容疑者ギタリスト ～拝啓、王子様☆第四話～

柴田淳

それは白昼(はくちゅう)に起(お)きた
그것은 백주에 일어났다
アパートの一室(いっしつ)で
아파트의 일실에서
専業(せんぎょう)主婦(しゅふ)が
전업주부가
不可解(ふかかい)な死(し)を遂(と)げて
불가해한 죽음을 하여
発見(はっけん)されたというニュース
발견되었다는 뉴스


それだけじゃなかった
그것뿐이 아니었다
世間(せけん)が何(なに)よりも驚(おどろ)いたのは
세상이 무엇보다도 놀란 것은
浮上(ふじょう)した容疑(ようぎ)者(しゃ)が
부상한 용의자가
あのギタリストだった
저 기타리스트였다


送検(そうけん)されてく男(おとこ)
송치되어 가는 사나이
フラッシュの渦(うず)の中(なか)
플래시 소용돌이 속
会見(かいけん)を開(ひら)いたのは
회견을 연 것은
あのスーパー銭湯(せんとう)のオーナーだった
저 수퍼 목욕탕 주인이었다


「妻(つま)が、あのギタリストのアパートで
아내가 저 기타리스트의 아파트에서
生涯(しょうがい)を終(お)えたなんて許(ゆる)せない!極刑(きょっけい)にして!
평생을 끝냈다니 용서할 수 없다! 극형으로 해!
実(じつ)は、妻(つま)は奴(やつ)とはずっと不倫(ふりん)関係(かんけい)だったことも
실은 아내는 놈과는 계속 불륜관계였던것도
僕(ぼく)は知(し)っていました。」
나는 알고 있었습니다.


時(とき)は過(す)ぎて行(い)きました
시간은 지나갔습니다
ワイドショーはこぞって裁判所(さいばんしょ)前(まえ)
와이드쇼는 모두 법원 앞
容疑(ようぎ)者(しゃ)はいつの間(ま)に
용의자는 어느 사이에
被告(ひこく)人(じん)と呼(よ)ばれました
피고인으로 불렸다


裁判官(さいばんかん)の前(まえ)
재판관 앞
「何(なに)か言(い)うことは?」
"무슨 말을 하지?"
と 尋(たず)ねられたギター野郎(やろう)は
하고 물었던 기타 노랑은
こう言(い)った
이렇게 말했다
『僕(ぼく)は何(なに)も知(し)らない。』
'나는 아무것도 모른다'


証拠(しょうこ)が揃(そろ)った後(のち)も
증거가 갖춰진 후에도
否認(ひにん)し続(つづ)けている
계속 부인하고 있다
このままでは厳(きび)しいと
이대로라면 어렵다고
元(もと)刑事(けいじ)、評論(ひょうろん)家(か)、タレントが言(い)う
전 형사, 평론가, 탤런트 말한다


「君(きみ)の部屋(へや)に主婦(しゅふ)の指紋(しもん)。
네 방에 주부의 지문.
主婦(しゅふ)の部屋(へや)から君(きみ)の吸(す)い殻(がら)や毛髪(もうはつ)が。
주부의 방에서 너의 담배나 모발이.
おかしいですね。
이상하군요.
湯(ゆ) deDAKO が上場(じょうじょう)し、
탕 deDAKO 가 상장해서,
実家(じっか)の銭湯(せんとう)が潰(つぶ)れた逆恨(さかうら)みでは?」
생가의 목욕탕이 찌부러진 역한(反韓)으로는?
検察(けんさつ)の声(こえ)
검찰의 소리


『大家(おおや)が騙(だま)されるほど、
집주인이 속아넘어갈만큼
侵入(しんにゅう)してたんでしょう。
침입했었죠?
旦那(だんな)にもつきまとわれ、
남편에게도 따라다니며,
何(なに)よりもこの主婦(しゅふ)を僕(ぼく)は知(し)らない!』
무엇보다도 이 주부를 나는 몰라!


たとえ…
비록..


僕(ぼく)のプライバシー
나의 프라이버시
この女(おんな)が全(すべ)て知(し)り尽(つ)くしてても
이 여자가 다 안다고 해도
僕(ぼく)は顔(かお)も知(し)らない
나는 얼굴도 모른다


ずっと探(さが)してたものが
계속 찾던것이
その女(おんな)の部屋(へや)でたとえ見(み)つかったとしても
그여자 방에서 설령 발견된다고 해도
僕(ぼく)は知(し)らない
나는 모른다

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

君へ

柴田淳

この空(そら)を見上(みあ)げるのは　あとどのくらいだろう
이 하늘을 올려다 보는 것은 나중 어느 정도일까
見上(みあ)げる君(きみ)に手(て)を振(ふ)って　笑(わら)う日(ひ)はいつの日(ひ)か
쳐다보다 너에게 손을 흔들고 웃는 날은 언젠가


君(きみ)と過(す)ごした記憶(きおく)が　僕(ぼく)の全(すべ)てになる
너랑 지낸 기억이 나의 전부가 된다
君(きみ)と生(い)きていたかった　君(きみ)を支(ささ)えたかった
너와 살고 싶은 그대를 지탱하고 싶었다


