旅

エレファントカシマシ

俺(おれ)の心(こころ)に火(ひ)を灯(とも)す 熱(あつ)い思(おも)い探(さが)す旅路(たびじ)さ
내 마음에 불을 켜다 뜨거운 추억 찾는 여행길이야
旅(たび)に出(で)るのさ
여행을 떠나는 거야
空(そら)の太陽(たいよう) 俺(おれ)の心(こころ)を照(て)らしてよ
하늘의 태양 나의 마음을 비추세요


ゆきすぎる ゆきゆきすぎる そう 毎日(まいにち)に 俺(おれ)は旅(たび)に出(で)る
너무유키 너무 좋은 그래 매일에 나는 여행을 떠나
真(ま)ん中(なか)で 心(こころ)の旅(たび)さ そうbaby 見(み)ててくれ!
한가운데서 마음의 여행 그래 baby 봐줘!
わかってる わかりすぎている 毎日(まいにち)は心(こころ)の旅(たび)さ
알고있는 너무 잘 알고 있어 매일은 마음의 여행
そう 町中(まちなか)で 俺(おれ)は旅(たび)に出(で)る
그래 동네에서 나는 여행을 떠나


空(そら)に太陽(たいよう) ぶざまな俺(おれ)をさらしたいな
소라니에 태양이 아닌 나를 드러내고싶다.
俺(おれ)の心(こころ)に火(ひ)を灯(とも)す 熱(あつ)い思(おも)い探(さが)す旅路(たびじ)さ
내 마음에 불을 켜다 뜨거운 추억 찾는 여행길이야


わからない 結局(けっきょく)わからない 祈(いの)りさえ風(かぜ)に流(なが)されて
알 수 없는 결국 모른다 기도마저 바람에 휩쓸려
遠回(とおまわ)り どこまで行(い)っても baby 一瞬(いっしゅん)が永遠(えいえん)
멀리까지 가더라도 baby 일순서가 영원하더라.
ゆきすぎる ゆきゆきすぎる そう 毎日(まいにち)に 悪魔(あくま)のささやき
너무유키 너무 좋은 그렇게 매일 악마의 속삭임
真実(しんじつ)を俺(おれ)に突(つ)きつける
진실을 나에게 들이대다


空(そら)にmoonlight 俺(おれ)の心(こころ)は眠(ねむ)らないよ
소라니 moonlight 내 마음은 안잠들어
探(さが)し続(つづ)ける
계속 찾다
火(ひ)を灯(とも)せ 熱(あつ)い思(おも)い探(さが)す旅路(たびじ)へ
불을 밝혀 뜨거운 추억 찾는 여행로로


ぶざまなツラで言(い)い訳(わけ)なんかしたくないのさ
별것 아닌 고드름으로 변명하고 싶지 않아
やってやろうぜ
해 주마
俺(おれ)の心(こころ)に火(ひ)を灯(とも)す 熱(あつ)い思(おも)い探(さが)す旅路(たびじ)さ
내 마음에 불을 켜다 뜨거운 추억 찾는 여행길이야


ああ それでどうなるわけもなく
아아 그래 어떻게 될 이유도 없이
町(まち)はいつもの顔(かお)で俺(おれ)を迎(むか)えにくるけど…
동네는 언제나 웃는 얼굴로 나를 데리러 오지만..
ああ いつみても揺(ゆ)れる もどかしく
저렇게 언제 봐도 흔들린다 답답하게
行(ゆ)く先(さき)は定(さだ)めず 定(さだ)まる
행선지는 정하지 않고 정해진다


空(そら)の太陽(たいよう) 俺(おれ)の心(こころ)を照(て)らしてよ
하늘의 태양 나의 마음을 비추세요
旅(たび)に出(で)るのさ
여행을 떠나는 거야
火(ひ)を灯(とも)す 熱(あつ)い思(おも)い探(さが)す旅路(たびじ)さ
불을 밝히는 뜨거운 추억 찾아가는 여정이야


baby baby baby 見(み)ててくれ!
baby baby baby 오라구!


