I don' know たゆまずに

エレファントカシマシ

浮世(うきよ)の風(かぜ)に吹(ふ)きさらされ
속세의 바람에 불려
進(すす)むも地獄(じごく)、まして後戻(あともど)りできない。
나아가도 지옥, 하물며 되돌릴 수 없다.
苦虫(にがむし)つぶしたやうな顔(かお)でジェラシー
겁에 질린 창백한 얼굴로
なんだかあたまに来(き)ちゃうね
왠지 저리 와버리는군


もういいや、いまはもうそんなこと。
이제 됐어, 이젠 그런 거.
I don't know. I don't know.　今(いま)、たゆまずに。
I don't know. I don't know. 지금 꾸준히.


「おとぎの国(こく)に行(い)きたい」
동화의 나라로 가고 싶다.
なんて、逃(に)げ出(だ)したいんだ、わかるか? baby。
뭐라고, 도망가고 싶은 거야, 알까? baby.
たとへば、タイムマシンにのって。
타토헤바, 타임머신을 타세요.
遠(とお)い遠(とお)い昔(むかし)へ　go
아득히 먼 옛날로 go


なんてな、いまはいいや、もうそんなこと。
뭐랄까, 지금은 괜찮아, 이제 그런 것.
I don't know. I don't know.　今(いま)、たゆまずに。
I don't know. I don't know. 지금 꾸준히.
とびらをあけりゃあ外(そと)は、雨(あめ)模様(もよう)
고드름을 피우면 밖은 비가 올 것 같다
I don't know. I don't know.　今(いま)、おそれずに。おそれずに。
I don't know. I don't know. 지금 우려하지 마.겁내지 말고.


古(いにしえ)への丘(おか)が、かはりはててしまった。
옛 언덕이 녹아 버렸다.
見(み)るかげもなく、俺(おれ)の歴史(れきし)もかはりはてた。
볼품없이 나의 역사도 빛났다.


季節(きせつ)はづれのラヂオソング、聞(き)こえる町(まち)は少(すこ)し大人(おとな)びて
계절은 익숙한 라디오송, 들리는 동네는 조금 어른스러워지고
冬(ふゆ)が来(き)て春(はる)が来(き)て夏(なつ)が過(す)ぎて秋(あき)が過(す)ぎて
겨울이 오고 봄이 오고 여름이 지나고 가을이 지나가고
また明日(あした)が来(く)るやうに
또 내일이 오건대


もう芽(め)ばえてゐるあのメロディー
벌써 싹트고 있는 그 멜로디
I don't know. I don't know.　今(いま)、たゆまずに
I don't know. I don't know. 지금 꾸준히
とびらをあけりゃあ外(そと)は、晴(は)れた空(そら)。
문을 열면 밖은 맑은 하늘.
I don't no.I don't no.　すすもう。
I don't no.I don't no.스즈마
おそれずに　おそれずに。
겁내지 말고 겁먹지 마.
たゆまずに　たゆまずに。
꾸준히


たゆまずに
꾸준히

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

ジョニーの彷徨

エレファントカシマシ

やり切(き)れないよ
못해먹겠다
いつまでも求(もと)めてばかりいるオレのエモーション
언제까지나 바라기만 하는 나의 이모션
己惚(うぬぼ)れ屋(や)ひとり 放(ほう)り出(だ)されて日々(ひび)のリズムに溶(と)けゆくストーリー
자만심에 찬 사람, 혼자 내던져져서 나날의 리듬에 녹아드는 이야기


心(こころ)うきうき 浮(う)き立(た)つ日(ひ)には
마음이 들떠서 떠오르는 날에는
いかしたジョニーが今(こん)お出(で)ましさ
"이젠 자니가 방금 나왔습니다"
時(とき)にめそめそ 突(つ)っ伏(ぷ)して涙(なみだ)こらえる部屋(へや)はまるでスローモーション
때때로 눈시울을 적셔 눈물을 참는 방은 마치 슬로모션


光(ひかり)の輪(わ)をまき散(ち)らす 燃(も)え盛(さか)る太陽(たいよう)
빛의 고리를 흩뜨리다 한창 타는 태양
うけとめろ くすぶる心(こころ)
꾸역꾸역하는 마음
窓(まど)の外(そと)はスカイブルー
창밖은 스카이 블루


いつか見(み)た夢(ゆめ) いつも見(み)る夢(ゆめ)
언젠가 꾼 꿈 언제나 꾸는 꿈
とらわれ彷徨(ほうこう)うオレの魂(たましい)
떠돌아 헤매는 나의 영혼
心(こころ)どきどき ふるえる日(ひ)には
마음 두근거리는 날에는
悲(かな)しきジョニーがまた探(さが)してる
슬픈 쟈니가 또 찾고있어


