BLUE DAYS

エレファントカシマシ

こんな事(こと)ばかり続(つづ)けば
이런 일만 계속되면
心(こころ)はズタズタさ
마음은 달달이지
耳(みみ)をすましてみれば
귀를 기울여 보니
耳鳴(みみな)りが聞(き)こえる
귀울림이 들리다


BLUE DAYS
BLUE DAYS
ここはまさに地獄(じごく)絵図(えず)
여기는 바로 지옥도
BLUE DAYS
BLUE DAYS


朝(あさ) 目(め)を覚(さ)ましてみれば
아침에 눈을 뜨고 보니
無気力(むきりょく)状態(じょうたい)
무기력 상태
テレビを見(み)てると知(し)らない間(ま)に
TV를 보면 모르는 사이에
一(いち)人(にん)言(げん)を言(い)ってる
혼잣말을 하고 있다


BLUE DAYS
BLUE DAYS
ここはまさに地獄(じごく)絵図(えず)
여기는 바로 지옥도
BLUE DAYS
BLUE DAYS


あー地獄(じごく)が見(み)たけりゃ
아-지옥이 보아야지
あーここへ来(く)ればいい
아~ 여기 오면 된다
ここは苦(くる)しい
여기는 괴롭다
地獄(じごく)絵図(えず) 地獄(じごく)絵図(えず)
지옥화도


こんなやな事(こと)が続(つづ)けば
이런 일이 계속되면
心(こころ)はズタズタさ
마음은 달달이지
肩(かた)すかしを くらわし続(つづ)ける
어깨 스시를 계속 부풀리다
暑(あつ)くて長(なが)い日々(ひび)
덥고 긴 나날


BLUE DAYS
BLUE DAYS
ここはまさに地獄(じごく)絵図(えず)
여기는 바로 지옥도
BLUE DAYS
BLUE DAYS


あー地獄(じごく)が見(み)たけりゃ
아-지옥이 보아야지
あーここへ来(く)ればいい
아~ 여기 오면 된다
ここは苦(くる)しい
여기는 괴롭다
地獄(じごく)絵図(えず) 地獄(じごく)絵図(えず)
지옥화도

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

遠い浜辺

エレファントカシマシ

いつもの部屋(へや) 俺(おれ)の傷跡(きずあと)だらけ
언제나의 방 나의 상처투성이
どうでもいいことを 考(かんが)えてるのさ
아무래도 좋은 것을 생각하고 있어


いつか ふたり行(い)った 海(うみ)までゆこう
언젠가 두 사람이 갔다 바다까지 가자
車(くるま)の窓(まど)開(あ)けて そう 走(はし)り続(つづ)けよう
차 창문을 열어 그렇게 달리고 또 달리자


あぁ これから始(はじ)まる 男(おとこ)達(たち)の夢(ゆめ)は
아~ 이제부터 시작이야 남자들의 꿈은
あぁ 崩(くず)れ傷(きず)ついた 心(こころ)からさ
아, 무너져 상처받았어 마음속으로
おまえだけを 信(しん)じて
너만 믿고


飛(と)ばそう おまえとなら そうさ どこまでも
날리자 너라면 그래 어디까지라도
そう 遠(とお)い 遠(とお)い町(まち)へ いつか ついたなら
그래 먼 먼 마을로 언젠가 도착하면
そっと そっと 抱(だ)きしめたい
살며시 살짝 껴안고 싶다


部屋(へや)に辿(たど)りつけば いつものままさ
방에 도착하면 언제나대로야
抜(ぬ)け殻(がら)の魂(たましい) ひきずりまわした
껍데기의 영혼을 끌어당겼다


あぁ 働(はたら)き続(つづ)ける 男(おとこ)達(たち)の日々(ひび)は
아~ 계속 일한다 남자들의 날들은
あぁ 涙(なみだ) 枯(か)れ果(は)てた 心(こころ)からさ
아 눈물 말라버렸어 마음속으로
この体(からだ)を 信(しん)じて
이 몸을 믿으며


遠(とお)い 浮(う)き雲(ぐも) フワフワと 飛(と)んでくよ
아득히 먼 뜬구름 둥둥 날아가요
遠(とお)い 遠(とお)い町(まち)へ いつか ついたなら
먼 먼 마을로 언젠가 도착하면
そのまま 眠(ねむ)っちまおう
그냥 잠만 자자


涙(なみだ)なんぞ 流(なが)れたけれど…
눈물따위 흘러내렸지만...


