす)れじ
영원히 잊지


秋(あき)には紅葉(こうよう)散(ち)る頃(ころ)に
가을에는 단풍이 흩어지는 때에
迷(迷)ひし我(わが)に教(きょう)へ給(きゅう)ふ
미히하는 무리들에 교헤.


人(ひと)の痛(いた)み其(其)は我(わ)が痛(いた)み
사람 아픈 그것은 우리 통증
優(やさ)しきことは強(つよ)きこと
우아한 것은 강한 것


今日(きょう)巣立(すだ)ちゆく この空(そら)の
오늘 떠나는 이 하늘의
広(ひろ)さに誓(ちかい)ふ 人(ひと)の世(よ)の
넓이에 서후 인간 세상의


悲(かな)しみをまた苦(くる)しみを
슬픔을 또 고통을
照(て)らす明(あか)るき花(はな)とならむ
비추는 밝고 꽃 피다


嗚呼(ああ) 今(いま) 夢(ゆめ)咲(さ)きぬ
아아 지금 꿈 핀
いざ進(すす)めやも
막상 할지


我(わ)が師(し) 我(わ)が友(とも) 我(わ)が学舎(がくしゃ)
우리 스승 나의 친구 우리 가쿠샤
其(其)は心(こころ)の故郷(こきょう)
그것은 마음의 고향


嗚呼(ああ) 今(いま) 花咲(はなさき)きぬ
아 지금 꽃 핀
いざ歩(あゆ)めやも
막상 갈 수나도


我(わ)が師(し) 我(わ)が友(とも) 我(わ)が学舎(がくしゃ)
우리 스승 나의 친구 우리 가쿠샤
永遠(えいえん)に 忘(わす)れじ
영원히 잊지


我(わ)が師(し) 我(わ)が友(とも) 我(わ)が学舎(がくしゃ)
우리 스승 나의 친구 우리 가쿠샤
永遠(えいえん)に 忘(わす)れじ
영원히 잊지

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

6ヶ月の遅刻～マリナ・デル・レイ～

さだまさし

待(ま)たせてばかりいた恋(こい)だった
기다리게만 있던 사랑이었다
僕(ぼく)がどれ程(ほど)遅刻(ちこく)をしても
내가 어느 정도 지각해도
いつも笑顔(えがお)で　来(き)てくれてありがとうと言(い)ったね
항상 웃는 얼굴로 와서 줘서 고맙다고 그러더구먼
約束(やくそく)だから待(ま)つ訳(わけ)じゃない
약속이니 기다리지 않다
もしも会(あ)いたくて来(き)てくれるなら
만약 만나고 싶어 준다면
いつまでもと言(い)いかけて　窓(まど)の外(そと)を見(み)た君(きみ)の横顔(よこがお)
언제까지나 말을 꺼내다 말고 창밖을 본 너의 프로필
マリナ・デル・レイ　穏(おだ)やかな午后(ごご)の陽射(ひざ)し
마리나 델 레이 온화한 오후의 햇빛
鴎(かもめ)の影(かげ)がゆるやかな
갈매기의 그림자가 완만한
曲線(きょくせん)を描(えが)いてテーブルを横切(よこぎ)る
곡선을 그리고 테이블을 가로질러
マリナ・デル・レイ　君(きみ)の好(す)きだった
마리나 델 레이 너가 좋아했던
ストロベリイ・マルガリータのストローで咲(さ)いた
스토로베리이, 마르가 리타의 빨대로 피었다
名(な)も知(し)らぬ紅(あか)い花(はな)
이름도 모르는 붉은 꽃
愛(いと)し方(かた)も傷(きず)つく心(こころ)も
사랑하는 방법도 다친 마음도
二(に)人(にん)とても似(に)すぎてた　だから
두 사람 너무 닮너뭈던 때문
あんなに晴(は)れた午后(ごご)に別(わか)れたのだった
그렇게 갠 오후에 헤어진 것이었다