上(うえ)に目(め)をやりゃ 煙草(たばこ)の煙(けむり)
눈을 떼면 담배 연기
たゆたい空(そら)に消(き)え行(ゆ)くモーション
흔들리는 하늘로 사라지는 모션
明日(あした)はどこへ行(い)こう?
내일은 어디로 갈까?
父母(ちちはは)に見守(みまも)られ遊(あそ)ぶ子(こ)等(とう)に問(と)うイリュージョン
부모의 보살핌을 받고 노는 자식들에게 묻는 일류전


光(ひかり)の輪(わ)をまき散(ち)らす 燃(も)え盛(さか)る太陽(たいよう)
빛의 고리를 흩뜨리다 한창 타는 태양
うけとめろ くすぶる心(こころ)
꾸역꾸역하는 마음
見上(みあ)げればスカイ スカイブルー･･･
올려다보니 스카이 스카이블루...


ミスユー キスユー ウオンチュー ニーヂュー･･･
미스 유 키스 유 온츄 니듀...


光(ひかり)の輪(わ)をまき散(ち)らす 燃(も)え盛(さか)る太陽(たいよう)
빛의 고리를 흩뜨리다 한창 타는 태양
うけとめろ くすぶる心(こころ)
꾸역꾸역하는 마음
見上(みあ)げればスカイブルー
올려다보면 스카이 블루


やり切(き)れないよ
못해먹겠다
いつまでも求(もと)めてばかりいるオレのエモーション
언제까지나 바라기만 하는 나의 이모션
心(こころ)うきうき 浮(う)き立(た)つ日(ひ)には
마음이 들떠서 떠오르는 날에는
いかしたジョニーが今(こん)お出(で)ましさ
"이젠 자니가 방금 나왔습니다"
いつか見(み)た夢(ゆめ) いつも見(み)る夢(ゆめ)
언젠가 꾼 꿈 언제나 꾸는 꿈
とらわれ彷徨(ほうこう)うオレの魂(たましい)
떠돌아 헤매는 나의 영혼
心(こころ)どきどき 心(こころ)うきうき また探(さが)してる･･･
마음 두근거림을 다시 찾고 있어...

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

なからん

エレファントカシマシ

あの懐(なつ)かしき日々(ひび)よ　鮮(あざ)やかに輝(かがや)いた日々(ひび)よ
그 그리운 날들이여, 선명하게 빛난 날들이여
誰(だれ)か俺(おれ)のために　呼(よ)び返(かえ)してくれ
누군가 나를 위해 불러줘
ただ一(いち)人(にん)俺(おれ)はここで　心(こころ)の傷(きず)　胸(むね)に抱(だ)いて
단 한사람은 난 여기서 마음의 상처 가슴에 안아
常(つね)に繰(く)り返(かえ)される嘆(なげ)きの中(なか)
늘 반복되는 슬픔 속


流(なが)れゆけひたすら　流(なが)れゆけ時(とき)よ
흘러내릴 뿐이지 한결같이 흘러갈 때여
我(わ)が心(こころ)もはや　楽(たの)しき時(とき)なからん　なからん
내 마음은 이제 즐거울 때가 아니잖아


彷徨(ほうこう)う　ひたすら彷徨(ほうこう)う
방황하는 오로지 헤매다
風(かぜ)が吹(ふ)いている
바람이 불고 있다
愛(あい)の戯言(たわごと)も　友(とも)とのあの語(かた)らいも
사랑의 희언도 친구와의 그 이야기도
尊(とうと)き時(とき)が彷徨(ほうこう)う
고귀한 때가 방황하다


忘(わす)れるな　忘(わす)れるな心(こころ)
잊지마 잊지마 마음
心(こころ)よ　かくも尊(とうと)き　心(こころ)かくも麗(うるわ)しき想(おも)い出(で)を
마음이야말로 소중한 마음까지도 아름다운 추억을
苦(く)しかりしき時(じ)も　喜(よろこ)ばしき時(とき)も　我(わ)が心(こころ)
괴로울 때도 기쁜 때도 내 마음


流(なが)れゆけひたすら　流(なが)れゆけ時(とき)よ
흘러내릴 뿐이지 한결같이 흘러갈 때여
我(わ)が心(こころ)もはや　楽(たの)しき時(とき)なからん　なからん
내 마음은 이제 즐거울 때가 아니잖아

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

うれしけりゃとんでゆけよ

エレファントカシマシ

帰(かえ)り着(き)いたら寝転(ねころ)んで終(お)わりなんだよ
돌아오니 누워서 끝장이야
さらば今日(きょう)の日(ひ)よ　満足(まんぞく)してるぜ
그럼 오늘하루여 만족한다
平和(へいわ)なんだよ　近頃(ちかごろ)　いつもどおりさ
평화야 요새 언제나대로야
明日(あした)もあさっても　満足(まんぞく)してるぜ
내일도 모레도 만족한다