遠(とお)く 未(いま)だ誰(だれ)も知(し)らぬ ところまで
멀리 아직 아무도 모른다 여기까지


飛(と)ばそう 南風(みなみかぜ)吹(ふ)いたら そのままで
날리자 남풍이 불면 그대로


飛(と)ばそう おまえとなら きっと どこまでも
날리자 너라면 꼭 어디까지라도


遠(とお)い 遠(とお)い町(まち)へ いつか ついたなら
먼 먼 마을로 언젠가 도착하면
そっと そっと 抱(だ)きしめたい
살며시 살짝 껴안고 싶다

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

今を歌え

エレファントカシマシ

今日(きょう)という日(ひ)は　昨日(きのう)の続(つづ)きで
오늘이라는 날은 어제의 연속으로
頑(頑)是(ぜ)(がんぜ)ない　子供(こども)の日(ひ)も
철없는 어린이날도
空(そら)は青(あお)かった
하늘은 푸르렀다


わたしは何(なん)度(ど)も生(う)まれ変(か)わり　そして
저는 몇번이고 다시 태어나고
歩(ある)いてきたのさ　歩(ある)いてきたのさ
걸어서 왔어. 걸어서 왔지
夢(ゆめ)を追(お)う小(ちい)さな子供(こども)の私(わたし)が
꿈을 쫓는 어린 아이의 내가
いつの間(ま)にか大人(おとな)の顔(かお)
어느 새 어른의 얼굴
すまして町(まち)を行(い)くけど
이제 와서 거리를 가는데
ああ　心(こころ)よ求(もと)めろ
아아 마음아 구하라
心(こころ)よ　今(いま)を歌(うた)えよ
마음아 지금을 불러라
ああ　夕暮(ゆうぐ)れの町(まち)を行(い)く
아, 저녁때의 거리를 가다
わたしの心(こころ)が時(とき)に叫(さけ)ぶのさ
내 마음이 때때로 외쳐오는 거야


電車(でんしゃ)乗(の)り継(つ)いで　いつかの町(まち)まで
전철을 타고 언젠가 시내까지
あの頃(ころ)も風(かぜ)は木々(きぎ)をゆらし
그때도 바람은 나무들을 흔들고
あなたの面影(おもかげ)　たどった　変(か)わりゆく町(まち)
당신의 모습 전해진 변해가는 거리
わたしは何(なん)度(ど)も生(う)まれ変(か)わり　そして
저는 몇번이고 다시 태어나고


ああ　今(いま)、飛(と)び立(た)て　今(いま)、輝(かがや)け　今(いま)、戦(たたか)え　心(こころ)よ
아아 지금, 날아오르는 지금, 빛났어 지금, 싸워라 마음이여
ああ　今(いま)、羽(は)ばたけ　今(いま)を歌(うた)え　心(こころ)よ　私(わたし)の
아아 지금 날갯짓을 하고 지금을 불러서 마음이여 나의
ああ　今(いま)、輝(かがや)け　今(いま)を歌(うた)え　今(いま)、飛(と)び立(た)て
아, 지금 빛나고 지금을 불러라. 지금 날아올라가
だれか私(わたし)を祝福(しゅくふく)してくれ、空(そら)よ
누군가 나를 축복해 주고 하늘이여