久(ひさ)し振(ぶ)りに訪(たず)ねたこの店(みせ)で
오랜만에 찾아간 이 가게에서
あの頃(ころ)の様(よう)に過(す)ごしてみた
그때 같이 지내본
ライト・ビールにポテト・スキンのピザに思(おも)い出(で)ソース
라이트 맥주에 포테이토 스킨의 피자 추억 소스
窓(まど)の外(そと)に揺(ゆ)れるクルーザー
창밖에 흔들리는 크루저
水彩(すいさい)の様(よう)な空(そら)と海(うみ)の色(いろ)
수채의 같은 하늘과 바다 색
息(いき)をとめてそっと振(ふ)りむけば　ふいに君(きみ)がそこに居(い)た
숨을 멈추고 살며시 진리무케면 갑자기 자네가 거기 있었다


マリナ・デル・レイ　後(うし)ろ姿(すがた)で君(きみ)とすぐに気(き)づいた
마리나 델 레이 뒷모습으로 너와 곧 깨달았다
別(わか)れた日(ひ)と同(おな)じ白(しろ)いカチューシャ
헤어진 날과 같은 하얀 머리띠
マリナ・デル・レイ　君(きみ)の好(す)きだった
마리나 델 레이 너가 좋아했던
ストロベリイ・マルガリータのストローに咲(さ)いた
스토로베리이, 마르가 리타의 빨대에 핀
なつかしい紅(あか)い花(はな)
그리운 붉은 꽃
約束(やくそく)をしてた時(とき)の様(よう)に
약속을 했을 때처럼
いつもの笑顔(えがお)で振(ふ)り返(かえ)って
언제나 웃는 얼굴로 되짚어
君(きみ)は小(ちい)さな声(こえ)で　おかえりと言(い)った
너는 작은 목소리로 어서 오렴고 말했다
どうやら僕(ぼく)は半年(はんとし)も遅刻(ちこく)をした
아무래도 나는 반년도 지각을 했다

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

風に立つライオン

さだまさし

突然(とつぜん)の手紙(てがみ)には驚(おどろ)いたけど嬉(うれ)しかった
갑작스런 편지에는 놀랐지만 기뻤어
何(なに)より君(きみ)が僕(ぼく)を怨(うら)んでいなかったということが
무엇보다 네가 나를 원망하고 있지 않았다는 것이
これから此処(ここ)で過(す)ごす僕(ぼく)の毎日(まいにち)の大切(たいせつ)な
지금부터 여기서 지내나의 매일의 소중한
よりどころになります　ありがとう　ありがとう
근거가 됩니다 고맙습니다


ナイロビで迎(むか)える三(さん)度目(どめ)の四月(しがつ)が来(き)て今更(いまさら)
나이로비에서 맞는 세번째 네월이 와서 새삼스럽게
千鳥(ちどり)ヶ淵(ふち)で昔(むかし)君(くん)と見(み)た夜桜(よざくら)が恋(こい)しくて
천조케연에서 옛날 너와 본 밤 벚꽃이 이쁘고
故郷(こきょう)ではなく東京(とうきょう)の桜(さくら)が恋(こい)しいということが
고향이 아닌 동경의 벚꽃이 그립다는 것이
自分(じぶん)でもおかしい位(くらい)です　おかしい位(くらい)です
스스로도 이상한 정도죠 이상한 정도입니다


三(さん)年(ねん)の間(ま)あちらこちらを廻(まわ)り
삼년 동안 이곳저곳을 돌기
その感動(かんどう)を君(きみ)と分(わ)けたいと思(おも)ったことが沢山(たくさん)ありました
그 감동을 그대와 나누고 싶었던 적이 많이 있었습니다


