Man and Woman

CHAGE and ASKA

Sky and Land Black and White
Sky and Land Black and White
Dream and Real
Dream and Real
傾(かたむ)きあいたい Man and Woman
카마와시아이타이 Man and Woman
Right and Left Lie and Truth
Right and Left Lie and Truth
Night and Day
Night and Day
愛(あい)に近(ちか)づく Man and Woman
사랑에 다가오는 Man and Woman


小(ちい)さく震(ふる)えながら流(なが)れてく
가늘게 떨면서 흘러간다
朝靄(あさもや)(もや)から離(はな)れ残(のこ)った 窓(まど)の滴(しずく)
(아침에 안개에서 떨어져 남았다) 창문의 방울
時々(ときどき)考(かんが)えるように止(と)まりながら
가끔 생각나는 대로 멈추면서
かさなる誰(だれ)かと 約束(やくそく)を待(ま)つように
소중한 누군가와 약속을 기다리게


ひとつを探(さが)す ふたつの形(かたち)
하나를 찾는 두 모습
見(み)えないものを繋(つな)ぐ
보이지 않는 것을 연결하다


やさしさに さみしさに こぼれる涙(なみだ)から
얌전함에 외로워서 흘러넘치는 눈물에서
君(きみ)と逢(あ)えたいまがあること 時(とき)は裏切(うらぎ)らない
너와 만난 내가 있는 것 때는 배신하지 않는다
選(えら)んではくりかえす
고르고 거듭하다
いつの日(ひ)か生(う)まれてくる 自分(じぶん)のために
언젠가 태어나 자신을 위해서
君(きみ)を守(まも)ろう 僕(ぼく)が守(まも)ろう
널 지키자 내가 지키자


遠(とお)くの風(かぜ)に漂(ただよ)う雲(くも)の群(む)れ
먼 바람에 떠도는 구름떼
ほどけてはまた混(ま)ざりあって 空(そら)を描(えが)く
풀려서 다시 섞여서 하늘을 그리다
街(まち)の色(いろ)を奪(うば)いながら過(す)ぎる雨(あめ)も
거리의 색을 빼앗고 지나가는 비도
見知(みし)らぬ誰(だれ)かが見上(みあ)げる 虹(にじ)を呼(よ)ぶ
낯선 누군가가 올려다보는 무지개를 부른다


在(あ)るものになく ないものに在(あ)る
있는 것이 없는 것이 아니다
夢(ゆめ)は次(つぎ)を見(み)てる
꿈은 다음을 보고 있다


やさしさに さみしさに こぼれる涙(なみだ)から
얌전함에 외로워서 흘러넘치는 눈물에서
めぐり逢(あ)えば気(き)づく心(こころ)は なにを語(かた)るだろう
마주치면 알게 되는 마음은 무엇을 말할 것인가
選(えら)んではくりかえす
고르고 거듭하다
いつの日(ひ)か生(う)まれてくる 自分(じぶん)のために
언젠가 태어나 자신을 위해서
君(きみ)を守(まも)ろう 僕(ぼく)が守(まも)ろう
널 지키자 내가 지키자


Shine and Rain Past and Future
Shine and Rain Past and Future
Gain and Vain Surface and Nature
Gain and Vain Surface and Nature
Peace and Pain Free and Capture
Peace and Pain Free and Capture
思(おも)うまま あるがまま
뜻대로 있는 그대로


選(えら)んではくりかえす
고르고 거듭하다
いつの日(ひ)か生(う)まれてくる ふたりのために
언젠가 태어나 두 사람을 위해
愛(あい)を守(まも)ろう 愛(あい)で守(まも)ろう
사랑을 지키자 사랑으로 지키자


Sky and Land Black and White
Sky and Land Black and White
Dream and Real
Dream and Real
傾(かたむ)きあいたい Man and Woman
카마와시아이타이 Man and Woman
Right and Left Lie and Truth
Right and Left Lie and Truth
Night and Day
Night and Day
愛(あい)に近(ちか)づく Man and Woman
사랑에 다가오는 Man and Woman

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

絶対的関係

CHAGE and ASKA

右(みぎ)の耳(みみ)のイヤリングをはずしおえたら
오른쪽 귀의 귀걸이를 풀면
はだかのまま　手(て)さぐりして　ここへおいでよ
하루카노마데 테사구리시테 이리로 오려무나


