Angelina

鬼束ちひろ

裏付(うらづ)けられたものが欲(ほ)しい
뒷받침된 것을 갖고 싶다
バランスを望(のぞ)むわけじゃない
밸런스를 원하는 게 아니야
私(わたし)はまだ死(し)んではいない
나는 아직 죽지 않았다


隙間(すきま)を埋(う)める花(はな)々(はな)が欲(ほ)しい
빈틈을 메우는 꽃들이 아쉽다
満(み)ちても麻痺(まひ)するばかりじゃない
차도 마비될뿐이 아니다
私(わたし)はまだ死(し)んではいない
나는 아직 죽지 않았다
死(し)んではいない
죽지는 않았다


この空白(くうはく)は私(わたし)だけのもの
이 공백은 나만의 것
孤独(こどく)も弱音(よわね)も全(すべ)て
고독도 약음도 전부
私(わたし)が愛(あい)さなくて誰(だれ)が愛(あい)する?
내가 사랑하지 않고 누가 사랑해?
私(わたし)が愛(あい)さなければ誰(だれ)がそれを
내가 사랑하지 않으면 누가 그것을
愛(あい)するの?
사랑하는거야?


暗闇(くらやみ)を歩(ある)く炎(ほのお)が欲(ほ)しい
어둠 속을 걷는 불꽃이 아쉽다
余計(よけい)なだけの力(ちから)はいらない
쓸데없는 힘은 필요 없다
次第(しだい)にまた立(た)ち上(あ)がれる
차례차례 다시 일어설 수 있다
立(た)ち上(あ)がれる
일어설 수 있다


この寂(さび)しさは私(わたし)だけのもの
이 외로움은 나만의 것
痛(いた)みや言葉(ことば)に耐(た)えるため
아픔이나 말을 견디기 위해
私(わたし)が愛(あい)さなくて誰(だれ)が愛(あい)する?
내가 사랑하지 않고 누가 사랑해?
私(わたし)は答(こた)えなんかじゃないし
나는 답이 아니고
目(め)の前(まえ)に続(つづ)く地(ち)をただ行(い)くため
눈앞에 이어지는 땅을 단지 가기 위해
私(わたし)が愛(あい)さなくて誰(だれ)が愛(あい)する?
내가 사랑하지 않고 누가 사랑해?
私(わたし)が愛(あい)さなければ誰(だれ)がそれを
내가 사랑하지 않으면 누가 그것을
愛(あい)するの?
사랑하는거야?


傷口(きずぐち)を照(て)らす光(ひかり)が欲(ほ)しい
상처를 비추는 빛이 아쉽다
どんな影(かげ)にも怯(おび)えたりはしない
어떤 그림자에도 두려워하지는 않는다
私(わたし)はまだ死(し)んではいない
나는 아직 죽지 않았다
死(し)んではいない
죽지는 않았다


この空白(くうはく)は私(わたし)だけのもの
이 공백은 나만의 것
孤独(こどく)も弱音(よわね)も全(すべ)て
고독도 약음도 전부
私(わたし)が愛(あい)さなくて誰(だれ)が愛(あい)する?
내가 사랑하지 않고 누가 사랑해?
私(わたし)は名前(なまえ)なんかじゃないし
나는 이름은 아니고
飾(かざ)りや模型(もけい)なんかじゃない
장식이나 모형따위가 아니야
私(わたし)が愛(あい)さなくて誰(だれ)が愛(あい)する?
내가 사랑하지 않고 누가 사랑해?
私(わたし)が愛(あい)さなければ誰(だれ)がそれを
내가 사랑하지 않으면 누가 그것을
愛(あい)するの?
사랑하는거야?

