約束のない恋

ZARD

今(いま) あなたと別(わか)れたばかりなのに
지금 너와 헤어진지 얼마 안됐는데
また会(あ)いたくなるなんて
또 만나고싶어지다니
なんだかイヤな不安(ふあん)な胸(むね)さわぎ
왠지 싫은 불안한 마음 두근거림
来月(らいげつ)もまた こうして逢(あ)えるよね
다음달도 또 이렇게 만날 수 있겠지?
窓(まど)にもたれて 誰(だれ)もいない駅(えき)を見送(みおく)った
창에 기대 아무도 없는 역을 배웅했다
少(すこ)しやせた あなたの背中(せなか) 何(なに)も言(い)わなくてもわかるよ
살이 빠진 당신의 등 아무 말도 안 해도 알 수 있어


迷(まよ)いを捨(す)てて 星(ほし)の輝(かがや)きが曇(くも)って色褪(いろあ)せたら
[마요를 버리고 별의 빛이 흐리고 빛이 바랬다면]
ドアを閉(し)めて キーは残(のこ)さずに あなたの好(す)きな道(みち)を行(おこな)ってほしい
문을 닫고 키는 남기지 말고 당신이 좋아하는 길을 가고 싶어


わざとイジワルな言葉(ことば)を言(い)ったりする
일부러 이디와르한 말을 하거나 하다
それでいて 心(こころ)の中(なか)を覗(のぞ)かれるのが嫌(きら)いで
그러다가 마음속을 엿보는 것이 싫어서
人(ひと)に感心(かんしん)なさそうに振(ふ)る舞(ま)う
남에게 기특한 듯이 굴다
そんな不器用(ぶきよう)な あなたが愛(いと)しくて
그런 서투른 네가 사랑스러워서
淋(さび)しくても つい私(わたし)は大人(おとな)になってしまうの
외로워도 나는 어른이 되어버려.


やり直(なお)したいけれど 今(いま)は未来(みらい)にかけることを選(えら)び
다시 시작하고 싶지만 지금은 미래에 거는 것을 선택해서
約束(やくそく)のない恋(こい)だから もっと強(つよ)く抱(だ)きしめて欲(ほ)しい
약속없는 사랑이니까 좀더 강하게 안아주길 바래


二(に)人(にん)で海(うみ)をながめた
둘이서 바다를 바라보았다
止(と)めて欲(ほ)しい この胸(むね)の苦(くる)しみ
멈춰주길 바래 이 가슴의 괴로움
約束(やくそく)のない恋(こい)だけど いつか旅立(たびだ)つことの意味(いみ)を知(し)る
약속없는 사랑이지만 언젠가 떠나는 것의 의미를 알다


そして旅立(たびだ)つことの痛(いた)みを知(し)る
그리고 떠나는 것의 아픔을 알다

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

こんなにそばに居るのに

ZARD

Summer night 何(なん)台(だい)も車(くるま)見送(みおく)って
Summer night몇대나 차 보내고
途切(とぎ)れた隙(ひま)に Good night kiss
끊긴 틈에 Good night kiss
偶然(ぐうぜん)がまるで 運命(うんめい)に思(おも)えたあの頃(ころ)
우연이 마치 운명으로 생각된 그 때
グラスの氷(こおり)が カラカラ 揺(ゆ)れてる
잔의 얼음이 바짝 흔들리는
いつものレストランで
언제나의 레스토랑으로
昔(むかし)を懐(ふところ)しむのは きっと二(に)人(にん)
옛날을 그리워한다 것은 아마 둘
話題(わだい)が見(み)つからないせい!?
화제를 찾지 못한 탓!?
あの時(とき) 時間(じかん)が止(と)まったままなら…
그때 시간이 멈춘 챈다면
遠回(とおまわ)りはしなかった
돌아가지 않았다


※こんなにそばに居(い)るのに
※ 이렇게 곁에 있는데
黙(だま)らないで Lovin' you
입 다물지 않고 Lovin'you
出合(であ)った頃(ころ)のように 熱(あつ)く激(はげ)しく
만난 때처럼 뜨거운 치열한
あなたの汗(あせ) 感(かん)じてる
당신의 땀 느끼는
真夏(まなつ)のように Hold me tight
한여름처럼 Hold me tight
この手(て)を 放(はな)さないで
이 손을 떼지 않고
この愛(あい) つかまえていて※
이 사랑 잡고 있어※


Summer love めざす夢(ゆめ)は違(ちが)ってたけど
Summer love목표로 꿈은 달랐지만
好(す)きになれば 未来(みらい)も変(か)わる
좋아하게 되면 미래도 바뀐다
どんな悲(かな)しいウワサも 吹(ふ)き飛(と)ぶような
어떤 슬픈 소문도 날아가게
一途(いちず)な瞳(ひとみ)を信(しん)じてた
한결같은 눈동자를 믿었어
今(いま)は まるで迷(まよ)い道(どう)の中(なか)
지금은 마치 방황 길 속
二(に)人(にん)は出口(でぐち) 探(さが)してる
두 사람은 출구 찾는


こんなにそばに居(い)るのに
이렇게 곁에 있는데
眠(ねむ)らないで lovin' you
잠들지 않고 lovin'you
友達(ともだち)より遠(とお)く感(かん)じるのよ
친구보다 멀리 느껴지는 거야
離(はな)れていく心(こころ)に アクセル強(つよ)く Ride away
떠나가는 마음에 악셀 강한 Ride away
震(ふる)えるほど 見(み)つめて
떨릴 정도로 바라보고
もう一度(いちど) 始(はじ)めてみたい…
다시 시작하고 싶어...


(※くり返(かえ)し)
(※크리반시)

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

負けないで

ZARD

ふとした瞬間(しゅんかん)に視線(しせん)がぶつかる
우연한 순간에 시선이 부딪쳐
幸福(こうふく)のときめき覚(おぼ)えているでしょ
행복의 설레임 기억하겠지요
パステルカラーの季節(きせつ)に恋(こい)した
파스텔 컬러의 계절에 사랑했다
あの日(ひ)のように輝(かがや)いてる
그날처럼 빛나는
あなたでいてね
당신이 있고요


※負(ま)けないでもう少(すこ)し
※ 지지 않고 좀 더
最後(さいご)まで走(はし)り抜(ぬ)けて
끝까지 뻗어
どんなに離(はな)れてても
아무리 떨어져도
心(こころ)はそばにいるわ
마음은 곁에 있어.
追(お)いかけて遥(はる)かな夢(ゆめ)を※
뒤쫓아 아득한 꿈을※


何(なに)が起(お)きたってヘッチャラな顔(かお)して
무슨 일이 일어나도 헷챠란 얼굴을 하고
どうにかなるサとおどけてみせるの
어떻게 될 사라고 익살스럽게 보이는 거
今宵(こよい)は私(わたし)と一緒(いっしょ)に踊(おど)りましょ
오늘 밤은 저와 함께 춤춥시다
今(いま)もそんなあなたが好(す)きよ
지금도 그런 당신이 좋아한다
忘(わす)れないで
잊지 말아


☆負(ま)けないでほらそこに
☆ 지지 않고 그냥 거기에
ゴールは近(ちか)づいてる
골은 다가가는
どんなに離(はな)れてても
아무리 떨어져도
心(こころ)はそばにいるわ
마음은 곁에 있어.
感(かん)じてね見(み)つめる瞳(ひとみ)☆
느끼고 바라보는 눈동자 ☆


(※くりかえし)
(※ 똑같다)
(☆くりかえし)
(☆ 똑같다)

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.