夢の番人

CHAGE and ASKA

最後(さいご)に触(ふ)れた夜(よる)を 思(おも)い出(だ)せないまま眠(ねむ)りに落(お)ちて
마지막으로 만져본 밤을 생각못한채 잠에 빠져
夢(ゆめ)の改札(かいさつ)に立(た)つ 手(て)招(まね)く夢(ゆめ)の番人(ばんにん)お話(はなし)を選(えら)ぶ
꿈의 개찰에 서는 손짓하는 꿈의 파수꾼 이야기를 고르다


発車(はっしゃ)のベル 急(いそ)ぎ足(あし)で
발차 벨을 빠른 걸음으로
夢(ゆめ)人(じん)が・・・ 夢(ゆめ)人(じん)が・・・ 夢(ゆめ)人(じん)が・・・
꿈사람이... 꿈사람이... 꿈사람이...


古(ふる)い映画(えいが)のような 音(おと)が流(なが)れているプラットホームで
오래된 영화 같은 소리가 흐르고 있는 플랫폼에서
背中(せなか)を押(お)されるように 今夜(こんや)も乗(の)り合(あ)わせてる
등을 떠밀리듯이 오늘 밤도 함께 타고 있다
いつもの他人(たにん)
평소의 남


時(とき)のサーカス 瞳(ひとみ)を踊(おど)らす
시간의 서커스 눈동자를 춤추게 하다
夢(ゆめ)人(じん)が・・・ 夢(ゆめ)人(じん)が・・・ 夢(ゆめ)人(じん)が・・・
꿈사람이... 꿈사람이... 꿈사람이...


Oh 時間(じかん)も姿(すがた)も抱(だ)きしめる恋人(こいびと)も
Oh시간도 모습도 안아주는 연인도
殺(ころ)し屋(や)の黒(くろ)い革(かわ)手袋(てぶくろ)の薄(うす)さで
킬러인 검은 가죽 장갑의 얇기로


守(まも)られてるような 守(も)りぬけないような
지켜지는 것 같은 지켜내지 못할듯한
物語(ものがたり)はここで 手渡(てわた)されるチケット 今夜(こんや)も
이야기는 여기서 전해지는 티켓 오늘 밤도


待合室(まちあいしつ)のような いつの間(ま)にやら景色(けしき)の中(なか)
대합실 같은 어느 틈에나 경치
椅子(いす)に揺(ゆ)られて
의자에 흔들려서
始(はじ)まりもわからずに ふと幸(しあわ)せだったり涙(なみだ)でいたり
시작도 모른 채 문득 행복하거나 눈물이 나거나


人(ひと)はカーニバル どこか寂(さび)しい
사람은 카니발 어딘가 쓸쓸하다
夢(ゆめ)人(じん)が・・・ 夢(ゆめ)人(じん)が・・・ 夢(ゆめ)人(じん)が・・・
꿈사람이... 꿈사람이... 꿈사람이...


Oh 子供(こども)も大人(おとな)も羽根(はね)を痛(いた)めた鳥(とり)も
Oh아이도 어른도 날개 다친 새도
運(はこ)び屋(や)の白(しろ)い粉(こな)袋(ぶくろ)の秘密(ひみつ)で
운반점의 하얀 가락주머니의 비밀로


輝(かがや)いてるような 輝(かがや)けないような
빛나듯 빛나지 않는 듯한
物語(ものがたり)はここで 手渡(てわた)されるチケット 今夜(こんや)も
이야기는 여기서 전해지는 티켓 오늘 밤도


Ah Ah 僕(ぼく)らは 僕(ぼく)らは夢(ゆめ)だよ
Ah Ah 우리는 꿈이랍니다
Ah Ah 夜空(よぞら)に 満(み)ちたる星(ほし)だよ
Ah Ah 밤하늘에 가득한 별이야
Ah Ah 僕(ぼく)らは 僕(ぼく)らは夢(ゆめ)だよ
Ah Ah 우리는 꿈이랍니다
Ah Ah 夜空(よぞら)に 満(み)ちたる星(ほし)だよ
Ah Ah 밤하늘에 가득한 별이야
Ah Ah Ah 今夜(こんや)も・・・
Ah Ah Oh 오늘 밤도...