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

edge

鬼束ちひろ

もしも貴方(あなた)を 憎(にく)むことが出来(でき)るなら
만약 당신을 미워할 수 있다면
こんな浅(あさ)い海(うみ)で 溺(おぼ)れる自分(じぶん)に気付(きづ)くけど
이렇게 얕은 바다에서 물에 빠지는 나를 발견하지만
きっと私(わたし)は夢中(むちゅう)で呼吸(こきゅう)をして
꼭 나는 정신없이 호흡을 하고


※行(い)かないで この想(おも)いが痛(いた)むのは
※가지마 이 마음이 아픈건
私(わたし)がまだ崩(くず)れ落(お)ちずにここに生(い)きてるから
내가 아직 무너져 내리지 않고 여기 살고 있으니까
消(き)えないで こんなに胸(むね)を荒(あ)らして
사라지지마 이렇게 가슴을 쓸어내리고
貴方(あなた)なしじゃ 全(すべ)て終(おわ)れば いいのに※
당신없이는 다끝나면 좋을텐데


片付(かたづ)いた部屋(へや)が 私(わたし)を一(いち)人(にん)にさせる
정돈된 방이 나를 혼자 있게 한다
そして震(ふる)えてるの 自分(じぶん)など要(い)らなくなると
그리고 떨고있는자신이필요없어지면
貴方(あなた)なら何(なに)て言(い)って抱(だ)いてくれる?
너라면 뭐라고 말해줄래?


行(い)かないで 何(なに)もかもが重(おも)いのは
가지말구, 모든 것이 무거운 것은
私(わたし)がまだ幻(まぼろし)みたいにここに生(い)きてるから 消(き)えないで
내가 아직 환상처럼 여기 살고 있으니까 사라지지마


心(こころ)を殴(なぐ)り倒(たお)して 何(なに)が分(わ)かると言(い)うの?
마음을 때려 눕히고 뭘 안다고?
どうやって楽(らく)になればいい?
어떻게 편해지면 될까?


(※くり返(かえ)し)
(※반복)

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

ストーリーテラー

鬼束ちひろ

何(なに)かが蠢(うごめ)くかのように
무엇인가가 꿈틀거리는 것처럼
私(わたし)は詰(なじ)り始(はじ)めよう
나는 몰아치기 시작하자
少(すこ)しの幸福(こうふく)なんかより
약간의 행복보다도
官能(かんのう)的(てき)なものでありたい
관능적인 것이 되고 싶다


止(とめ)処(しょ)ない展開(てんかい)が
끊임없는 전개가
偏(へん)光(こう)することを望(のぞ)む
편광하기를 바라다
聞(き)かれた表紙(ひょうし)の奥(おく)は
들은 표지의 속은
簡単(かんたん)にエデンを追(お)い越(こ)す
간단히 에덴을 앞지르다
何(なに)が待(ま)っているのだろう
무엇을 기다리고 있을까
何(なに)が始(はじ)まるのだろう
무엇이 시작되는 것일까
燃(も)える皮膚(ひふ)が騒(騒)めいている
불타는 피부가 들썩거리고 있다


ヘイ ストーリーテラー
헤이 스토리텔러
退屈(たいくつ)にさせないで
심심하게 굴지 마라
劇的(げきてき)で 美(うつく)しくて
극적이고 아름답고
そんな明日(あした)へ 導(みちび)いて
그런 내일로 이끌어
ヘイ ストーリーテラー
헤이 스토리텔러
過激(かげき)に楽(たの)しみたいの
지나치게 즐기고 싶어
颯爽(さっそう)と連(つ)れられて
씩씩하게 끌려가서
不可思議(ふかしぎ)な期待(きたい)で
불가사의한 기대 때문에
次(つぎ)の扉(とびら)が開(ひら)く
다음 문이 열리다
偶然(ぐうぜん)や運命(うんめい)が渦巻(うずま)く
우연과 운명이 소용돌이치다
私(わたし)は歩(ある)き始(はじ)めよう
나는 걷기 시작하자
今(いま)はまだ小(ちい)さい裂(さ)け目(め)でも
지금은 아직 작은 열매라도
気付(きづ)けば全部(ぜんぶ)を呑(の)み込(こ)む
주의하면 전부를 삼키다


健全(けんぜん)で傷(いた)みもない
건전하고 상처도 없다
そんなふうにはなれなくて
그렇게는 되지 못하고
聞(き)かれたページの奥(おく)は
들은 페이지 안은
純白(じゅんぱく)のままここに在(あ)る
순백한 채 여기 있다
進(すす)むべき方向(ほうこう)へと
나아가야 할 방향으로
選(えら)ぶべき物事(ものごと)へと
선택해야 할 일로
見(み)えない力(ちから)が運(はこ)んでゆく
보이지 않는 힘이 나간다


