my sunrise

くるり

マイ マイ サンライズ そっち方面(ほうめん) どんな風(かぜ)に 春(はる)になる
마이 선라이즈 그쪽면 어떤 식으로 봄이 된다
早春(そうしゅん)の候(こう) 風(かぜ)は強(つよ)く 香(かお)り運(はこ)び 夢(ゆめ)はほころぶ
이른봄의 계절은 강하게 향기를 불러일으키고 꿈은 빛난다.


マイ マイ 歩(ある)いて 春風(しゅんぷう)を受(う)けて 遠(とお)い丘(おか)の上(うえ)から
마이 마이 걸으면서 봄바람을 맞고 먼 언덕위에서
甘(あま)い カヌレ 受(う)け取(と)って 思(おも)い出(で)噛(か)みしめ
달콤한 카누레 받아 추억도 맛보고
空(そら) いちめんに
소라니이치반니


広(ひろ)がる 青(あお)い空(そら)は 絹(きぬ)のようだよ 昨日(きのう)のようだよ
퍼져가는 파란 하늘은 비단 같아 어제 같은데
若草(わかくさ)濡(ぬ)れる 涙(なみだ) 天気(てんき)雨(う)
새싹이 맺히는 눈물 일기우
置(お)いて行(い)かないで
두고 가지마


それは 昔(むかし)々 神様(かみさま)が 作(つく)った おまじないだよ
그것은 옛날옛날에 하나님이 만드신 장난 아니야
笑(わら)って 約束(やくそく) 指切(ゆびき)り また会(あ)えるまで 何(なん)度(ど)も思(おも)い出(だ)す
웃으며 약속지절 다시 만날때까지 몇번이고 생각난다


天道虫(てんとうむし)が星(ほし)数(かぞ)えて いくつになる 何(なん)度目(どめ)の春(はる)
천도충이 별을 세어서 몇 살이 된다 몇 번째의 봄
マイ マイ サンライズ そっち方面(ほうめん) どんな風(かぜ)に 春(はる)になる
마이 선라이즈 그쪽면 어떤 식으로 봄이 된다


それは レンゲ色(しょく)の ふるさとへ 両(りょう)手(て)いっぱいの花(はな)
그것은 연꽃색의 고향으로 두 손 많은 꽃
持(も)って帰(かえ)って 思(おも)い出(で)拾(ひろ)い集(あつ)める 遠(とお)いところから
가지고 돌아가서 추억 줍는 먼 곳에서

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

BIRTHDAY

くるり

僕(ぼく)の生(う)まれた日(ひ)は いつもいつもこんな
내가 태어난 날은 항상 이런
日(ひ)なたの若葉(わかば)薫(かお)る風(かぜ)に乗(の)って
태양의 와카바 향기가 나는 바람을 타고
いつかこんな風(かぜ)にあなたの笑顔(えがお)につられて
언젠가 이렇게 너의 미소에 빠져서
笑(わら)ったまま次(つぎ)の雨(あめ)降(ふ)る土曜日(どようび)の朝(あさ)に
웃은채 다음 비내리는 토요일 아침에
少(すこ)し濃(こ)いめの珈琲(こーひー)たてたら
약간 진한 커피 한 잔 하니
寝(ね)ぼけた夢(ゆめ)も君(きみ)の匂(にお)いになる
잠에 빠진 꿈도 너의 냄새가 된다


僕(ぼく)の生(う)まれた日(ひ)は いつもいつもこんな
내가 태어난 날은 항상 이런
日(ひ)なたの若葉(わかば)薫(かお)る風(かぜ)に乗(の)って
태양의 와카바 향기가 나는 바람을 타고
君(きみ)の生(う)まれた日(ひ)は ずっとずっと先(さき)の
네가 태어난 날은 쭉 계속 앞으로
木枯(こが)らし吹(ふ)く毎日(まいにち)のふっと晴(は)れた日(ひ)で
시들시들 부는 매일매일의 훅하고 맑은 날로
いつもどんな風(かぜ)にあなたは大人(おとな)になってく
언제나 어떤식으로 너는 어른이 되어가
昨日(きのう)のことみたいに出会(であ)った日(ひ)を忘(わす)れないで
어제 일처럼 만난 날을 잊지 않고
少(すこ)し背丈(せたけ)が伸(の)びたみたいだ
키가 좀 큰 것 같다
目(め)を閉(と)じれば枯(か)れ葉(は)が春(はる)を呼(よ)ぶ
눈을 감으면 마른 잎이 봄을 부른다
新(あたら)しい世界(せかい)を迎(むか)えることになる
새로운 세계를 맞이하게 되다
寝(ね)ぼけた夢(ゆめ)も一(ひと)つの匂(にお)いになる
잠에 빠진 꿈도 하나의 냄새가 된다