ゆきすぎる ゆきゆきすぎる そう 毎日(まいにち)に 俺(おれ)は旅(たび)に出(で)る
너무유키 너무 좋은 그래 매일에 나는 여행을 떠나
真実(しんじつ)を 心(こころ)受(う)け止(と)める
진실을 알아내다


空(そら)に太陽(たいよう) 俺(おれ)の心(こころ)を照(て)らしてよ
하늘에 태양 나의 마음을 비추세요
旅(たび)に出(で)るのさ
여행을 떠나는 거야
火(ひ)を灯(とも)す 熱(あつ)い思(おも)い探(さが)す旅路(たびじ)さ
불을 밝히는 뜨거운 추억 찾아가는 여정이야


俺(おれ)の心(こころ)に灯(あかり)を灯(とも)す 熱(あつ)い思(おも)い探(さが)す旅路(たびじ)さ
내 마음에 불을 켜다 뜨거운 추억 찾는 여행길이야
旅(たび)に出(で)るのさ
여행을 떠나는 거야
空(そら)の太陽(たいよう) 俺(おれ)の行(ゆ)く先(さき)照(て)らせsunshine
하늘의 태양 나의 가는곳을 비추어서 sunshine

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

かけだす男

エレファントカシマシ

かけだす　俺(おれ)の向(む)こうには
쓰는 나의 저편에는
雨(あめ)が降(ふ)りだして
비가 내리기 시작해서
ずぶぬれのまま　かけぬけた
흠뻑 젖은 채 달려서 앞질렀다
ずぶぬれのままで
흠뻑 젖은 채로


悲(かな)しみけむる町中(まちなか)を
슬픔 자욱한 거리를
会(あ)いにゆきたくて
만나러 가고 싶어서
踏切(ふみきり)こえて　川(かわ)こえて
건널목 넘고 물 넘어
環(たまき)八(はち)をこえて
환팔을 넘어


Baby Baby もう俺(おれ)たちは
Baby Baby다시 우리는
もう戻(もど)れない　明日(あした)しかみえない
다시는 돌아오지 않는 내일 밖에 보이지 않는
Baby Baby 雨(あめ)の中(なか)を
Baby Baby비 속을
おまえの町(まち)へ　おまえの町(まち)へ
너의 마을로 너의 마을로
かけてゆくよ　かけてゆくよ
걸어 가야 할 거다.


腹立(はらだ)ちまぎれ　蹴(け)とばして
홧김 축토바시고
眺(なが)めていたのさ
바라보던 거야
町(まち)を見(み)おろす　公園(こうえん)の
거리를 내려다보다 공원
てすりにもたれて
난간에 기대어


Baby Baby もう一度(いちど)だけ
Baby Baby한번만
俺(おれ)のことを　つかまえてくれよ
나를 붙잡아 주어
Baby Baby 雨(あめ)の中(なか)を
Baby Baby비 속을
おまえのもとへ　おまえのもとへ
너에게 너에게
かけてゆくよ　かけてゆくよ
걸어 가야 할 거다.


もう一度(いちど)　かけてゆくよ
다시 걸어 간다.


Baby Baby Baby Baby
Baby Baby Baby Baby
もう俺(おれ)たちは　明日(あした)しか見(み)えない
이제 우리는 내일 밖에 보이지 않는다
Baby Baby あたりまえの
Baby Baby당연한
そんな夜(よる)さ　そんな夜(よる)さ
그런 밤에 그런 밤에
かけてゆくよ　かけてゆくよ
걸어 가야 할 거다.


かけだす　俺(おれ)の向(む)こうには
쓰는 나의 저편에는
雨(あめ)が降(ふ)りだして
비가 내리기 시작해서
ずぶぬれのまま　かけぬけた
흠뻑 젖은 채 달려서 앞질렀다
ずぶぬれのままで
흠뻑 젖은 채로


Baby Baby Baby Baby
Baby Baby Baby Baby


Baby Baby もう一度(いちど)だけ
Baby Baby한번만
おまえの町(まち)へ　おまえの町(まち)へ
너의 마을로 너의 마을로


雨(あめ)は降(ふ)り続(つづ)いてた
비는 내리던
雨(あめ)の向(む)こうに見(み)えるのさ
비의 저편에 보이는 거야

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

風と共に

エレファントカシマシ

時(とき)の流(なが)れに身(み)を委(ゆだ)ね　たとえりゃあ浮(う)かぶあの雲(くも)みたいに
세월의 흐름에 몸을 맡기비유가 떠오르는 저 구름처럼
心(こころ)よ　自由(じゆう)であれ　そうさ私(わたし)は風(かぜ)の旅人(たびびと)
마음이야 자유이다 그래 나는 바람의 나그네


あなたは笑(わら)うでしょう　私(わたし)の小(ちい)さな祈(いの)りを
당신은 웃겠죠. 저의 작은 기도를
曇(くも)りのち晴(は)れ　悲(かな)しみの向(む)こう　私(わたし)は今(いま)を生(い)きていきたい
흐린 후 갬 슬픔 너머 저는 지금을 살아가고 싶다