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

真夏の星空は少しブルー

エレファントカシマシ

静(しず)かに暮(く)れてゆく町(まち)の光(ひか)りを
조용히 저물어가는 마을의 빛을
僕(ぼく)は君(きみ)とふたりで見(み)つめてた
나는 너와 둘이서 바라봤다
町(まち)も夢(ゆめ)も木々(きぎ)も全(すべ)てを忘(わす)れて
마을도 꿈도 나무도 다 잊고
遠(とお)い遠(とお)い町(まち)まで走(はし)りゆく
먼 먼 마을까지 달려가다
ふたりだけの小(ちい)さな旅(たび)へゆこう
둘만의 작은 여행으로 가자
ビルも夏(なつ)も風(かぜ)も全(すべ)てを忘(わす)れて 忘(わす)れて
빌딩도 여름도 바람도 다 잊고 잊어버리고


優(やさ)しい歌(うた)を聴(き)いた
다정한 노래를 들었다
夕日(ゆうひ)に照(て)らされてる
석양에 비추고 있어
光(ひか)る波(なみ)を見(み)ていた
빛나는 파도를 보고 있었다
ふたりの影(かげ)が揺(ゆ)れた
두 사람의 그림자가 흔들렸다
ながく揺(ゆ)れていた
오랫동안 흔들리고 있었다


遠(とお)い遠(とお)い空(そら)へ
먼 먼 하늘로
吸(す)い込(こ)まれてゆくよ
빨려 들어가요
僕(ぼく)らは手(て)を繋(つな)いで
우리들은 손을 잡고
このまま少(すこ)し眠(ねむ)ろう
이대로 조금 자자
このまま眠(ねむ)ろう
이대로 자자


真夏(まなつ)の星空(ほしぞら)は少(すこ)しブルー
한여름의 별하늘은 조금 파란색
静(しず)かに流(なが)れゆく小(ちい)さく囁(ささや)いて
조용히 흘러가는 조그맣게 속삭여


遠(とお)い遠(とお)い町(まち)まで走(はし)りゆく
먼 먼 마을까지 달려가다
あてのないまますべるようにゆくよ
정처없이 속절없이 갈게
町(まち)も夢(ゆめ)も木々(きぎ)も全(すべ)てを忘(わす)れて
마을도 꿈도 나무도 다 잊고

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

珍奇男

エレファントカシマシ

世間(せけん)の皆(みな)さん　私(わたし)は誰(だれ)でしょうね
세상사람들은 나는 누구일까
わたくしは珍奇(ちんき)男(おとこ)　通称(つうしょう)珍奇(ちんき)男(おとこ)
나는 진기남 통칭 진기남
誰(だれ)かがぬかした私(わたし)が寄生虫(きせいちゅう)だと
누군가가 발린 내가 기생충이라고
ありがとう皆(みな)さん　またひとつ勉強(べんきょう)しました
감사합니다 여러분 또 한가지 공부했습니다
わたくしを見(み)たならお金(かね)を投(な)げて欲(ほ)しい
나를 봤으면 돈을 주길 바래
あわれなる珍奇(ちんき)男(おとこ)みなさんあきれておられる
불쌍한 진기남 모두 기가 막혀 계신다
わたしを見(み)たならシャララララ
나를 봤으면 샤라라라라라
お金(かね)をなげてねシャララララ
돈 좀 줘 샤라라라라라라
世間(せけん)の義理(ぎり)に見(み)はられてオットットイェー
세상의 의리에 사로잡혀 오트예
ここまで苦労(くろう)したのに　働(はたら)いてつかれ
여기까지 고생했는데 일해서 피곤해
苦労(くろう)してオッとっと　恐(おそ)ろしや世間(せけん)風(ふう)
고생해서 오싹 하고 무서워 세속 바람
わたくしは珍奇(ちんき)男(おとこ)誰(だれ)にも後(うし)ろ指(ゆび)さされず
나는 진기남 누구에게도 손가락질을 받지 않고
ここまで苦労(くろう)重(かさ)ねて来(き)た
여기까지 고생해 왔다

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.