ぶちのめせ世間(せけん)の渦(うず)　したたかに笑(わら)いとばそう
'마치메세다이노 소용돌이치카니 히토바사'
涙(なみだ)ならひとり流(なが)せ　うれしけりゃとんでゆけよ
눈물이라면 혼자 흘릴 수 있다면 기뻐할 거야
思(おも)いどおりさ全(すべ)てが　これでおしまい
생각한대로 모든것이 이것으로 끝나버려
さらば今日(きょう)の日(ひ)よ　満足(まんぞく)してるぜ
그럼 오늘하루여 만족한다


散(ち)らかった部屋(へや)の中(なか)におまえからのメッセージ
지저분한 방 안에 너의 메세지
しなやかに愛(あい)を語(かた)ろう　うれしけりゃとんでゆけよ
조용히 사랑을 말하자 기뻐해야지


ぶちのめせ世間(せけん)の渦(うず)　したたかに笑(わら)いとばそう
'마치메세다이노 소용돌이치카니 히토바사'
涙(なみだ)ならひとり流(なが)せ　うれしけりゃとんでゆけよ
눈물이라면 혼자 흘릴 수 있다면 기뻐할 거야
ため息(いき)の向(む)こうには　何(なに)かがある
한숨 저편에는 뭔가 있어
転(ころ)がっているのさ　そこら中(ちゅう)に　そんなものさ
굴러다니고 있는 것들 중에 그런 거야

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

季節はずれの男

エレファントカシマシ

雨(あめ)の中(なか)俺(おれ)は遠(とお)くへ出(で)かけよう
비 속에서 나는 멀리 나가자
またひとつさよならを言(い)おう
또 하나 안녕을 말하자
「俺(おれ)は勝(か)つ」まじめな顔(かお)で俺(おれ)は言(い)う
"나는 이긴다" 진지한 얼굴로 나는 말한다.
「俺(おれ)は勝(か)つ」俺(おれ)の口癖(くちぐせ)さ
'나는 이긴다' 내 입버릇이야
おのれに言(い)い訳(わけ)するな ダサいぜ
자기한테 변명하지마, 촌스러워
季節(きせつ)はずれの男(おとこ)よ ひとり歩(あゆ)め
철 지난 사내여 혼자 걸음
今夜(こんや)は俺(おれ)はズブ濡(ぬ)れさ 夏(なつ)の町(まち)をウロウロと
오늘 밤은 나는 흠뻑 젖은 여름마을을 우로우로 하고
ウロつくネコを見(み)つめてた
우로쿠 네코를 바라보았어


朝(あさ)起(お)きて俺(おれ)はいったい何(なに)しよう
아침에 일어나서 나는 도대체 뭘하지?
ロック歌手(かしゅ)が俺(おれ)の仕事(しごと)だが
락가수가 나의 일이지만
いつものヤツラと俺(おれ)今日(きょう)もつるんで
언제나의 녀석과 나 오늘도 덩굴을 해서
したり顔(がお)して歌(うた)ってるけど
하고 얼굴보며 노래하는데
パロディよりも悲(かな)しいおどけ者(しゃ)
패러디보다 더 슬픈 익살꾼
努力(どりょく)を忘(わす)れた男(おとこ)のナミダは汚(きたな)い
노력을 잊은 남자 나미다는 더럽다
言(い)い訳(わけ)するなよ おのれを愛(あい)せよ
변명하지마, 나를 사랑하라
鳥(とり)が飛(と)ぶように俺(おれ)よ歩(ある)け
새가 날듯이 나야 걸어라
ライバルで無(な)き友(とも)よ さらば
라이벌로 없는 친구여 안녕


雨(あめ)の中(なか)俺(おれ)は遠(とお)くへ出(で)かけよう
비 속에서 나는 멀리 나가자
またひとつさよならを言(い)おう
또 하나 안녕을 말하자
遠(とお)い記憶(きおく)じゃ 遠(とお)い記憶(きおく)じゃ
먼 기억으로는 먼 기억들이야
親(おや)に抱(いだ)かれた男(おとこ)よ ひとり歩(あゆ)め
부모 품에 안긴 남자여 혼자 걸음
年月(としつき)が滲(にじ)む 怠(なま)け者(もの)
세월이 번지는 게으름뱅이
季節(きせつ)はずれの男(おとこ)よ ひとり歩(あゆ)め
철 지난 사내여 혼자 걸음
言(い)い訳(わけ)するなよ おのれを愛(あい)せよ
변명하지마, 나를 사랑하라
鳥(とり)が飛(と)ぶように俺(おれ)よ生(い)きろ
새가 날듯이 나여 살아라


ライバルで無(な)き友(とも)よ さらば
라이벌로 없는 친구여 안녕

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.