今日(きょう)が緩(ゆる)やかに終(お)わっていく
오늘이 완만하게 끝나는
人混(ひとご)み掻(か)き分(わ)けて黄昏(たそがれ)の街(まち)
인파가 헤치고 황혼의 거리
行(い)こう　チケットなんかいらない
가는 표는 필요 없다
行(ゆきさ)き先()は自由(じゆう)　飛(と)び立(た)て心(しん)よ
행선지는 자유 날아올라마음.
風(かぜ)と共(とも)に
바람과 함께


幼(おさな)い頃(ころ)から空(そら)は青(あお)くて　あの頃(ころ)から風(かぜ)は木々(きぎ)を揺(ゆ)らしてた
어릴 때부터 하늘은 푸르고 그때부터 바람은 나무를 흔들던
さよなら昨日(きのう)の私(わたし)　想(おも)い出(で)は懐(なつ)かしいけど
안녕 어제 제 추억은 그립지만
今(いま)の私(わたし)にこそ相応(ふさわ)しい　輝(かがや)きを　抱(だ)きしめたいのさ
나 지금이야말로 적합한 빛을 껴안고 싶은 거야


傷(きず)つくことを恐(おそ)れて　立(た)ち止(ど)まったり逡巡(しゅんじゅん)したり
다치는 것을 두려워하고 멈춰서거나 주저하거나
風(かぜ)よ　どうか私(わたし)に　相応(ふさわ)しい光(ひかり)へ導(みちび)いてくれ
바람이여 제발 저에게 걸맞은 빛으로 이끌고 있다
新(あたら)しい私(わたし)に出会(であ)う旅(たび)へ
새로운 나를 만난 여행


ああ行(ゆきさ)き先()は自由(じゆう)　胸(むね)には勇気(ゆうき)を抱(だ)きしめて
아, 행선지는 자유 가슴에는 용기를 끌어안고
行(い)こう　チケットなんかいらない
가는 표는 필요 없다
行(ゆきさ)き先()は自由(じゆう)
행선지는 자유
私(わたし)の未来(みらい)に　幸(こう)多(おお)かれ
저의 미래에 행복이 깃들지어다.


ひとひらの花(はな)びら　ひとかけらの夢(ゆめ)
한조각의 꽃잎 한조각의 꿈
曇(くも)りのち晴(は)れ　そうさ私(わたし)は　出(で)かけて行(い)く
흐린 후 갬 그래 나는 나가

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

真夜中のヒーロー

エレファントカシマシ

そうさ この毎日(まいにち)を全(すべ)て引(ひ)き連(つ)れてさ
그래 이 매일을 모두 거느리고
行(い)こう 新(あたら)しい日々(ひび)へと
가는 새로운 나날로
風(かぜ) 町(まち)の風(かぜ)が頬(ほお)をなでて過(す)ぎた
바람 도시의 바람이 볼을 쓰다듬고 지나갔다
いつか 全(すべ)てを抱(だ)きしめるさ
언젠가 모든 것을 끌어안지
愛(あい)する人(ひと)よ 俺(おれ)は
사랑하는 사람, 나는
いつまで 何処(どこ)まで走(はし)りゆくの?
언제까지 어디까지 달리는 가?
町(まち)の星空(ほしぞら)に孤独(こどく)な誓(ちか)いをたてるだろう
거리의 밤하늘을 고독한 맹세를 세울 것
この世(よ)の果(は)てまで
이 세상 끝까지
真夜中(まよなか)のヒーロー 戦(たたか)い続(つづ)けると
한밤중의 영웅 계속 싸우자


道(みち) その長(なが)く険(けわ)しい道(みち)の中(なか)で
길 그 길고도 험난한 길에서
やさしさを見(み)せてくれよ
다정함을 보이고 주어
老(お)いさらぼいし体(たい)も
늙은이 접시 보이하는 몸도
女(おんな)を愛(あい)するそのココロも
여자를 사랑하는 그 마음도
永遠(えいえん)の涙(なみだ) 奴(やつ)らにとっちゃそうレクイエム
영원한 눈물이 놈들한테는 그렇게 레퀴엠
戦(たたか)い続(つづ)ける
계속
真夜中(まよなか)のヒーロー さあ立(た)ちあがれ
한밤중의 영웅 자 립치아가레