ビクトリア湖(こ)の朝焼(あさや)け　100万(まん)羽(わ)のフラミンゴが
빅토리아 호의 아침놀 100만마리 홍학들이
一斉(いっせい)に翔(と)び発(た)つ時(とき)　暗(くら)くなる空(そら)や
일제히 날아라 떠날 때 어두워지는 하늘과
キリマンジャロの白(しろ)い雪(ゆき)　草原(そうげん)の象(ぞう)のシルエット
킬리만자로의 흰 눈 초원의 코끼리의 실루엣
何(なに)より僕(ぼく)の患者(かんじゃ)たちの　瞳(ひとみ)の美(うつく)しさ
무엇보다 나의 환자들의 눈동자 아름다움


この偉大(いだい)な自然(しぜん)の中(なか)で病(やまい)いと向(む)かい合(あ)えば
이 위대한 자연 속에서 병과 마주 하면
神様(かみさま)について　ヒトについて　考(かんが)えるものですね
하나님을 인간에 대해서 생각하네요
やはり僕(ぼく)たちの国(くに)は残念(ざんねん)だけれど
역시 우리 나라는 아쉽지만
何(なに)か大切(たいせつ)な処(しょ)で道(みち)を間違(まちが)えたようですね
무슨 중요한 곳에서 길을 실수한 것 같네요


去年(きょねん)のクリスマスは国境(こっきょう)近(ちか)くの村(むら)で過(す)ごしました
작년 크리스마스는 국경 인근 마을에서 보냈습니다
こんな処(しょ)にもサンタクロースはやって来(き)ます　去年(きょねん)は僕(ぼく)でした
이런처에도 산타 클로스는 다가옵니다. 작년에는 나였습니다
闇(やみ)の中(なか)ではじける彼等(かれら)の祈(いの)りと激(はげ)しいリズム
어둠 속에서 터지고 그들의 기도와 거친 리듬
南十字星(みなみじゅうじせい)　満天(まんてん)の星(ほし)　そして天(あま)の川(がわ)
남 십자성 만천의 별 그리고 은하수


診療(しんりょう)所(しょ)に集(あつ)まる人々(ひとびと)は病気(びょうき)だけれど
진료소에 몰리는 사람들은 병이지만
少(すく)なくとも心(こころ)は僕(ぼく)より健康(けんこう)なのですよ
적어도 마음은 나보다 건강한 거예요
僕(ぼく)はやはり来(き)てよかったと思(おも)っています
나는 역시 와서 다행이라고 생각합니다
辛(つら)くないと言(い)えば嘘(うそ)になるけど　しあわせです
맵지 않다고 말하면 거짓말이 되지만 행복합니다


あなたや日本(にっぽん)を捨(す)てた訳(わけ)ではなく
당신이나 일본을 버린 것은 아니다.
僕(ぼく)は「現在(げんざい)」を生(い)きることに思(おも)い上(あ)がりたくないのです
나는 "현재"를 살게 으쓱거리고 싶지 않습니다


空(そら)を切(き)り裂(さ)いて落下(らっか)する滝(たき)のように
하늘을 발기고 낙하하는 폭포처럼
僕(ぼく)はよどみない生命(せいめい)を生(い)きたい
나는 괴다 않는 생명을 살고 싶어
キリマンジャロの白(しろ)い雪(ゆき)　それを支(ささ)える紺碧(こんぺき)の空(そら)
킬리만자로의 흰 눈 그것을 뒷받침하는 검푸른 하늘
僕(ぼく)は風(かぜ)に向(む)かって立(た)つライオンでありたい
나는 바람을 안고 서서 사자이고 싶다


くれぐれも皆(みな)さんによろしく伝(つた)えて下(くだ)さい
아무쪼록 여러분에게 안부 전하세요
最(さい)后(きさき)になりましたが　あなたの幸福(こうふく)を
최황후가 되었지만 당신의 행복을
心(こころ)から遠(とお)くから　いつも祈(いの)っています
진심으로 멀리서 언제나 바랍니다