一緒(いっしょ)に秘密(ひみつ)を抱(かか)えてくれた君(きみ)を　僕(ぼく)は忘(わす)れない
함께 비밀을 안고 준 너를 나는 잊을 수 없는
何(なに)を知(し)ろうと変(か)わらぬまま　そこにいてくれた
무엇을 알면 변함 없는 채 거기에 있어 주었다


君(きみ)を愛(あい)してよかった
너를 사랑해서 다행
めぐり逢(あ)えた　それが嬉(うれ)しかった
우연히 만났어 그것이 기뻤어
最後(さいご)に愛(あい)した人(ひと)が　君(くん)でよかった
마지막으로 사랑한 사람이 너라서 다행
君(くん)でよかった
당신이 좋았다


不安(ふあん)の海(うみ)に溺(おぼ)れて　僕(ぼく)はうずくまった
불안의 바다에 빠져서 나는 웅크린
もう一(いち)人(にん)じゃ抱(かか)えきれず　誰(だれ)かに甘(あま)えたかった
이제 혼자서는 안지 못하고 누군가에게 응석 부리고 싶었다


近(ちか)くにいる人(ひと)なんて　いくらでもいるのに
근처에 있는 사람은 얼마든지 있는데
なぜか君(きみ)に会(あ)いたかった
왠지 너를 원했다
君(きみ)が恋(こい)しくなった
네가 떠올랐다


君(きみ)の一言(ひとこと)で　僕(ぼく)はこんなに笑顔(えがお)に戻(もど)れるから
너의 한마디로 나는 이렇게 웃는 얼굴에 돌아오니까
今(いま)起(お)きていることすべてが　夢(ゆめ)ならいいのに…
지금 일어나고 있는 모든 것이 꿈이라면 좋을텐데..


君(きみ)が優(やさ)しすぎるから　僕(ぼく)はいつもここで泣(な)いていたよ
네가 너무 친절해서 나는 항상 여기서 울고 있었어
君(きみ)は繰(く)り返(かえ)し言(い)った
너는 되풀이했다
大丈夫(だいじょうぶ)だよ
괜찮아
大丈夫(だいじょうぶ)だから…
괜찮으니까...

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

透明光速で会いに行く

柴田淳

光(ひか)る速(はや)さで 会(あ)いに行(い)くから
빛나는 속도로 만나러 갈께
見(み)えないくらいに
보이지 않을 만큼


あなたの声(こえ)で聞(き)こえた言葉(ことば)
당신의 목소리로 들린 말
何(なん)度(ど)も繰(く)り返(かえ)しているよ
몇번이고 계속 있어
「君(きみ)に会(あ)いたい。」
"그대를 만나고 싶어."


そーゆー人(じん)だって知(し)ってて
그런 사람이라고 알고
恋(こい)したのは 私(わたし)の勝手(かって)
사랑한 것은 내 맘
荷物(にもつ)とか 邪魔(じゃま)になりたくなくて
짐이나 방해가 되긴 싫고
いつも必死(ひっし)に 紛(まぎ)らわしてた
항상 필사적으로 달랬어


キララ木漏(こも)れ日(び) そよぐ海風(かいふう)
키라라 나뭇잎 사이로 햇빛 건들거리는 바닷바람
感(かん)じてられない!!!
느낄 수 없어!!


目(め)にも留(と)まらぬ 速(はや)さでキメた
매우 빠른 속도로 차림
メイクもオシャレも大丈夫(だいじょうぶ)!
메이크업도 멋도 괜찮아!
歩(ある)いていられない!!!
걷고 있을 수 없어!!


手(て)を振(ふ)る夜(よる)は 泣(な)き腫(は)らして眠(ねむ)り
손을 흔들밤은 붓다. 잠
一(いち)重(じゅう)になって二(に)日(にち)目(め)過(す)ごす
외겹으로 되어 이틀째 지내
諦(あきら)めた三(さん)日(にち)目(め)を過(す)ぎてから
포기한 사흘째를 지나서
今日(きょう)まで続(つづ)いた長(なが)い道(みち)のり
오늘날까지 이어진 장도


光(ひか)る速(はや)さで 取(と)り戻(もど)してく
빛나는 속도로 되찾는
見(み)えないくらいに
보이지 않을 만큼


息(いき)を切(き)らした私(わたし) 見(み)つけて
숨을 헐떡거린 나 발견하고
優(やさ)しく笑(わら)っていてほしい
상냥하게 웃고 있기를 바란다


あなたに間(ま)に合(あ)うような
당신에 같은
辿(たど)り着(つ)けるような人(ひと)になっていたらいいな・・・
도달할 수 있는 같은 사람이 되어 있으면 좋겠다...


だから
그러니까.
光(ひか)る速(はや)さで 会(あ)いに行(い)くから
빛나는 속도로 만나러 갈께
もう少(すこ)し待(ま)ってて
좀 더 기다리고


あなたへ続(つづ)く 繋(つな)がっている
당신에게 계속 이어지고 있다
まっすぐ走(はし)るこの道(みち)を
곧장 달리는 이 길을
間(ま)に合(あ)う速(はや)さで
대다 속도로

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.