ぜんまいじかけの嘘

オフコース

おまえを失(しつ)なって
너를 실나쯔고
どうにかしているこの頃(ころ)さ
어떻게든 하고 있는 요즘이야
頭(あたま)が痛(いた)いほど
머리 아프게
罐(かま)ビール 何(なん)本(ほん)も空(あ)けてた
보일러 맥주 몇병이나 땄어


バスルームの壁(かべ)に
욕실 벽에
憂(ゆう)うつに凭(凭)(もた)れ
우울하게 빙( 가진)
夏(なつ)の服(ふく)を着(き)たまま
여름 옷을 입은 채
シャワー 浴(あ)びた
샤워한


※ぜんまいじかけの嘘(うそ)
※태엽 태엽 거짓말
いつでも 誰(だれ)かを欺(あざむ)いた
언제든지 누군가를 속인
ぜんまいじかけの嘘(うそ)
태엽 태엽 거짓말
いつしか 自分(じぶん)も騙(だま)されてた※
어느덧 자신도 속던※


おまえの夢(ゆめ)を見(み)た
너의 꿈을 꾸었다
何(なん)度(ど)も同(おな)じ表情(ひょうじょう)さ
몇번이나 같은 표정이야
眠(ねむ)れやしないほど
잠들지 않게
モノクロのTVがうるさい
흑백 TV가 시끄럽다


コンクリートの床(ゆか)に
콘크리트 바닥에
並(なら)べたアスピリン
늘어놓은 아스피린
夜明(よあ)けが近(ちか)づくたび
새벽이 다가오면
増(ふ)えていった
불어 갔다.


(※くり返(かえ)し)
(※크리반시)


自分(じぶん)だけの時計(とけい)を
자신만의 시계를
廻(まわ)してた
돌리다


ねじまでこわれたように
나사까지 부서진 것처럼
何(なに)かがプツンと切(き)れてしまった
무언가가 툭하고 끊긴
ねじまでこわれたように
나사까지 부서진 것처럼
もう 僕(ぼく)は動(うご)けやしない
이제 나는 움직이지 않는다


(※くり返(かえ)し)
(※크리반시)

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

愛を止めないで

オフコース

「やさしくしないで」君(くん)はあれから
"상냥하게 하지마" 너는 그때부터
新(あたら)しい別(わか)れを恐(おそ)れている
새로운 이별을 두려워하고 있다
ぼくが君(きみ)の心(こころ)の扉(とびら)を叩(たた)いてる
내가 너의 마음의 문을 두드리고 있어
君(きみ)の心(こころ)が そっとそっと揺(ゆ)れ始(はじ)めてる
너의 마음이 살짝 흔들리기 시작했어
愛(あい)を止(と)めないで!そこから逃(に)げないで!
사랑을 그만둬! 거기서 도망치지 마!
甘(あま)い夜(よる)はひとりでいないで…
달콤한 밤은 혼자 있지 말고...


君(きみ)の人生(じんせい)がふたつに分(わか)れてる
네 인생이 둘로 갈라져 있어
そのひとつがまっすぐにぼくの方(ほう)へ
그 하나가 바로 내 쪽으로
なだらかな明日(あした)への坂道(さかみち)を駆(か)け登(のぼ)って
완만한 내일에 비탈길을 뛰어올라
いきなり君(きみ)を抱(だ)きしめよう
갑자기 너를 껴안자
愛(あい)を止(と)めないで!そこから逃(に)げないで!
사랑을 그만둬! 거기서 도망치지 마!
「眠(ねむ)れぬ夜(よる)」はいらない もういらない
"잠 못 이루는 밤"은 필요없어 이제 필요없어


愛(あい)を止(と)めないで!そこから逃(に)げないで!
사랑을 그만둬! 거기서 도망치지 마!
すなおに涙(なみだ)も流(なが)せばいいから
스나오에게 눈물도 흘리면 되니깐
ここへおいで!くじけた夢(ゆめ)を
여기로 와! 좌절된 꿈을
すべてその手(て)にかかえたままで
모두 그 손에 쥐고


ぼくの人生(じんせい)がふたつに分(わか)れてる
내 인생이 둘로 나뉘어져 있다
そのひとつがまっすぐに…
그 하나가 똑바로...

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

さよなら

オフコース

もう 終(お)わりだね 君(きみ)が小(ちい)さく見(み)える
이제 끝이구나 너가 작아 보인다
僕(ぼく)は思(おも)わず君(きみ)を 抱(だ)きしめたくなる
나는 무심코 군을 끌어안고 싶어져
「私(わたし)は泣(な)かないから このままひとりにして」
"나는 안 울어서 그냥 혼자에 "
君(きみ)のほほを涙(なみだ)が 流(なが)れては落(お)ちる
너의 볼을 눈물이 흐르고는 떨어진다
「僕(ぼく)らは自由(じゆう)だね」いつかそう話(はな)したね
"우리는 자유네"언젠가 그렇게 했었지
まるで今日(きょう)のことなんて 思(おも)いもしないで
마치 오늘의 일 거 생각도 하지 않고
さよなら さよなら さよなら
안녕 안녕 안녕
もうすぐ外(そと)は白(しろ)い冬(ふゆ)
곧 밖은 하얀 겨울
愛(あい)したのはたしかに君(きみ)だけ
사랑한 것은 분명히 너만
そのままの君(きみ)だけ
그대로의 너만


