若い広場

桑田佳祐

Pon pon pon…
Pon pon pon...


愛(あい)の言葉(ことば)をリル
사랑의 말을 릴
熱(あつ)い吐息(といき)をもう一度(いちど)
뜨거운 한숨을 다시 내쉬다
恋(こい)はヴェルヴェット イカしたシルエット
사랑은 벨벳이 했던 실루엣
とうに帰(かえ)らぬあの時代(じだい)(とき)よ
이제(벌써) 돌아가지 않는 그 시대여


君(きみ)と交(か)わしたキッス あれが青春(せいしゅん)だったかな?
너와 나눈 키스 저게 청춘이었니?
指(ゆび)を絡(から)め 星(ほし)を見上(みあ)げ ふたり寝転(ねころ)ぶ屋根(やね)の上(うえ)
손가락을 꼬여 별을 올려다보며, 두명이서 누운 지붕 위


イケない事(こと)と知(し)りつつ ヤンチャしたけれど
못생긴 줄 알면서도 양차했습니다만
君(きみ)の温(ぬく)もりを 忘(わす)れずにいたんだ… Ah ah
너의 따스함을 잊지 않고 있었구나... Ah ah


都会(とかい)の隅(すみ)でLonely みんな今頃(いまごろ)どうしてる?
도시 구석구석에서 Lonely 모두 지금쯤 어떻게 지내?
たったひとり 膝(ひざ)を抱(かか)え 遠(とお)い故郷(こきょう)を思(おも)い出(だ)す
단 한사람 무릎을 껴안고 먼 고향을 생각해 내다


Pon pon pon…
Pon pon pon...


君(きみ)の名(な)を呼(よ)ぶリル
너의 이름을 부르는 릴
シャイなハートがドキドキ
샤이나한 하트가 두근두근
さらば友(とも)よ 分(わ)かち合(あ)った
안녕 친구야 나누었다
熱(あつ)い涙(なみだ)を忘(わす)れない
뜨거운 눈물을 잊지 않다


夏(なつ)の花火(はなび)のように
여름의 불꽃처럼
消(き)えて散(ち)るよなもんじゃない
사라져 지는 게 아니야
あの日(ひ)観(み)てた "サウンド・オブ・ミュージック"
그날 본 사운드 오브 뮤직
瞼(まぶた)閉(と)じれば蘇(よみがえ)る
눈을 감으면 되살아난다


幼(おさな)い頃(ころ)の大事(だいじ)な 宝物(ほうもつ)だけは
어렸을때의 소중한 보물만은
ずっとこの胸(むね)に 抱(だ)きしめて来(き)たのさ… Ah ah
계속 이 가슴에 껴안고 왔지... Ah ah


夜(よる)の酒場(さかば)でLonely あの娘(むすめ)(こ)今頃(いまごろ)どうしてる?
(밤의 술집에서 Lonely 그 딸 지금쯤 어떻게 지내?)
さなぎは今(いま)、蝶(ちょう)になって きっと誰(だれ)かの腕(うで)の中(なか)
장어는 지금, 나비가 되어 반드시 누군가의 팔 가운데


若(わか)い広場(ひろば) 愉(たの)しドラマ
(젊은 광장 재미있는 드라마)
夢(ゆめ)膨(ふく)らむ 青(あお)い空(そら)
꿈에 부풀어 오르는 푸른 하늘


肩(かた)寄(よ)せ合(あ)い 声(こえ)合(あ)わせて
서로 어깨를 맞대고 소리 맞추어
希望(きぼう)に燃(も)える 恋(こい)の歌(うた)
희망에 불타는 사랑의 노래


愛(あい)の言葉(ことば)をリル
사랑의 말을 릴
熱(あつ)い吐息(といき)をもう一度(いちど)
뜨거운 한숨을 다시 내쉬다
恋(こい)はヴェルヴェット イカしたシルエット
사랑은 벨벳이 했던 실루엣
さらば愛(いと)しい恋人(こいびと)よ 頬(ほお)を濡(ぬ)らすは涙雨(なみだあめ)
안녕 사랑하는 애인이여 볼을 적시는 것은 눈물의 비
明日(あした)誰(だれ)かが待(ま)っている
내일 누군가가 기다리고 있어


Pon pon pon…
Pon pon pon...