空(そら)には月(つき)もない　(暗闇(くらやみ)に)
하늘에는 달도 없어 (암흑 속에)
またたく星(ほし)もない　(甘(あま)い匂(にお)い)
별똥별도 없어 (단 냄새)
このまま夜明(よあ)けまで　(はやくおいでよ)
이대로 새벽까지 (빨리 와요)
僕(ぼく)の腕(うで)の中(なか)に
내 팔안에


ああ　追(お)いかけながら　ああ　追(お)いかけられて
아아 뒤쫓아가면서 아아 쫓기고
ああ　迷路(めいろ)のような　ああ　シーツの中(なか)で
아아 미로같은 아아 시트 안에서
ふたりでみるのは熱(あつ)い花火(はなび)
둘이서 보는 것은 뜨거운 불꽃


ああ　火(ひ)をつけながら　ああ　火(ひ)をつけられて
아아 불을 붙이면서 아이고
ああ　燃(も)える速(はや)さで　ああ　夜(よる)がふけてく
아아, 불타는 속도로 아아, 밤이 깊어 가
1分(ふん)1秒(びょう)僕(ぼく)のそばを　はなれないでくれよ
1분 1초 내 곁을 떨어지지 말아 주어


言葉(ことば)のうらおもて　(嘘(うそ)じゃない)　疑(うたが)う恋(こい)よりも　(本当(ほんとう)さ)
말의 원망(마음이 아니야) 의심하는 사랑보다도 (진짜야)
その指(ゆび)で　たしかめて　絶対(ぜったい)的(てき)さ
그 손가락으로 세워두고 절대적이야
笑(わら)い顔(がお)より怒(おこ)った顔(かお)が刺激(しげき)
웃는 얼굴보다 화난 얼굴이 자극


おまえとなら　どんなことも　はじめてなのさ
너라면 어떤 일도 처음이야
痛(いた)いくらい　抱(だ)いてあげる　灯(あか)りを消(け)して
아플정도로 안아줄 불을 끄고


ああ　閉(と)じこめながら　ああ　閉(と)じこめられて
아아, 가둬두면서 아아 갇혀
ああ　奈落(ならく)の底(そこ)の　ああ　朝(あさ)がくるまで
아아 나락 속의 아아, 아침이 올 때까지
どこまで落(お)ちても僕(ぼく)の腕(うで)を　はなさないでくれよ
어디까지 떨어져도 내 팔을 치지 말아줘


不安(ふあん)な愛(あい)がいい　(あしたなら)　裏切(うらぎ)る罠(わな)もいい(まだ遠(とお)い)
불안한 사랑이 좋아 (내일이라면) 배반하는 함정도 좋아(아직 멀다)
約束(やくそく)の　ない距離(きょり)は　絶対(ぜったい)的(てき)さ
약속없는 거리는 절대적이야
憎(にく)む強(つよ)さで愛(あい)して愛(あい)されたい
미워하는 강인함으로 사랑해서 사랑받고 싶어


おまえとなら　夜(よる)も朝(あさ)も　シネマに変(か)わる
너라면 밤도 아침도 시네마로 변한다
つらいくらい　甘(あま)いキスを　奪(うば)いあおうか
쓰라릴정도로 달콤한 키스를 뺏을까
憎(にく)む強(つよ)さで愛(あい)して愛(あい)されたい
미워하는 강인함으로 사랑해서 사랑받고 싶어


右(みぎ)の耳(みみ)のイヤリングを　はずしおえたら
오른쪽 귀의 귀걸이를 풀어버린다면
はだかのまま　手(て)さぐりして　ここへおいでよ
하루카노마데 테사구리시테 이리로 오려무나


おまえとなら　どんなことも　はじめてなのさ
너라면 어떤 일도 처음이야
痛(いた)いくらい　抱(だ)いてあげる　灯(あか)りを消(け)して
아플정도로 안아줄 불을 끄고


おまえとなら　夜(よる)も朝(あさ)も　シネマに変(か)わる
너라면 밤도 아침도 시네마로 변한다
つらいくらい　甘(あま)いキスを　奪(うば)いあおうか
쓰라릴정도로 달콤한 키스를 뺏을까

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

PLASTIC KISS

CHAGE and ASKA

彼女(かのじょ)は確(たし)かに　イイ女(おんな)かも知(し)れないが
그녀는 분명 이녀일지도 모르지만
きっと　ウ・ソ・ツ・キ
꼭 우서 투 키
マニキュアの色(いろ)とルージュの色(いろ)が合(あ)いすぎて
마니큐어 색과 루주 색깔이 너무 잘 맞아
どこか　ウ・ソ・ツ・キ
어딘가 우서·쯔·키