ヘイ ストーリーテラー
헤이 스토리텔러
迷(まよ)わせたりしないで
망설이거나 하지마
神聖(しんせい)で 潔(きよし)ぎよくて
신성하고 깨끗하고
そんな未来(みらい)へ導(みちび)いて
그런 미래로 이끌어
ヘイ ストーリーテラー
헤이 스토리텔러
予想(よそう)を裏切(うらぎ)りたいの
예상을 깨고 싶어
颯爽(さっそう)と連(つ)れられて
씩씩하게 끌려가서
不可思議(ふかしぎ)な期待(きたい)で
불가사의한 기대 때문에
次(つぎ)の扉(とびら)が開(ひら)く
다음 문이 열리다
どんな物語(ものがたり)が
어떤 이야기가
繰(く)り広(ひろ)げられるのかを
전개되는가를
快感(かいかん)に変(か)えて行(い)ける
쾌감으로 바꾸어 갈 수 있다
受(う)け入(い)れるその先(さき)は
받아들이는 그 다음은
誰(だれ)も知(し)らない
아무도 모른다
続(つづ)きが無(な)くて震(ふる)えてしまう
다음이 없어서 떨고 만다


ヘイ ストーリーテラー
헤이 스토리텔러
退屈(たいくつ)にさせないで
심심하게 굴지 마라
劇的(げきてき)で 美(うつく)しくて
극적이고 아름답고
そんな明日(あした)へ 導(みちび)いて
그런 내일로 이끌어
ヘイ ストーリーテラー
헤이 스토리텔러
過激(かげき)に楽(たの)しみたいの
지나치게 즐기고 싶어
颯爽(さっそう)と連(つ)れられて
씩씩하게 끌려가서
不可思議(ふかしぎ)な期待(きたい)で
불가사의한 기대 때문에
次(つぎ)の扉(とびら)が開(ひら)く
다음 문이 열리다

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

Time After Time

鬼束ちひろ

Lying in my bed I hear the clock tick and think of you
내 침대에 누워 나는 시계가 똑딱거리는 소리를 듣고 너를 생각한다.
Caught up in circles, confusion is nothing new
혼란은 새로운 것이 아니다.
Flashback, warm nights, almost left behind
플래시백, 따뜻한 밤, 거의 남아서
Suitcase of memories time after
다음 시간 이후의 추억의 수


Sometimes you picture me I'm walking too far ahead
가끔 넌 내가 너무 앞서 걷고 있는 걸 상상한다.
You're calling to me, I can't hear what you said
나한테 전화하는구나, 네가 한 말이 들리지 않아.
And then you say go slow, I fall behind
천천히 가라고 하면 난 뒤쳐져
The second hand unwinds
두번째 손이 풀린다.


If you're lost you can look and you will find me
길을 잃으면 볼 수 있고 날 찾을 수 있을 거야
Time after time
시간 경과
If you fall I will catch you, I'll be waiting
네가 넘어지면 내가 널 잡을 거야, 난 기다리고 있을게.
Time after time
시간 경과


If you're lost you can look and you will find me
길을 잃으면 볼 수 있고 날 찾을 수 있을 거야
Time after time
시간 경과
If you fall I will catch you, I'll be waiting
네가 넘어지면 내가 널 잡을 거야, 난 기다리고 있을게.
Time after time
시간 경과


After my pictures fade and darkness has turned to grey
내 사진이 사라지고 어둠이 잿빛으로 변한 후
Watching through windows you're wondering if I'm okay
창문을 통해 보고 있으면 내가 괜찮은지 궁금해할 거야
Secrets stolen from deep inside, the drum beat's out of time
깊은 곳에서 훔쳐온 비밀들, 드럼 비트는 시간이 없어


If you're lost you can look and you will find me
길을 잃으면 볼 수 있고 날 찾을 수 있을 거야
Time after time
시간 경과
If you fall I will catch you, I'll be waiting
네가 넘어지면 내가 널 잡을 거야, 난 기다리고 있을게.
Time after time
시간 경과


You say go slow, I fall behind
천천히 가라고 하면 내가 뒤쳐진다.
The second hand unwinds
두번째 손이 풀린다.