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

傘

くるり

一(いち)人(にん)でいるあなたに
혼자있는 당신에게
言葉(ことば)をおくろう
말을 보내자


燃(も)え盛(さか)る煙草(たばこ)も
활활 타는 담배도
半分(はんぶん)開(ひら)いた缶(かん)も
반쯤 열린 깡통도
全(すべ)ては昨日(きのう)のこと
모든것은 어제의 일
明日(あした)のため
내일을 위해


月(つき)が傘(かさ)をかぶり
달이 우산을 쓴 채
あなたは明日(あした)は雨(あめ)ふりだと言(い)った
당신은 내일은 비가 올 것이라고 말했다


無理(むり)やり笑(わら)って
억지로 웃어
お願(ねが)い笑(わら)って
부탁이야 웃으며
幸(しあわ)せな、何(なに)も考(かんが)えない幸(しあわ)せ
행복한, 아무것도 생각하지 않는 행복


燃(も)え盛(さか)る煙草(たばこ)も
활활 타는 담배도
半分(はんぶん)開(ひら)いた缶(かん)も
반쯤 열린 깡통도
全(すべ)ては昨日(きのう)のこと
모든것은 어제의 일
明日(あした)のため
내일을 위해

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

Natsuno

くるり

ずぶぬれズックに草(くさ)ぼーぼー
푹신푹신한 풀잎
見(み)えない向(む)こうの国境(こっきょう)付近(ふきん)
보이지 않는 저쪽 국경 부근


ジープはぼこぼこ進(すす)むだけ
지프는 우툴두툴 나아갈 뿐
緑(みどり)と青(あお)の境界(きょうかい)線(せん)
녹색과 청색 경계선


夏(なつ)の　緑(みどり)と青(あお)の境界(きょうかい)線(せん)
여름철의 녹색과 파란 경계선


裸足(はだし)を今日(きょう)も振(ふ)りまわし
맨발을 오늘도 휘두르고
ヒバリのつがいはやりまくる
종달새의 짝짓기는 마구 해대다


ジープは僕(ぼく)らに追(お)い付(つ)いて
지프는 우리를 따라잡고
土煙(つちけむり)　いつまでも昼休(ひるやす)み
토연 언제까지나 점심시간


夏(なつ)の　ほつれて切(き)れそうな　赤(あか)い糸(いと)
여름이 지나서 끊어질 듯한 붉은 실


終(お)わりを知(し)らない夏(なつ)ならば
마지막을 모르는 여름이라면
何(なに)所(しょ)にもいかないよ
아무 데도 가지 않을게


もう会(あ)うこともないんだろう
이제 만날 일도 없겠지
柑橘(かんきつ)の草(くさ)いきれ
감귤의 풀기


夏(なつ)の　ほつれて切(き)れそうな赤(あか)い糸(いと)
여름이 지나가서 터질 것 같은 붉은 실

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

冬の亡霊

くるり

ほったらかしたらもういない僕(ぼく)は
내버려두면 이제 없는 나는
掃除(そうじ)洗濯(せんたく)はもうやらないから
청소 빨래는 이제 안 한 다니까
三(さん)人前(にんまえ)なら経験(けいけん)済(ず)みだよ
세명 전이라면 경험했다.
これ以上(いじょう)くつがえさない
이 이상 뒤집히지 않는다


そしてもうすぐ会(あ)いに行(い)くよ
그리고 곧 만나러 갈께
だから待(ま)ってていらいらせずに
그러니까 기다리게 하지말고
押(お)しの弱(よわ)さつっかえ棒(ぼう)みたいで
밀어내기 약봉같아서
血管(けっかん)に詰(つ)まった石(いし)みたい
혈관이 꽉 찬 돌 같다


コンパイルした古(ふる)いアルバムから
컴파일 한 오래된 앨범부터
亡霊(ぼうれい)たちがどよめき始(はじ)めた
망령들이 울부짖기 시작했다
帰(かえ)ってこい 窮屈(きゅうくつ)な宮殿(きゅうでん)
돌아오자마자 거북스러운 궁전
抜(ぬ)け出(で)そう全部(ぜんぶ)捨(す)てたら
빠져나오자 전부 버리면


それでどうしよう何(なに)も持(も)たずに
그래서 어쩔수 없이 아무것도 가지지 않고
裸(はだか)の王様(おうさま)どこへ行(い)く
벌거벗은 임금님 어딜 가다
贅肉(ぜいにく)が邪魔(じゃま)して動(うご)けない
군살이 방해가 되어 움직일 수 없다
透(す)き通(とお)った未来(みらい)は何処(どこ)にある
투명한 미래는 어디에 있다

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.