安曇野

さだまさし

夢(ゆめ)を夢(ゆめ)で終(お)わらせたくないと　君(きみ)はこの町(まち)を出(で)る
꿈을 꿈으로 끝내고 싶지 않으면 너는 이 마을을 나온다
ちぎれるほど振(ふ)るその指先(ゆびさき)が　芒(すすき)にとけた秋(あき)の日(ひ)
찢어질 듯이 흔드는 그 손가락끝이 까무러진 가을날
野分(のわけ)き吹(ふ)く安曇(あずみ)野(の)(あずみの)に君(きみ)の後(うし)ろ姿(すがた)
들바람 부는 아즈미노에게 너의 뒷모습
まだ明(あ)け染(そ)めぬ空(そら)に名残(なご)り月(つき)
아직 밝지 않은 하늘에 여명 달.
僕(ぼく)の愛(あい)を一(いち)包(つつ)み　君(きみ)の知(し)らぬ間(ま)に
내 사랑을 한 가득 너의 모르는 사이에
その小(ちい)さな荷物(にもつ)に忍(しの)ばせた
그 작은 짐에 숨겼다
それに気付(きづ)く程(ほど)疲(つか)れた時(とき)は　思(おも)い出(だ)して梓川(あずさがわ)
그걸 알아차릴 정도로 지쳤을 때는 떠올려 아즈사가와


君(きみ)は味気(あじけ)無(な)きその便箋(びんせん)に　恋(こい)を覚(おぼ)えたと綴(つづ)る
당신은 무미건조한 그 편지지에 사랑을 느꼈다고 썼다
山(やま)を染(そ)めた白(しろ)が山葵(わさび)の花(はな)に　色(いろ)を移(うつ)した春(はる)の日(ひ)
산을 물들인 흰색이 산기슭의 꽃으로 색을 옮긴 봄날
立(た)ち昇(のぼ)る陽炎(かげろう)に君(きみ)の面影(おもかげ)を
피어오르는 아지랑이에 너의 모습을
映(うつ)してすぐに消(き)えた忍草(しのぶぐさ)
비친 지 얼마 안 되어 사라진 인초
乱(みだ)れ染(ぞ)めうつろいゆく　そんな人(ひと)の夜(よる)に
얼룩덜룩한 그런 사람의 밤에
咲(さ)いてまた散(ち)る一(いち)炊(炊)の夢(ゆめ)
피었다가 다시 지는 한 쌍의 꿈
鳥(とり)が一声(いっせい)啼(な)いてゆく　日(ひ)は西(にし)へと落(お)ちてゆく
새가 목청껏 짖어가는 날은 서쪽으로 떨어져 간다.


君(きみ)は夢(ゆめ)の道程(どうてい)を　君(きみ)の色(いろ)で染(そ)めて
너는 꿈의 도정을 너의 색으로 물들이고
幸福(こうふく)になれ　それも僕(ぼく)の愛(あい)
행복하라 그것도 내 사랑
春(はる)疾風(しっぷう)安曇(あずみ)野(の)に辛夷(こぶし)の香(かお)り撒(ま)いて
춘질풍 안담야에 신이의 향기 뿌리고
今(こん)暮(く)れなずむ空(そら)に朧月(おぼろづき)
어스름달
夢(ゆめ)がそっと帰(かえ)ってゆく　ふと八(はち)十(じゅう)八(はち)夜(や)
꿈이 조용히 돌아간다 문득 88야

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

僕にまかせてください

さだまさし

きみはその手(て)に花(はな)をかかえて
너는 그 손에 꽃을 쥐고
急(きゅう)な坂道(さかみち)(さか)をのぼる
가파른 비탈길을 오르다.(비웃음)
僕(ぼく)の手(て)には 小(ちい)さな水(みず)おけ
나의 손에는 작은 물병
きみのあとにつづく
자네 뒤에 계속
きみのかあさんが眠(ねむ)っている
네 엄마가 자고 있어
ささやかな石(いし)のまわり
잔돌 주위
草(くさ)をつみながら振(ふ)り返(かえ)ると
풀을 뜯어가며 뒤돌아보니
泣(な)き虫(むし)のきみがいた
울보의 결말이 났다