Oh 時間(じかん)も姿(すがた)も抱(だ)きしめる恋人(こいびと)も
Oh시간도 모습도 안아주는 연인도
子供(こども)も大人(おとな)も羽根(はね)を痛(いた)めた鳥(とり)も
어린애도 어른도 날개를 다친 새도


はしゃいでるような はしゃがされてるような
떠드는 듯한 재잘대는 듯한
物語(ものがたり)はここで 手渡(てわた)されるチケット 今夜(こんや)も
이야기는 여기서 전해지는 티켓 오늘 밤도


物語(ものがたり)はここで 手渡(てわた)されるチケット・・・
이야기는 여기서 전해지는 티켓...

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

not at all

CHAGE and ASKA

脱(ぬ)げないシャツのように　張(は)り付(つ)いた日々(ひび)で
벗을 수 없는 셔츠처럼 붙은 날들로
見上(みあ)げた遠(とお)い空(そら)　浮(う)かぶ風船(ふうせん)
올려다본 먼 하늘 떠오르는 풍선
風(かぜ)に耳打(みみう)ちされて　行(ゆ)く先(さき)を決(き)めたみたい
바람에 귀띔받고 갈곳을 정한 것 같다


誰(だれ)の手(て)を放(はな)れて来(き)たのだろう
누구 손을 놓고 온 것일까
上手(うま)く選(えら)べない僕(ぼく)を追(お)い越(こ)して
잘 선택할 수 없는 나를 앞질러


いいさ描(えが)いた絵(え)を　何(なん)度(ど)でも
좋은책 그렸던 그림을 몇번이고
直(なお)す手(て)を　僕(ぼく)は持(も)とう　not at all
고칠 손을 나는 가지고 있어 not at all


※そこに立(た)って
※그기에 서서
そのとき　わかることばかりさ
그때 알게되는 일뿐이야
今(いま)の僕(ぼく)にはない答(こた)えなんだろう　何(なに)かだろう※
지금의 나에게는 없는 대답일까, 뭔가일까


悪(わる)いことばかり考(かんが)えていると
나쁜 생각만 하고 있으면
心(こころ)はひとつの　色(いろ)で塗(ぬ)られてく
마음은 하나의 색으로 칠해져


いつも　どれかひとつを　どこかひとつを
언제나 어느것인가 하나를 어딘가의 하나를
くぐり抜(ぬ)けて来(き)ただろう　not at all
빠져나오며 왔지 not at all


△そこに立(た)って
거기 서서
そのとき　わかることばかりさ
그때 알게되는 일뿐이야
それが自分(じぶん)と思(おも)えたら　軽(かる)くなる　歩(ある)ける△
그것이 자신이라고 생각되면 가벼워지는 걸을 수 있다.


人混(ひとご)みで止(と)まって　空(そら)を仰(あお)いだ時(とき)
붐비는 인파로 멈춰서 하늘을 우러러보았을 때
何(なん)だか理由(りゆう)もなく　今(こん)すべての真(ま)ん中(なか)に立(た)ってるって思(おも)えた
왠지 이유도 없이 지금 모든 가운데에 서있다고 생각했어


(※くり返(かえ)し)
(※반복)
(△くり返(かえ)し)
(반복)

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

MOON LIGHT BLUES

CHAGE and ASKA

お願(ねが)いだから 今夜(こんや)はそばにいて
부탁이니까 오늘 밤은 곁에 있어줘
とても一(いち)人(にん)じゃ 夜(よる)を越(こ)せないから
너무 혼자서는 밤을 넘기지 않으니까
あなたはあなた 私(わたし)は私(わたし)・・・
당신은 당신 나는...
とてもそんな気(き)になれない
도저히 그런 기분이 안 든다


