海岸通

坂本冬美

あなたが船(ふね)を選(えら)んだのは
당신이 배를 선택한것은
私(わたし)への思(おも)いやりだったのでしょうか
나에 대한 배려였을까요
別(わか)れのテープは切(き)れるものだとなぜ
이별의 테이프는 끊긴다고 왜
気(き)づかなかったのでしょうか
눈치채지 못한 걸까요
港(みなと)に沈(しず)む夕陽(ゆうひ)がとてもきれいですね
항구에 지는 석양이 참 아름답네요.
あなたをのせた船(ふね)が小(ちい)さくなってゆく
당신이 탄 배가 작아져 간다.


夜明(よあ)けの海(うみ)が悲(かな)しいことを
새벽의 바다가 슬픈 것을
あなたから教(おし)えられた海岸(かいがん)通(どおり)
당신이 가르쳐 준 해안가
あなたの言(い)うとうり妹(いもうと)のままで
당신말하면 여동생인채로
いたほうがよかったかもしれない
있는 편이 좋았을지도 모른다
あなたがいつかこの街(まち)離(はな)れてしまうことを
당신이 언젠가 이 거리를 떠나버린다는 것을
やさしい腕(うで)の中(なか)で聞(き)きたくはなかった
부드러운 팔 속에서 듣고 싶지는 않았다


まるで昨日(きのう)と同(おな)じ海(うみ)に波(なみ)を残(のこ)して
마치 어제와 같은 바다에 파도를 남기고
あなたをのせた船(ふね)が小(ちい)さくなってゆく
당신이 탄 배가 작아져 간다.

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

精霊流し

坂本冬美

去年(きょねん)のあなたの想(おも)い出(で)が
작년의 당신의 추억이
テープレコーダーから こぼれています
녹음기에서 넘치고 있습니다
あなたのためにお友達(ともだち)も
당신 때문에 친구도
集(あつ)まってくれました
모여서 주었습니다
二(に)人(にん)でこさえたおそろいの
둘이서 만들단 오소 리노
浴衣(ゆかた)も今夜(こんや)は一(いち)人(にん)で着(き)ます
유카타도 오늘밤은 혼자서 입습니다
線香(せんこう)花火(はなび)が見(み)えますか空(そら)の上(うえ)から
불꽃 놀이가 보이나요 하늘 위에서
約束(やくそく)通(どお)りに あなたの愛(あい)した
약속대로 당신의 사랑하는
レコードも一緒(いっしょ)に流(なが)しましょう
레코드도 같이 흘릴까요
そしてあなたの 舟(ふね)のあとを
그리고 당신의 배의 뒤를
ついてゆきましょう
따라간다요
私(わたし)の小(ちい)さな弟(おとうと)が
나의 작은 동생이
何(なに)にも知(し)らずに はしゃぎ廻(まわ)って
아무것도 모르고 떠들어대다 돌아
精霊流(しょうりょうなが)しが華(はな)やかに始(はじ)まるのです
우란분의 행사가 화려하게 시작될 것입니다


あの頃(ころ)あなたがつま弾(び)いた
그때 당신이 타단
ギターを私(わたし)が奏(そう)(ひ)いてみました
기타를 제가 상주(히) 있어 봤습니다
いつの間(ま)にさびついた糸(いと)で
어느새 녹 스는 끈으로
くすり指(ゆび)を切(き)りました
크스리지를 잘랐다
あなたの愛(あい)した母(かあ)さんの
당신의 사랑하는 어머니
今夜(こんや)の着物(きもの)は浅黄(あさぎ)色(しょく)
오늘밤의 기모노는 연노랑 색
わずかの間(ま)に年老(としお)いて 寂(さび)しそうです
잠시에 늙고 외로운 것 같습니다
約束(やくそく)通(どお)りに あなたの嫌(きら)いな
약속대로 당신의 싫어하는
涙(なみだ)は見(み)せずに 過(す)ごしましょう
눈물은 보이지 않고 지냅시다
そして黙(だま)って 舟(ふね)のあとを
그리고 가만히 배의 뒤를
ついてゆきましょう
따라간다요
人(ひと)ごみの中(なか)を縫(ぬ)う様(よう)に
인파 속을 누비도록
静(しず)かに時間(じかん)が通(とお)り過(す)ぎます
조용히 시간이 지나갑니다
あなたと私(わたし)の人生(じんせい)をかばうみたいに
당신과 나의 인생을 감싸처럼