※両手(りょうて)をあわせたかたわらで
※ 양손을 합친 양지러로
揺(ゆ)れてるれんげ草(くさ)
흔들리는 개나리
あなたの大事(だいじ)な人(ひと)を僕(ぼく)に
당신의 소중한 사람을 나에게
まかせてください※
맡겨주세요


きみがとても大切(たいせつ)にしてた
네가 너무 소중했어.
藤(ふじ)色(しょく)のお手玉(てだま)
등색의 달걀
あれは昔(むかし)きみのかあさんが
그것은 옛날 너의 엄마가
作(つく)ってくれたもの
만들어 준 것
そして僕(ぼく)が大切(たいせつ)にしてる
그리고 내가 소중해
日(ひ)だまりのような人(ひと)
양지 같은 사람
それもそっと きみのかあさんが
그것도 살며시 너의 엄마가
残(のこ)してくれたもの
남겨준 것


集(あつ)めた落(お)ち葉(ば)に火(ひ)をつけて
모은 낙엽에 불을 지르고
きみはぽつりとありがとう
너는 언제나 고마워
彼岸(ひがん)過(す)ぎたら 僕(ぼく)の部屋(へや)も
피안이 지나면 나의 방도
あたたかくなる
따뜻해지다


(※くり返(かえ)し)
(※반복)

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

空蝉

さだまさし

名(な)も知(し)らぬ駅(えき)の待合室(まちあいしつ)で
이름도 모르는 역 대합실에서
僕(ぼく)の前(まえ)には年老(としお)いた夫婦(ふうふ)
내 앞에는 나이든 부부
足元(あしもと)に力(ちから)無(な)く寝(ね)そべった
발밑에 맥없이 엎드렸다
仔犬(こいぬ)だけを現世(げんせい)の道連(みちづ)れに
강아지만 현세의 길동무가에게
小(ちい)さな肩(かた)寄(よ)せ合(あ)って
작은 어깨동무를 하고
古(こ)新聞(しんぶん)からおむすび
헌 신문에서 기저귀
灰(はい)の中(なか)の埋(うま)火(ひ)おこすように
재 속에 파묻히듯
頼(たよ)りない互(たが)いのぬくもり抱(だ)いて
의지할 수 없는 서로의 따뜻함을 안고
昔(むかし)ずっと昔(むかし)熱(あつ)い恋(こい)があって
옛날 쭉 옛날에 뜨거운 사랑이 있어서
守(も)り通(とお)したふたり
지켜 온 두 사람


いくつもの物語(ものがたり)を過(す)ごして
몇 가지의 이야기를 보내고
生(い)きて来(き)た今日(きょう)迄(まで)歩(ある)いて来(き)た
살아 온 오늘까지 걸어 왔다
二(に)人(にん)はやがて来(く)るはずの汽車(きしゃ)を
두 사람은 머지않아 올 기차를
息(いき)を凝(こ)らしじっと待(ま)ちつづけている
숨을 헐떡이며 계속 기다리고 있다
都会(とかい)へ行(い)った息子(むすこ)がもう
도시에 간 아들이 벌써
迎(むか)えに来(く)るはずだから
데리러 올테니까
けれど急行(きゅうこう)が駆(か)け抜(ぬ)けたあと
하지만 급행이 앞서는 뒤
すまなそうに駅員(えきいん)がこう告(つ)げる
미안한 듯이 역원이 이렇게 고하다


もう汽車(きしゃ)は来(き)ません　とりあえず今日(きょう)は来(き)ません
이제 기차는 안 오겠는데요, 어쨌든 오늘은 안 오네요
今日(きょう)の予定(よてい)は終(お)わりました
오늘 일정은 끝났어요


もう汽車(きしゃ)は来(き)ません　とりあえず今日(きょう)は来(き)ません
이제 기차는 안 오겠는데요, 어쨌든 오늘은 안 오네요
今日(きょう)の予定(よてい)は終(お)わりました
오늘 일정은 끝났어요

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

ひき潮

さだまさし

都会(とかい)の暮(く)らしは鮮(あざ)やかな色(いろ)どり
도시의 삶은 선명한 색조
華(はな)やかな寂(さび)しさと夢(ゆめ)に良(よ)く似(に)た嘘(うそ)と
화려한 외로움과 꿈을 많이 닮은 거짓말과
そんなもので出来(でき)ている可笑(おか)しい程(ほど)に
그런 걸로 된 이상하리만치하게