黙(だま)らないで 目(め)を伏(ふ)せないで
가만히 있지 말고 눈을 내리뜨지 마라
私(わたし)の手(て)に手(て)を強(つよ)く合(あ)わせて見(み)て
내 손에 손을 세게 맞대고
やさしいやさしい気持(きも)ちになれるまで
상냥하고 상냥한 기분이 될때까지
今夜(こんや)だけ そばにいて
오늘 밤만 곁에 있어줘


※Moon Light ゆれて
Moon Light 유레테
Last Night Blues
Last Night Blues
あきれるほどの うぬぼれ屋(や)さん
질릴 정도의 자만심에 찬 사람
あなたの胸(むね)に抱(いだ)かれてたのは
당신의 가슴에 안겨 있던 것은
私(わたし)一(いち)人(にん)じゃなかった※
나 혼자가 아니었다


時計(とけい)の針(はり)が音(おと)を刻(きざ)み込(こ)む
시계 바늘이 소리를 새기다
二(に)人(にん)の間(ま)に割(わ)り込(こ)むように
두 사람 사이에 끼어들 듯이
あなたの唇(くちびる)なぞる指先(ゆびさき)
당신의 입술이 스치는 손가락 끝
ためらう心(こころ)が哀(かな)しい
망설이는 마음이 슬프다


この長(なが)い髪(かみ) とても似合(にあ)うでしょう
이 긴 머리, 아주 잘 어울리겠지요.
薄目(うすめ)にひいた 紅(べに)がきれいでしょう
희미하게 핀 연지가 예쁘죠?
今(いま)さらなんて 思(おも)わないでよ
이제와서라고 생각하지마
みんなあなたに あげたもの
모두 당신에게 준 것


Moon Light ゆれて
Moon Light 유레테
Last Night Blues
Last Night Blues
あきれるほどの うぬぼれ屋(や)さん
질릴 정도의 자만심에 찬 사람
こんな最後(さいご)の夜(よる)ぐらい
이렇게 마지막 밤쯤
あなたを困(こま)らせてみたい
당신을 곤란하게 하고 싶어요


(※くりかえし)
(※돌아가기)

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

the corner

CHAGE and ASKA

妙(みょう)にのれないことばかりで　風(かぜ)の匂(にお)いや消(き)えてきた
묘하게 탈 수 없는 일 뿐이라서 바람의 냄새나 사라지고 왔다
空模様(そらもよう)で　傘(かさ)なんか持(も)つようになった
하늘 모양으로 우산 따위 갖게 된


少(すこ)しばかり広(ひろ)い通(とお)りに　歩(ある)き慣(な)れた気(き)もしてる
약간 넓은 길에 걷는 익숙한 생각도 하는
しゃがみこんだ　人(ひと)の理由(りゆう)も抱(いだ)ける
쭈그리고 앉았다 사람의 이유도 품어라


やけにルールな人達(ひとたち)が
자포자기에 규칙인 사람들이
割(わ)れ物(もの)注意(ちゅうい)のテープを配(くば)る
파손 주의의 테이프를 돌리다


愛(あい)する人(ひと)に愛(あい)されて　ベッドに夢(ゆめ)を乗(の)せられて
사랑하는 사람에게 사랑 받고 침대에 꿈을 실어
決(き)まった場所(ばしょ)で眠(ねむ)るなら
정해진 장소에서 잔다면
ここを　角(かく)を曲(ま)がろう
이곳을 모퉁이를 돌다


透明(とうめい)なものを欲(ほ)しがるくせに　見(み)えないところへ行(い)きたがる
투명한 것을 원하는 주제에 보이지 않는 곳에 가고 싶어 하는
霧(きり)に浮(う)かんだ　朝(あさ)の遊園(ゆうえん)地(ち)のような・・・・
안개에 떠오른 아침 놀이 공원 같은...