おめでとう　さようなら
축하합니다 안녕히 계세요

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

いのちの理由

さだまさし

私(わたし)が生(う)まれてきた訳(わけ)は
내가 태어난 이유는
父(ちち)と母(はは)とに出会(であ)うため
아버지와 어머니를 만나기 위해
私(わたし)が生(う)まれてきた訳(わけ)は
내가 태어난 이유는
きょうだいたちに出会(であ)うため
형제들을 만나기 위해
私(わたし)が生(う)まれてきた訳(わけ)は
내가 태어난 이유는
友達(ともだち)みんなに出会(であ)うため
친구들을 만나기 위해
私(わたし)が生(う)まれてきた訳(わけ)は
내가 태어난 이유는
愛(いと)しいあなたに出会(であ)うため
사랑스런 그대를 만나기 위해


春(はる)来(く)れば　花(はな)自(おの)ずから咲(さ)くように
봄이 오면 꽃 저절로 피게
秋(あき)くれば　葉(は)は自(おの)ずから散(ち)るように
가을 오면 잎은 저절로 떨어지듯
しあわせになるために　誰(だれ)もが生(う)まれてきたんだよ
행복하기에 누구나 태어나서 왔어
悲(かな)しみの花(はな)の後(のち)からは　喜(よろこ)びの実(み)が実(みの)るように
슬픔의 꽃 뒤부터는 기쁨의 열매가 결실을 맺게


私(わたし)が生(う)まれてきた訳(わけ)は
내가 태어난 이유는
何処(どこ)かの誰(だれ)かを傷(きず)つけて
어딘가의 누군가를 상처 입히고
私(わたし)が生(う)まれてきた訳(わけ)は
내가 태어난 이유는
何処(どこ)かの誰(だれ)かに傷(きず)ついて
어딘가의 누군가에게 상처 받고
私(わたし)が生(う)まれてきた訳(わけ)は
내가 태어난 이유는
何処(どこ)かの誰(だれ)かに救(すく)われて
어딘가의 누군가에게 도움을 받았어
私(わたし)が生(う)まれてきた訳(わけ)は
내가 태어난 이유는
何処(どこ)かの誰(だれ)かを救(すく)うため
어딘가의 누군가를 구하기 위해


夜(よる)が来(き)て　闇(やみ)自(おの)ずから染(し)みるよう
밤이 와서 어둠 저절로 스며드는 듯하다
朝(あさ)が来(き)て　光(ひかり)自(おの)ずから照(て)らすよう
아침이 와서 빛 저절로 비추도록
しあわせになるために　誰(だれ)もが生(う)まれてきたんだよ
행복하기에 누구나 태어나서 왔어
悲(かな)しみの海(うみ)の向(む)こうから　喜(よろこ)びが満(み)ちて来(く)るように
슬픔의 바다 건너에서 기쁨이 충만하고 오게


私(わたし)が生(う)まれてきた訳(わけ)は
내가 태어난 이유는
愛(いと)しいあなたに出会(であ)うため
사랑스런 그대를 만나기 위해
私(わたし)が生(う)まれてきた訳(わけ)は
내가 태어난 이유는
愛(いと)しいあなたを護(まも)るため
사랑스런 그대를 지키기 때문

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

広島の空

さだまさし

その日(ひ)の朝(あさ)が来(く)ると僕(ぼく)はまずカーテンを開(ひら)き
그 날 아침이 오면 나는 우선 커튼을 열
既(すで)に焼(や)けつくような陽射(ひざ)しを　部屋(へや)に迎(むか)える
이미 타는 듯한 햇빛을 방에 맞는다
港(みなと)を行(い)き交(か)う船(ふね)と　手前(てまえ)を横切(よこぎ)る路面(ろめん)電車(でんしゃ)
항구를 오가는 배와 앞을 가로지르는 노면 전차
稲佐山(いなさやま)の向(む)こうの入道雲(にゅうどうぐも)と　抜(ぬ)けるような青空(あおぞら)
이나사 산 너머 뭉게 구름과 시원하게 트인 푸른 하늘