哀(かな)しみが穏(おだ)やかに扉(とびら)を叩(たた)いて
슬픔이 조용히 문을 두드려서
ああ　いつの間(ま)に私(わたし)の友達(ともだち)になる
아아 어느새 내 친구가 된다
知(し)らず知(し)らずのうちに　自分(じぶん)が変(か)わってゆく
부지불식간에 자기가 변해간다


こんな日(ひ)は故郷(こきょう)の海鳴(うみな)りが聴(き)きたい
이런 날은 고향의 바다울림을 듣고 싶다
子供(こども)の頃(ころ)の様(よう)に　涙(なみだ)を流(なが)してみたい
어렸을 적처럼 눈물을 흘리고 싶다
生(い)きるのが下手(へた)な人(ひと)と　話(はなし)がしたい
사는 것이 서툰 사람과 이야기하고 싶다


ひき潮(しお)の悲(かな)しみの中(なか)から生(う)まれる
썰물의 슬픔 속에서 태어나다
ああ　夢(ゆめ)もある　わかってくれるならば
아아 꿈도 있다는 걸 알게 해준다면
黙(だま)って旅(たび)支度(じたく)に　手(て)を貸(か)しておくれ
잠자코 여행 준비에 손을 써 주게


帰(かえ)ろう　帰(かえ)ろう　帰(かえ)ろう　帰(かえ)ろう
돌아가자 돌아가자 돌아가자


帰(かえ)ろう　帰(かえ)ろう　帰(かえ)ろう　帰(かえ)ろう
돌아가자 돌아가자 돌아가자

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

叛乱

さだまさし

謝(あやま)れば済(す)むと思(おも)ってるでしょう
사과하면 될 줄 알잖아
そう思(おも)ううちは許(ゆる)さないわ
그렇게 생각하는 동안은 용서하지 않을게
いつも最後(さいご)は私(わたし)が折(お)れて終(お)わりなんて
언제나 마지막은 내가 부러져서 끝이라니
多分(たぶん)ひどく慌(あわ)ててるでしょう
아마 무척 당황했을 겁니다
手紙(てがみ)一(ひと)つ残(のこ)さず来(き)たもの
편지 하나 남기지 않고 온 것
覚悟(かくご)を秘(ひ)めて部屋(へや)を出(で)た
각오를 안고 방을 나왔다


一(いち)人(にん)きりのクーデター　戦(たたか)え私(わたし)
단 한사람의 쿠데타전 나.
窓(まど)の外(そと)はラベンダー　空(そら)は青空(あおぞら)
창밖은 라벤더 하늘은 파란 하늘


すぐに帰(かえ)ると思(おも)ってるでしょう
곧 돌아올거라고 생각하잖아요
そう思(おも)ううちは帰(かえ)らないわ
그렇게 생각하는 동안은 돌아가지 않아요
いつもそう誓(ちか)ってそのくせ折(お)れて帰(かえ)るけど
항상 그렇게 다짐하고 그 버릇에 부러져 돌아가지만
情(なさ)けないけど今度(こんど)も無理(むり)ね
한심하지만 이번에도 무리야
だって帰(き)ろかやめよか考(かんが)え中(ちゅう)
그렇다고 돌아올까 말까 생각중
ひとりきりでは寂(さび)しくて
혼자서는 쓸쓸해서


一(いち)人(にん)きりのクーデター　今度(こんど)も地味(じみ)ね
단 한사람의 쿠데타 이번에도 수수하네
丸(まる)をつけたカレンダー　もう二(に)日(にち)もひとり
동그라미를 한 달력 벌써 이틀이나 한사람


一(いち)人(にん)きりのクーデター　迎(むか)えに来(き)てよ
혼자서 하는 쿠데타 마중을 나와
勝(か)てないよサレンダー　あなたは強(つよ)い
이길 수 없어, 달력 당신은 강해


一(いち)人(にん)きりのクーデター　がんばれ私(わたし)
혼자서 하는 쿠데타 힘내라 나.
窓(まど)の外(そと)はラベンダー　空(そら)は青空(あおぞら)
창밖은 라벤더 하늘은 파란 하늘

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.