賭(か)けをしたいなら呼(よ)んでくれ
내기를 하고 싶으면 불러
あてにされるのは　悪(わる)いもんじゃない
믿는 것은 나쁜 게 아냐


間違(まちが)うはずのないものを 退屈(たいくつ)なほど望(のぞ)まれて
틀릴 리 없는 것을 지루하게 하고
利(き)き手(て)で事(こと)が済(す)むならば
손 쓰임에서 일이 끝나면
ここを　角(かく)を曲(ま)がろう
이곳을 모퉁이를 돌다


俺(おれ)は今(いま)　心(こころ)の体温(たいおん)を
나는 지금 마음의 체온을
上(あ)げることでいっぱいだ
올리기로 가득하다


愛(あい)する人(ひと)に愛(あい)されて　ベッドに夢(ゆめ)を乗(の)せられて
사랑하는 사람에게 사랑 받고 침대에 꿈을 실어
決(き)まった場所(ばしょ)で眠(ねむ)るなら
정해진 장소에서 잔다면


ここを　角(かく)を
이곳을 모퉁이를
ここを　角(かく)を曲(ま)がろう
이곳을 모퉁이를 돌다

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

この愛のために

CHAGE and ASKA

少(すこ)しイケテルと 思(おも)うと決(き)まって
조금 이케텔이라고 생각하면 언제나
津波(つなみ)のように さらわれる未来(みらい)さ
해일처럼 찾아오는 미래야


もういいかげんに 焦(あせ)ることはない
이제 웬만큼 서두를 것 없다
oh… 大事(だいじ)なものが 変(か)わってきた
oh.. 소중한 것이 바뀌어 왔다


すべてはお前(まえ)と この愛(あい)のために
모든것은 너와 이 사랑을 위해
溺(おぼ)れてみるなら この愛(あい)のなかで yeah
빠져보시다면 이 사랑속에 yeah


nobody but you
nobody but you
いつか 胸(むね)を満(み)たしてた夢(ゆめ)まで戻(もど)れそうだ
언젠가 가슴을 채웠던 꿈까지 돌아올 수 있을 것 같아
夜明(よあ)けに俺(おれ)を 紅(あか)く俺(おれ)を染(そ)めるのはお前(まえ)しかいない
새벽에 나를 붉게 물들이는건 너밖에 없어


ふたりは小(ちい)さな 複数(ふくすう)だけれど
둘은 작은 복수이지만
oh とても大(おお)きな勇気(ゆうき)になれる
oh 너무 큰 용기가 될거야


すべてはお前(まえ)と この愛(あい)のために
모든것은 너와 이 사랑을 위해
寂(さび)しくなるなら この愛(あい)のなかで yeah
외로워진다면 이 사랑속에서 yeah


nobody but you
nobody but you
あれは あの日(ひ)消(け)し忘(わす)れた灯(あか)りか太陽(たいよう)か
저건 그 날 끄고 잊은 등불인가 태양인가
ここから俺(おれ)を 遠(とお)く俺(おれ)を照(て)らすのはお前(まえ)しかいない
여기서 나를 멀리 나를 비추는건 너밖에 없어


この愛(あい)のために
이 사랑을 위해서
この愛(あい)のために
이 사랑을 위해서


nobody but you
nobody but you
いつか 胸(むね)を満(み)たしてた夢(ゆめ)まで戻(もど)れそうだ
언젠가 가슴을 채웠던 꿈까지 돌아올 수 있을 것 같아
夜明(よあ)けに俺(おれ)を 紅(あか)く俺(おれ)を染(そ)めるのはお前(まえ)しかいない
새벽에 나를 붉게 물들이는건 너밖에 없어


nobody but you
nobody but you
あれは あの日(ひ)消(け)し忘(わす)れた灯(あか)りか太陽(たいよう)か
저건 그 날 끄고 잊은 등불인가 태양인가
ここから俺(おれ)を 遠(とお)く俺(おれ)を照(て)らすのはお前(まえ)しかいない
여기서 나를 멀리 나를 비추는건 너밖에 없어

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.