着飾(きかざ)るだけの　愛(あい)と知(し)りつつ
꾸미기만 하는 사랑인 줄 알면서
短(みじか)い夜(よる)に　男(おとこ)は焦(あせ)る
짧은 밤에 남자는 초조해한다
すべてのノイズが　彼女(かのじょ)の味方(みかた)にまわる
모든 노이즈가 그녀의 편이 된다


Ah　男(おとこ)の心(こころ)　すり減(へ)らして
Ah 남자의 마음을 줄여줘요
使(つか)い捨(す)ての涙(なみだ)と
일회용 눈물과
Plastic の Kiss の味(あじ)
Plastic 의 Kiss 의 맛


彼女(かのじょ)は確(たし)かに　殺(ころ)したいほど優(やさ)しい
그녀는 분명히 죽이고 싶을 정도로 상냥하다
だから　ウ・ソ・ツ・キ
그러니까 우·소·쯔·키


投(な)げ出(だ)すだけの　愛(あい)に疲(つか)れて
내던질 뿐인 사랑에 지쳐
夢(ゆめ)が見(み)たいと　男(おとこ)は眠(ねむ)る
꿈을 꾸고 싶으면 남자는 잠들어
月(つき)が雲(くも)に隠(かく)れて　彼女(かのじょ)の瞳(ひとみ)が光(ひか)る
달이 구름에 가려 그녀의 눈동자가 빛난다


Ah　男(おとこ)の心(こころ)　もて遊(あそ)んで
Ah 남자의 마음 가지고 놀아
使(つか)いまわしの笑顔(えがお)と
심부름꾼의 웃는 얼굴과
Plastic の Kiss の味(あじ)
Plastic 의 Kiss 의 맛


Ah　男(おとこ)の心(こころ)　すり減(へ)らして
Ah 남자의 마음을 줄여줘요
使(つか)いまわしの涙(なみだ)と
심부름꾼의 눈물과
Plastic の Kiss の味(あじ)
Plastic 의 Kiss 의 맛

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

キューピッドはタップ・ダンス

CHAGE and ASKA

殺気(さっき)を感(かん)じて とってもギクシャク
살기를 느껴도 삐걱삐걱
さっきから君(きみ)には
아까부터 너에게는


アンティックな別(わか)れを テクニックも使(つか)わず
앤틱한 이별을 기술도 사용하지 않고
あっさり言(い)われそう
시원스레 말해질 것 같다


ピッタリ桟橋(さんばし)に車(くるま)くっつけたら
딱따구리에 차 붙이면
やっぱり今日(きょう)は帰(かえ)るわって
역시 오늘은 돌아간다고
ここには き・きっとない愛(あい)・eye・I
여기엔 기, 분명치 않은 사랑, eye, I


せっかく今夜(こんや)は かっこをつけてさ
모처럼 오늘 밤은 외출을 해서
持(も)ってきた花束(はなたば)
가져온 꽃다발


だったらあの長(なが)いキスはいったい何(なに)?
그럼 그 긴 키스는 대체 뭐야?
うっとり目(め)を閉(と)じたくせに
눈을 부릅뜨고
ここには ちょ・ちょっとない愛(あい)・eye・I
여긴 좀 없는 사랑. eye. I


「タイミングワルスギル ジョークハ
타이밍월스길 조크하
ナオサラフタリノ ココロヲ
나오사라후타리노코코로오
チギハグニ スルダケサ!
치기하구니 술다케사!
Hi Hi Hi Hi Hi」
Hi Hi Hi Hi Hi.


じっくり攻(せ)めても しっくりいかずに
차분히 공격해도 뒤떨어지지 않고
とっかりないまま
얼토당토않은 채
キューピッドは手(て)を抜(ぬ)き Dr.Johnのリズムで
큐피드는 발을 빼고 Dr.John의 리듬으로
タップを刻(きざ)んでた
탭을 잘게 썰었다


あっけにとられるくらいにそっけなくて
어안이 벙벙할 정도로 우습지 않아
ゆっくりミラー合(あ)わせたよ
천천히 미러맞췄어
ここには だ・だってない愛(あい)・eye・I
여기서는 아무것도 아닌 사랑. eye.I.


「コンヤハ キューピッドノパーティ
콩야하 큐피드노 파티
コイノユミヒク ヒマモナイ
코이노유미히쿠히마모나이
ワルイケド アキラメテ!
와루이케도 아키라메테!
Bye Bye Bye Bye Bye」
Bye Bye Bye Bye Bye.