If you're lost you can look and you will find me
길을 잃으면 볼 수 있고 날 찾을 수 있을 거야
Time after time
시간 경과
If you fall I will catch you, I'll be waiting
네가 넘어지면 내가 널 잡을 거야, 난 기다리고 있을게.
Time after time
시간 경과


If you're lost you can look and you will find me
길을 잃으면 볼 수 있고 날 찾을 수 있을 거야
Time after time
시간 경과
If you fall I will catch you, I'll be waiting
네가 넘어지면 내가 널 잡을 거야, 난 기다리고 있을게.
Time after time
시간 경과


If you're lost you can look and you will find me
길을 잃으면 볼 수 있고 날 찾을 수 있을 거야
Time after time
시간 경과
If you fall I will catch you, I'll be waiting
네가 넘어지면 내가 널 잡을 거야, 난 기다리고 있을게.
Time after time
시간 경과


If you're lost you can look and you will find me
길을 잃으면 볼 수 있고 날 찾을 수 있을 거야
Time after time
시간 경과
If you fall I will catch you, I'll be waiting
네가 넘어지면 내가 널 잡을 거야, 난 기다리고 있을게.
Time after time
시간 경과

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

Scarborough Fair/Canticle

鬼束ちひろ

Are you going to Scarborough Fair?
스카버러 박람회에 갈 거야?
Parsley, sage, rosemary, and thyme
파슬리, 세이, 로즈마리, 백미
Remember me to one who lives there,
그곳에 사는 사람에게 나를 기억하라.
She once was a true love of mine
그녀는 한때 나의 진정한 사랑이었다.


Tell her to make me a cambric shirt
캠브릭 셔츠를 만들어 달라고 해
(On the side of a hill in the deep forest green)
(깊은 숲 녹색의 언덕 한쪽에)
Parsley, sage, rosemary, and thyme
파슬리, 세이, 로즈마리, 백미
(Tracing a sparrow on snow-crested ground)
(눈 덮인 땅에 참새 추적)
Without no seams nor needlework
솔기나 바느질 없이
(Blankets and bedclothes the child of the mountain)
(산 아이에 대한 블랭킷과 이불)
Then she'll be a true love of mine
그러면 그녀는 나의 진정한 사랑이 될 것이다.
(Sleeps unaware of the clarion call)
(잠자는 사람들은 클라리온 호출을 알지 못함)


Tell her to find me an acre of land
1에이커의 땅을 찾으라고 해
(On the side of a hill, a sprinkling of leaves)
(구릉가에는 나뭇잎이 뿌려져 있다)
Parsley, sage, rosemary, and thyme
파슬리, 세이, 로즈마리, 백미
(Washes the grave with so many tears)
(너무 많은 눈물로 무덤을 씻는다)
Between salt water and the sea strands
소금물과 바다 가닥 사이
(A soldier cleans and polishes a gun)
(군인은 총을 닦고 닦는다)
Then she'll be a true love of mine
그러면 그녀는 나의 진정한 사랑이 될 것이다.
(Sleeps unaware of the clarion call)
(잠자는 사람들은 클라리온 호출을 알지 못함)


Tell her to reap it in a sickle of leather
가죽 낫에 그것을 거두라고 그녀에게 말해라.
(War bellows, blazing in scarlet battalions)
(전포, 주홍색 대대로 활활 타오르는 군포들)
Parsley, sage, rosemary, and thyme
파슬리, 세이, 로즈마리, 백미
(Generals order their soldiers to kill)
(장군은 병사들에게 죽이라고 명령한다)
And gather it all in a bunch of heather
그리고 그 모든 것을 한 무리의 헤더에 모아라.
(And to fight for a cause they've long ago forgotten)
(그리고 그들이 오래전에 잊어버린 대의명분을 위해 싸우기 위해)
Then she'll be a true love of mine
그러면 그녀는 나의 진정한 사랑이 될 것이다.


Are you going to Scarborough Fair?
스카버러 박람회에 갈 거야?
Parsley, sage, rosemary, and thyme
파슬리, 세이, 로즈마리, 백미
Remember me to one who lives there,
그곳에 사는 사람에게 나를 기억하라.
She once was a true love of mine
그녀는 한때 나의 진정한 사랑이었다.

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.