町(まち)の星空(ほしぞら)に孤独(こどく)な誓(ちか)いをたてるだろう
거리의 밤하늘을 고독한 맹세를 세울 것
俺(おれ)がヒーローさ
내가 재중
いつだってオレが
언제라도 내가
くだらねえ日々(ひび)を シャレたふりでそっとすり抜(ぬ)ける
유치한 나날을 샤렌 체하고 살짝 빠져나가
いつの日(ひ)か全(すべ)てを
언젠가 모든 것을
真夜中(まよなか)のヒーロー 抱(だ)きしめるさ
한밤중의 영웅 끌어안지

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

moonlight magic

エレファントカシマシ

いつか退屈(たいくつ)な毎日(まいにち)に沈(しず)み込(こ)んでゆく
언젠가 따분한 나날에 낙담하다 가는
憂鬱(ゆううつ)な魂(たましい)に押(お)しつぶされそうな男(おとこ)が探(さが)してる
우울한 영혼에 파괴될 만한 남자가 찾는
「魂(たましい)よ旅(たび)へ行(い)こう!」
"영혼이여 여행 가자!"
机(つくえ)の上(うえ)に地図(ちず)を拡(ひろ)げて
책상 위에 지도를 펼쳐서
北(きた)の方(かた)かそれとも東(ひがし)へ?
북쪽? 아니면 동쪽으로?


心(こころ)はいつも駆(か)け巡(めぐ)る
마음은 항상 뛰어다니다.
ココじゃあない知(し)らない場所(ばしょ)へ
여기 아니야 모르는 곳에
夜(よる)の帳(とばり)(とばり)がおりた
밤의 장막( 막는다)이 내렸다
部屋(へや)の中(なか)暗(くら)くて
방 안 어두워서
窓(まど)の外(そと) 月(つき)が街(まち)中(ちゅう)照(て)らしてる
창밖 달이 거리 비추는


いっそ裸(はだか)の心(こころ)ではしゃぎまわれたら
차라리 알몸의 마음으로 떠들어 대다면
「空(そら)さえ飛(と)べるかもしれない」なんて彼女(かのじょ)は夢見(ゆめみ)てる
"하늘만 날 수 있을지도 모른다"라고 그녀는 꿈을 꾸고 있는
何(なに)をしててもどっか物思(ものおも)わしげな素振(そぶ)りで
무엇을 하고 있을 때도 어딘가 골똘한 생각에 빠지다는 듯한 기색으로
逃(のが)れられないひとりの孤独(こどく)の中(なか)へ帰(かえ)ってゆく
벗어날 수 없는 혼자의 고독 속으로 돌아간다


「息(いき)をひそめ連(つ)れ去(さ)ってよ
"숨을 죽인다 납치하세요
過去(かこ)も未来(みらい)も無(な)い世界(せかい)へ
과거도 미래도 없는 세계로
生(い)きてる今(いま)のすべてが感(かん)じられる場所(ばしょ)」
살고 있는 지금의 모든 것을 느낄 수 있는 곳"
窓(まど)の外(そと) 月(つき)が街(まち)中(ちゅう)照(て)らしてる
창밖 달이 거리 비추는


moonlight magic moonlight magic moonlight magic
moonlight magic moonlight magic moonlight magic


雲(くも)の切(き)れ間(ま)に
구름 사이에
青(あお)い月(つき)の光(ひかり)
푸른 달빛
明日(あした)は晴(は)れるだろう
내일은 개겠지


いつか懶惰(らんだ)(らんだ)な生活(せいかつ)に沈(しず)み込(こ)んでしまったのかい?
언젠가 나태(라은단 생활에 푹푹 파지고 말았다?
思(おも)い出(で)ばかりが胸(むね)を焦(こ)がす夜(よる)に求(もと)めてる
추억만 가슴을 태우다 밤에 바라는
「魂(たましい)よ旅(たび)へ行(い)こう!」
"영혼이여 여행 가자!"
頭(あたま)の中(なか)に地図(ちず)を描(えが)いて
머릿속에 지도를 그린다
西(にし)の方(ほう)かそれとも南(みなみ)へ?
서쪽 아니면 남쪽으로?


心(こころ)はいつも駆(か)け巡(めぐ)る
마음은 항상 뛰어다니다.
ココじゃあない知(し)らない場所(ばしょ)へ
여기 아니야 모르는 곳에
夜(よる)の帳(とばり)がおり明日(あした)を夢見(ゆめみ)て眠(ねむ)る
밤의 장막이 있어 내일을 꿈꾸고 잠 자다
窓(まど)の外(そと) 月(つき)が街(まち)中(ちゅう)照(て)らしてる
창밖 달이 거리 비추는


moonlight magic moonlight magic
moonlight magic moonlight magic

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.