友達の唄

ゆず

毎日(まいにち)毎日(まいにち)くだらない事(こと)をやっては
매일 매일같이 쓸데없는 짓을 하다니
いつでもどこでもはしゃいでいた
언제 어디서나 떠들썩했다
ここの所(ところ)なかなか会(あ)えなくなったけど
여기서 좀처럼 만날 수 없게 되었지만
みんな元気(げんき)でやっているのかな
다들 잘 지내고 있나


過(す)ぎてく時間(じかん)に戸惑(とまど)っているのなら少(すこ)しだけ休(やす)もうよ
지나가는 시간에 당황한다면 조금만 쉬자


今日(きょう)は昨日(きのう)の悲(かな)しみも 明日(あした)への不安(ふあん)も全(すべ)てしまって
오늘은 어제의 슬픔도 내일에 대한 불안도 전부
夢見(ゆめみ)て笑(わら)っていようよ
꿈꾸며 웃자
何(なに)も分(わ)からなかったあの頃(ころ)の様(よう)に泪(なみだ)が出(で)るくらい
아무것도 몰랐던 그때 처럼 눈물이 나올 정도로
朝(あさ)まで笑(わら)っていようよ
아침까지 웃자


どっかで誰(だれ)かが何(なに)を言(い)っていようとも
누군가 무슨 말을 하든 간에
みんなといると嫌(いや)な事(こと)なんて全部(ぜんぶ)忘(わす)れちゃうんだ
모두 있으면 싫은 건 다 잊어버려
頭(あたま)がイイ奴等(やつら)とは言(い)えないけれど
머리가 이놈들이라고는 할 수 없지만
それぞれ悩(なや)みを持(も)って生(い)きているのさ
저마다 고민을 가지고 살고 있는 거야


繰(く)り返(かえ)す現実(げんじつ)につまずいているのなら少(すこ)しだけ休(やす)もうよ
반복되는 현실에 실패한다면 조금만 쉬자


今日(きょう)は何気(なにげ)ない事(こと)で傷(きず)ついた心(こころ)も 大空(おおぞら)へ吹(ふ)き飛(と)ばし
오늘은 아무렇지도 않은 일로 상처입은 마음도 하늘로 날아가고
ふと足元(あしもと)を見(み)てみようよ
문득 발밑을 살펴보자
気(き)づかなかったけどほらきっとそこには
눈치채지 못했지만 분명 거기에는
忘(わす)れてはいけない想(おも)いがきっとあるから
잊어서는 안되는 생각이 분명히 있으니까


変(か)わってゆく暮(く)らしの中(なか)で失(うしな)う物(もの)もあるけど
변해가는 생활 속에서 잃을 것도 있지만
何(なに)も変(か)わらない物(もの)だってあるんだよ
아무것도 변하지 않는 것이 있어


今日(きょう)は昨日(きのう)の悲(かな)しみも 明日(あした)への不安(ふあん)も全(すべ)てしまって
오늘은 어제의 슬픔도 내일에 대한 불안도 전부
夢見(ゆめみ)て笑(わら)っていようよ
꿈꾸며 웃자
生(い)きてるって事(こと)が何(なに)より素(もと)晴(はれ)しいって分(わ)かる気(き)がするから
살아있다는 것이 무엇보다 멋져 라는 것을 알 것 같으니까
朝(あさ)まで笑(わら)っていようよ
아침까지 웃자

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

友達の唄

BUMP OF CHICKEN

あなたが大(おお)きくなるまでに 雨(あめ)の日(ひ)なんて何(なん)度(ど)もある
당신이 자랄 때까지 비의 날은 여러번이다
その中(なか)の一(いち)度(ど)は一緒(いっしょ)に濡(ぬ)れた事(こと) 忘(わす)れちゃうかな
그 중 한번은 함께 젖은 것 잊어 버릴까


遠回(とおまわ)りしちゃったけど 友達(ともだち)になれたのかな
돌아가지만..친구가 된 걸까
お別(わか)れしたって覚(おぼ)えていられれば 大丈夫(だいじょうぶ)なのかな
헤어졌다고 기억하고 있었으면 괜찮을까


空(そら)の冷(つめ)たかった手(て)が 初(はじ)めて掴(つか)んだ手(て)に
하늘의 차가운 손이 처음 잡은 손에
消(き)えていく時間(じかん)の中(なか) 引(ひ)っ張(ぱ)られて走(はし)った 帰(かえ)り道(みち)を探(さが)して
사라지는 시간 중 끌려가고 달리던 길을 찾고


今(いま) 私(わたし)が泣(な)いていても あなたの記憶(きおく)の中(なか)では
지금 내가 울고 있어도 당신의 기억 속에서는
どうかあなたと 同(おな)じ笑顔(えがお)で 時々(ときどき)でいいから 思(おも)い出(だ)してね
제발 당신과 같은 웃는 얼굴로 그때 좋으니까 생각 나네


怖(こわ)がりで優(やさ)しいから 怒(おこ)った事(こと)は何(なん)度(ど)もない
무서워하고 상냥하니까 화 내는 일은 몇번도 없다
その中(なか)の一(いち)度(ど)をあの時(とき)くれた事(こと) 震(ふる)えていた声(こえ)
그 중 한번을 그때 준 일 떨던 목소리


知(し)らない空(そら)に一番(いちばん)星(ほし) 謎々(なぞなぞ)が解(わか)った日(ひ)
모르는 하늘에 가장 별 수수께끼가 드는 날
見(み)つけたよ とても温(あたた)かいもの 決(けっ)して無(な)くならない目印(めじるし)
찾았어 참 따뜻한 것 결코 없어지지 않을 이정표


ひとりに怯(おび)え 迷(まよ)った時(とき) 心(こころ)の奥(おく) 灯(あか)りに気付(きづ)く
혼자에 떨고 헤맸던 때 마음 속 등불이 깨달
そうかあなたは こんなに側(がわ)に どんな暗闇(くらやみ)だろうと 飛(と)んでいける
그런지 당신은 이렇게 측에 어떤 어둠 것으로 날아 안 되


今(いま) 私(わたし)が泣(な)いていても あなたの記憶(きおく)の中(なか)では
지금 내가 울고 있어도 당신의 기억 속에서는
どうかあなたと 同(おな)じ笑顔(えがお)で きっと思(おも)い出(だ)してね
제발 당신과 같은 미소에서 꼭 생각하세요


忘(わす)れないよ また会(あ)えるまで 心(こころ)の奥(おく) 君(きみ)がいた場所(ばしょ)
잊지 않아 다시 만날 때까지 마음 속 그대가 있던 장소
そこで僕(ぼく)と 笑(わら)っている事(こと) 教(おし)えてあげたいから
거기서 나랑 웃고 있는 것 가르치고 싶으니까


信(しん)じたままで 会(あ)えないままで どんどん僕(ぼく)は大人(おとな)になる
믿고 만나지 못한 채 점점 나는 어른이 된다
それでも君(きみ)と 笑(わら)っているよ ずっと友達(ともだち)でしょう
그래도 너랑 웃고 있어 언제나 친구잖아

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.