愛(あい)は哀(かな)しいね 僕(ぼく)のかわりに君(きみ)が
사랑은 슬프네 내 대신 네가
今日(きょう)は誰(だれ)かの胸(むね)に 眠(ねむ)るかも知(し)れない
오늘은 누군가의 가슴에 잘지도 모른다
僕(ぼく)がてれるから 誰(だれ)も見(み)ていない道(みち)を
내가 어째서 아무도 안 볼 길을
寄(よ)りそい歩(ある)ける寒(さむ)い日(ひ)が 君(きみ)は好(す)きだった
다가설 추운 날이 너는 좋아했다
さよなら さよなら さよなら
안녕 안녕 안녕
もうすぐ外(そと)は白(しろ)い冬(ふゆ)
곧 밖은 하얀 겨울
愛(あい)したのはたしかに君(きみ)だけ
사랑한 것은 분명히 너만
そのままの君(きみ)だけ
그대로의 너만


さよなら さよなら さよなら
안녕 안녕 안녕
もうすぐ外(そと)は白(しろ)い冬(ふゆ)
곧 밖은 하얀 겨울
愛(あい)したのはたしかに君(きみ)だけ
사랑한 것은 분명히 너만
そのままの君(きみ)だけ
그대로의 너만


さよなら さよなら さよなら
안녕 안녕 안녕
もうすぐ外(そと)は白(しろ)い冬(ふゆ)
곧 밖은 하얀 겨울
愛(あい)したのはたしかに君(きみ)だけ
사랑한 것은 분명히 너만
そのままの君(きみ)だけ
그대로의 너만


外(そと)は今日(きょう)も雨(あめ) やがて雪(ゆき)になって
밖은 오늘도 비 이윽고 눈에 되어
僕(ぼく)らの心(こころ)のなかに 降(ふ)り積(つも)るだろう
우리들의 마음 속에 강리적루 것이다
降(ふ)り積(つも)るだろう
강리적루 것이다

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

さよなら

オフコース

もう 終(お)わりだね 君(きみ)が小(ちい)さく見(み)える
僕(ぼく)は思(おも)わず君(きみ)を 抱(だ)きしめたくなる
「私(わたし)は泣(な)かないから このままひとりにして」
君(きみ)のほほを涙(なみだ)が 流(なが)れては落(お)ちる
「僕(ぼく)らは自由(じゆう)だね」いつかそう話(はな)したね
まるで今日(きょう)のことなんて 思(おも)いもしないで
さよなら さよなら さよなら
もうすぐ外(そと)は白(しろ)い冬(ふゆ)
愛(あい)したのはたしかに君(きみ)だけ
そのままの君(きみ)だけ

愛(あい)は哀(かな)しいね 僕(ぼく)のかわりに君(きみ)が
今日(きょう)は誰(だれ)かの胸(むね)に 眠(ねむ)るかも知(し)れない
僕(ぼく)がてれるから 誰(だれ)も見(み)ていない道(みち)を
寄(よ)りそい歩(ある)ける寒(さむ)い日(ひ)が 君(きみ)は好(す)きだった
さよなら さよなら さよなら
もうすぐ外(そと)は白(しろ)い冬(ふゆ)
愛(あい)したのはたしかに君(きみ)だけ
そのままの君(きみ)だけ

さよなら さよなら さよなら
もうすぐ外(そと)は白(しろ)い冬(ふゆ)
愛(あい)したのはたしかに君(きみ)だけ
そのままの君(きみ)だけ

さよなら さよなら さよなら
もうすぐ外(そと)は白(しろ)い冬(ふゆ)
愛(あい)したのはたしかに君(きみ)だけ
そのままの君(きみ)だけ

外(そと)は今日(きょう)も雨(あめ) やがて雪(ゆき)になって
僕(ぼく)らの心(こころ)のなかに 降(ふ)り積(つも)るだろう
降(ふ)り積(つも)るだろう

이제 끝이구나 너가 작아 보인다
나는 무심코 군을 끌어안고 싶어져
"나는 안 울어서 그냥 혼자에 "
너의 볼을 눈물이 흐르고는 떨어진다
"우리는 자유네"언젠가 그렇게 했었지
마치 오늘의 일 거 생각도 하지 않고
안녕 안녕 안녕
곧 밖은 하얀 겨울
사랑한 것은 분명히 너만
그대로의 너만

사랑은 슬프네 내 대신 네가
오늘은 누군가의 가슴에 잘지도 모른다
내가 어째서 아무도 안 볼 길을
다가설 추운 날이 너는 좋아했다
안녕 안녕 안녕
곧 밖은 하얀 겨울
사랑한 것은 분명히 너만
그대로의 너만

안녕 안녕 안녕
곧 밖은 하얀 겨울
사랑한 것은 분명히 너만
그대로의 너만

안녕 안녕 안녕
곧 밖은 하얀 겨울
사랑한 것은 분명히 너만
그대로의 너만

밖은 오늘도 비 이윽고 눈에 되어
우리들의 마음 속에 강리적루 것이다
강리적루 것이다

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.