キューピッドは手(て)を抜(ぬ)き Dr.Johnのリズムで
큐피드는 발을 빼고 Dr.John의 리듬으로
タップを刻(きざ)んでた
탭을 잘게 썰었다

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

パパラッチはどっち

CHAGE and ASKA

混(ま)ざり合(あ)うミラクル
뒤섞인 미러클
背中合(せなかあ)わせのルーム Everywhere
등을 맞춘 룸 Everywhere
懐(なつ)いた猫(ねこ)が
그리운 고양이가
君(くん)に呼(よ)び戻(もど)されるEveryday
그대에게 소환되는 Everyday


いつもかける 朝(あさ)のミュージック君(くん)が壁(かべ)を叩(たた)く
늘 하는 아침의 뮤직군이 벽을 두드린다.
足音(あしおと)や 笑(わら)い声(ごえ)も 聞(き)き覚(おぼ)えて
발소리나 웃음소리도 듣고
空(そら)が覗(のぞ)いたファインダー ふたつの窓(まど)で知(し)らずに
하늘이 들여다본 파인더 두개의 창에서 모르고
掛(か)けた同(おな)じ色(いろ)のカーテン
같은 색상의 커튼


Oh No パパラッチはどっち きっと怪(あや)しいのはこっち
Oh No 파파라치는 어느쪽이든 꼭 수상한 것은 이쪽
切(き)っ掛(か)け何(なん)度(ど)もしくじって 想像(そうぞう)は膨(ふく)らんで
여러 번 실수해서 상상은 부풀어 올라가고


真夜中(まよなか)のテレフォン
한밤중의 텔레폰
泣(な)き声(ごえ)がしてた One day
울음소리가 들렸던 One day
週末(しゅうまつ)の誰(だれ)かは
주말의 누군가는
訪(たず)ねてこなくなった So long
찾아오지 않게 된 So long


同(おな)じ 位置(いち)の 鏡(かがみ) ふたり 気(き)づかないで見(み)てる
같은 위치의 거울 두사람 눈치채지 못하고 보고 있어
感(かん)じても 出逢(であ)うことのない くりかえし
느껴도 만날 수 없는 반복
夏(なつ)の終(お)わりとともに イニシャルプレートは外(はず)され
여름의 끝과 함께 이니셜 플레이트는 제외되고
消(き)えた君(きみ)と部屋(へや)のカーテン
사라진 너와 방의 장막


Oh No リグレットはどっち きっと悲(かな)しいのはこっち
Oh No 리그렛은 어느쪽이든 반드시 슬픈 것은 이쪽
いまさら配達(はいたつ)間違(まちが)いで 名前(なまえ)を知(し)ったって
이제와서 배달실수로 이름을 알았다고 해서


その時(とき)入(い)れ替(か)わる人(ひと)の中(なか)で聴(き)こえた 着信(ちゃくしん)melody
그 때, 교체된 사람들 중에서 들은 벨소리
ためらいもなく振(ふ)り向(む)いたmelody
망설임도 없이 돌아본 melody
偶然(ぐうぜん) 目(め)が合(あ)う君(きみ)を 素早(すばや)く電車(でんしゃ)がさらう
우연히 눈이 마주치는 너를 재빨리 전철이 비켜간다
心(こころ)でシャッターの音(おと)がした
속으로 셔터 소리가 났다


Oh No パパラッチはどっち ずっと知(し)ってたのはどっち
Oh No 파파라치는 어느쪽이나 계속 알고 있었던 것은 어느 쪽
ちょっとせつなくなる感(かん)じ この先(さき)は その先(さき)は
조금 슬퍼지는 느낌 이 앞은 그 앞은


Oh No ミスマッチはどっち 運命(うんめい)を試(ため)すのはどっち
Oh No 미스매치(미스매치)는 어느쪽 운명을 시험하는것은 어느쪽
ちょっとせつなくなる感(かん)じ この先(さき)は その先(さき)は
조금 슬퍼지는 느낌 이 앞은 그 앞은


Oh No パパラッチはどっち Oh No パパラッチはどっち
Oh No 파파라치는 어느쪽 Oh No 파파라치는 어느쪽
ちょっとせつなくなる感(かん)じ Ah Ah Ah
(좀 안타까워지는 느낌 Ah Ah Ah Oh)


混(ま)ざり合(あ)うミラクル
뒤섞인 미러클
どこにでもミラクル
어디서나 미러클

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.