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

DEAR MY FRIEND

桑田佳祐

Just take it easy.
Just take it easy
淋(さび)し気(き)な Dear my friend.
외로운 Dear my friend.
旅立(たびだ)ちの涙(なみだ)を笑顔(えがお)にかえて
떠나가는 눈물을 웃는 얼굴로 돌리고


And life is music.
And life is music.
悲(かな)しみの歌(うた)も互(たが)いに口(くち)ずさめば
슬픈 노래도 서로 흥얼거리면
夜明(よあ)けを待(ま)つような気分(きぶん)
새벽을 기다리는 기분


振(ふ)り向(む)く場所(ばしょ)には想(おも)い出(で)溢(あふ)れて
돌아보는 자리에는 추억 넘쳐흐르고
歩(あゆ)みを止(と)めたら明日(あした)が遠(とお)去(さ)かるだけ
걸음을 멈추면 내일이 멀어질뿐


たった一(いち)人(にん)じゃ心配(しんぱい)だけど
단 한명이면 걱정이지만
出逢(であ)いのすべてがときめきと夢(ゆめ)模様(もよう)
만남의 모든것이 설레임과 꿈 모양
花(はな)咲(さ)く頃(ころ)にこの街(まち)を出(で)て
꽃이 필 무렵에 이 거리를 떠나서
冬(ふゆ)をひとつ越(こ)え少(すこ)し背伸(せの)びをした
겨울을 하나 넘기고 약간 기지개를 켰다
君(くん)に逢(あ)える日(ひ)を待(ま)ってる
너를 만날 날을 기다리고 있어


So take it easy.
So take it easy.
幸(しあわ)せこれ以上(いじょう)望(のぞ)むのは
행복 더이상 바라는건
大切(たいせつ)なことではあるけど
중요한 것은 아니지만


But life is busy.
But life is busy
都会(とかい)の幻想(げんそう)に魅(み)せられて
도시의 환상에 매료되어
失(しつ)くしちゃいけない魂(たましい)の Heaven
잃어버려서는 안될 영혼의 Heaven


この世(よ)に生(う)まれた理由(りゆう)など無(な)いけど
세상에 태어난 이유는 없지만
ああ君(きみ)は見(み)えない翼(つばさ)で羽(は)ばたくのさ
아아 너는 보이지 않는 날개로 날갯짓을 하는 거야


たった一(いち)度(ど)の人生(じんせい)だもの
단 한번의 인생이다.
悩(なや)み事(ごと)さえも神様(かみさま)の贈(おく)り物(もの)
고민거리마저도 신의 선물
そして一言(ひとこと)｢元気(げんき)でいる｣と
그리고 한마디"건강하다"라고
遠(とお)くの空(そら)から幼(おさな)き日(ひ)のままに
먼 하늘에서 어린 날의 대로
弾(はず)む声(こえ)を聴(き)かせてくれ
튀는 목소리를 들려 주게


たった一(いち)人(にん)じゃ心配(しんぱい)だけど
단 한명이면 걱정이지만
辛(つら)くはないよね 往(ゆ)く道(みち)の空模様(そらもよう)
맵지는 않네 가는 길의 하늘
挨拶(あいさつ)無(な)しにただ照(て)れながら
인사도 없이 그저 수줍어하면서
微笑(びしょう)浮(う)かべて少(すこ)し大人(おとな)になった
미소를 띠고 조금 어른이 되었어
君(きみ)が帰(かえ)るのを待(ま)ってる
네가 돌아오기를 기다리고 있어


そして抱(いだ)き寄(よ)せて ”Hello my friend. ”
그리고 안아줘 "Hello my friend. ”

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.