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

日本海ブルース

坂本冬美

ざんざざんざと 浪(なみ)が散(ち)る
산산조각이 나다
ひゅるるひゅるると 風(かぜ)が泣(な)く
슈루루루슌루토 바람이 울다
岬(みさき)越前(えつぜん) 日本海(にほんかい)
미사키코시마에니혼카이
はぐれ鴎(かもめ)か 俺(おれ)はひとり旅(たび)
안녕 오-까? 난 혼자 여행하는 거야?


灯(あか)りともした 花街(はなまち)で
등불이 켜진 꽃거리에서
赤(あか)い蛇(じゃ)の目(め)の 女(おんな)を見(み)た
빨간 뱀의 눈의 여자를 보았다
しのぶおまえの 面影(おもかげ)よ
시노브너의 모습이여
宵(よい)の金沢(かなざわ) 細雪(ささめゆき)(さゝめゆき)が舞(ま)う
초저녁의 카나자와 호소유키가 오네


ホタテ肴(さかな)(さかな)の 熱(ねつ)爛(爛)が
홋타테 안주의 열란이
じんとしみたぜ 輪島(わじま)では
천천히 보았다. 와지마에서는
酔(よ)ってうつろに 見(み)る地図(ちず)の
취해서 몰래 보는 지도의
魚津(うおづ) 直江津(なおえつ) あとは夢(ゆめ)ん中(ちゅう)
우오즈나오에츠와유메나카


おけさ踊(おど)りで 俺(おれ)を待(ま)つ
오늘 아침 춤으로 나를 기다린다
佐渡(さど)は荒海(あらうみ) なさけ島(とう)
사도는 아라우미나사케지마
一(いち)と夜(よる)添(添)寝(ね)の ぬくもりを
하룻밤 새워 자는 온기를
抱(だ)いて夜明(よあ)けの わかれ船(せん)にのる
안고 새벽의 외딴 배를 탄다


宿(やど)にころがり まくら酒(しゅ)
숙소에 들려서 베개
汽車(きしゃ)にゆられて 憂(う)(うれ)い酒(しゅ)
기차에 흔들려 우둔한 술
ながれ男(おとこ)が 目(め)になみだ
지나가는 사나이가 눈에 거슬린다
男鹿(おが)の彼方(かなた)に 赤(あか)い陽(ひ)がしずむ
남록의 저편에 붉은 햇살이 스며들다


だれが願(ねが)いを かけたやら
누가 소원을 걸었는지
化粧(けしょう)地蔵(じぞう)(けしょうぢぞう)に 花(はな)一(いち)輪(りん)
화장지장에 꽃 한 송이
歌(うた)もせつない 十(じゅう)三(さん)湖(こ)(じゅうさんこ)
노래도 안타까운 쥬산코(쥬산코)
旅(たび)の終(おわ)りが 果(は)てがもう近(ちか)い
여행의 끝이 벌써 가깝다


津軽海峡(つがるかいきょう) 竜飛崎(たっぴざき)
쓰가루해협 류토비자키
沖(おき)で夜(よ)どおし 呼(よ)ぶ霧笛(むてき)
바다에서 밤새도록 부르는 무적
海(うみ)も明日(あした)は 晴(は)れるだろ
바다도 내일은 맑겠지
さらば乾杯(かんぱい) 俺(おれ)の日本海(にほんかい)
안녕 건배 나의 일본해

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.