In August nine 1945　この町(まち)が燃(も)え尽(つ)きたあの日(ひ)
In August nine 1945이 마을이 타버린 그날
叔母(おば)は舞(ま)い降(お)りる悪魔(あくま)の姿(すがた)を見(み)ていた
이모는 찾아오는 악마의 모습을 지켜본
気付(きづ)いた時(とき)炎(ほのお)の海(うみ)に独(ひと)りさまよい乍(乍)ら
깨달았을 때 불꽃의 바다에 홀로 헤매면서
やはり振(ふ)り返(かえ)ったら稲(いね)佐(さ)の山(やま)が見(み)えた
역시 돌아보면 이나사의 산이 보였다


もううらんでいないと彼女(かのじょ)は言(い)った
이제 원망하지 않자 그녀는 말했다
武器(ぶき)だけを憎(にく)んでも仕方(しかた)がないと
무기만 미워해도 어쩔 수 없다고
むしろ悪魔(あくま)を産(う)み出(だ)す自分(じぶん)の
오히려 악마를 창출하는 자신의
心(こころ)をうらむべきだから　どうか
마음을 원망해야 하니 제발
くり返(かえ)さないで　くり返(かえ)さないで
되풀이하지 않고 되풀이하지 않고
広島(ひろしま)の空(そら)に向(む)かって唄(うた)おうと
히로시마의 하늘을 향해서 노래와
決(き)めたのは　その時(とき)だった
한 것은 그때였다


今年(ことし)のその日(ひ)の朝(あさ)も僕(ぼく)はまずカーテンを開(ひら)き
올해 그 날 아침도 나는 우선 커튼을 열
コーヒーカップ片手(かたて)に　晴(は)れた空(そら)を見上(みあ)げ乍(乍)ら
커피 잔 한 손에 갠 하늘을 올려다보면서
観光(かんこう)客(きゃく)に混(ま)じって　同(おな)じ傷口(きずぐち)をみつめた
관광객에 섞여서 같은 상처를 보았다
あの日(ひ)のヒロシマの蒼(あお)い蒼(あお)い空(そら)を思(おも)い出(だ)していた
그날의 히로시마의 푸른 푸른 하늘을 떠올리고 있었다


In August six 1945　あの町(まち)が燃(も)え尽(つ)きたその日(ひ)
In August six 1945그 마을이 타버린 그날
彼(かれ)は仲間(なかま)たちと蝉(せみ)を追(お)いかけていた
그는 동료들과 매미를 추구하고 있었다
ふいに裏山(うらやま)の向(む)こうが　光(ひか)ったかと思(おも)うと
갑자기 뒷산 너머로 빛나더니
すぐに生(なま)温(あたた)かい風(かぜ)が　彼(かれ)を追(お)いかけてきた
바로 후덥지근한 바람이 그를 뒤쫓아 온


蝉(せみ)は鳴(な)き続(つづ)けていたと彼(かれ)は言(い)った
매미는 울고 있었다고 그는 말했다
あんな日(ひ)に蝉(せみ)はまだ鳴(な)き続(つづ)けていたと
그런 날엔 매미는 아직 울고 있었다고
短(みじか)い生命(せいめい)　惜(お)しむように
짧은 생명 아쉬운 듯
惜(お)しむように鳴(な)き続(つづ)けていたと　どうか
아쉬운 듯 울고 있었다고 부디
くり返(かえ)さないで　くり返(かえ)さないで
되풀이하지 않고 되풀이하지 않고
広島(ひろしま)の空(そら)に向(む)かって唄(うた)ってる
히로시마의 하늘을 향해서 부르는
広島(ひろしま)の空(そら)も　晴(は)れているだろうか
히로시마의 하늘도 맑고 있을까


くり返(かえ)さないで　くり返(かえ)さないで
되풀이하지 않고 되풀이하지 않고
広島(ひろしま)の空(そら)に向(む)かって唄(うた)ってる
히로시마의 하늘을 향해서 부르는
広島(ひろしま)の空(そら)も　晴(は)れているだろうか
히로시마의 하늘도 맑고 있을까

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.