ブレーメン

くるり

ブレーメン 前(まえ)の方(ほう)を見(み)よ
브레멘 앞쪽을 보라
落雷(らくらい)の後(のち)に人(ひと)の群(む)れ
낙뢰 뒤에 사람의 무리
ブレーメン 壊(こわ)れた小屋(こや)の中(なか)
브레멘 부서진 우리 집
少年(しょうねん)は息(いき)を引(ひ)きとった
소년은 숨을 거두었다


クローゼットは丸(まる)焦(こ)げで
클로젯은 통채로
少年(しょうねん)の遺(のこ)したものはみな
소년이 남긴 것은 모두
要(い)らぬ要(い)らぬと捨(す)てられて
필요없다고 버림받고
鳴(な)り止(や)んだ昔(むかし)のオルゴール
울리는 옛날 오르골


楽隊(がくたい)のメロディー 照(て)らす街(まち)の灯(あかり)
악대의 선율에 비추는 거리의 등불
夕暮(ゆうぐ)れの影(かげ)をかき消(け)して
해질녘의 그림자를 지워버리고
渡(わたりど)り鳥() 少年(しょうねん)の故郷(こきょう)目指(めざ)して飛(と)んでゆけ
철새는 소년의 고향을 향해 날아가라


ブレーメン 外(そと)は青(あお)い空(そら)
브레멘 밖은 파란 하늘
落雷(らくらい)の跡(あと)にばらが咲(さ)き
낙뢰 뒤에 장미꽃이 피다
散(ち)り散(ぢ)りになった人(ひと)は皆(みな)
뿔뿔이 흩어진 사람은 모두
ぜんまいを巻(ま)いて歌(うた)い出(だ)す
태엽을 감아 노래해 내다


そのメロディーは街(まち)の灯(あか)りを
그 멜로디는 거리의 등불을
大粒(おおつぶ)の雨(あめ)に変(か)えてゆく
굵은 비로 변해 가다
少年(しょうねん)の故郷(こきょう)の歌(うた) ブレーメン君(きみ)が遺(のこ)した歌(うた)
소년의 고향 노래 브레멘군이 부른 노래


楽隊(がくたい)のメロディー 照(て)らす街(まち)の灯(あかり)
악대의 선율에 비추는 거리의 등불
夕暮(ゆうぐ)れの影(かげ)をかき消(け)して
해질녘의 그림자를 지워버리고
渡(わたりど)り鳥() 少年(しょうねん)の故郷(こきょう)目指(めざ)して飛(と)んでゆけ
철새는 소년의 고향을 향해 날아가라

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

さよならストレンジャー

くるり

滲(にじ)む汗(あせ) 目覚(めざ)めたら
스며드는 땀, 눈을 뜨면
懐(なつ)かしい声(こえ)がする
그리운 목소리가 나다
真(ま)っ暗(くら)な昼休(ひるやす)み
깜깜한 점심시간
気(き)の抜(ぬ)けた サイダー流(なが)し込(こ)む
맥빠진 사이다를 타다
流(なが)し込(こ)む
흘러 들어가다


踏切(ふみきり)をくぐり抜(ぬ)け
건널목을 빠져 나가다
歩(ある)くのも喋(しゃべ)るのも
걷는 것도 하는 것도
どんどん遅(おそ)くなってく
자꾸 늦어져가
あの頃(ころ)僕(ぼく)らは
그 때 우리는
スニーカー脱(ぬ)ぎ捨(す)て
운동화를 벗어던짐
テレビの中(なか)から
텔레비젼중에서
飛(と)び出(だ)して行(い)った
뛰어나갔다


腑(ふ)抜(ぬ)けた腰(こし)も 破(やぶ)いた地図(ちず)も
엉성한 허리도 깬 지도도
テレビの中(なか) 僕(ぼく)は息(いき)絶(た)えてた
텔레비전안에 나는 숨이 끊어져 있었다.
夏(なつ)が来(く)る 窓(まど)を開(あ)けた
여름이 오는 창문을 열었다


世界(せかい)が見(み)えるのは
세계가 보이는것은
受話器(じゅわき)からだけなのさ
수화기부터뿐이야
心(こころ)からありがとう
진심으로 고마워
紫陽花(あじさい)に同情(どうじょう)流(なが)し込(こ)む
자양화에 동정하다
流(なが)し込(こ)む
흘러 들어가다


さよなら さよなら
사요나라 사요나라
君(きみ)の顔(かお) 日食(にっしょく)みたい
너의 얼굴 일식 같아
記憶(きおく)が遠(とお)くなってく
기억이 멀어져가
さよならストレンジャー
안녕 스트레인저


風鈴(ふうりん)の音(おと) テレビの中(なか)は
풍경소리 TV 속은
もぬけのから
이제 빈털터리로
さよならストレンジャー
안녕 스트레인저


錆(さ)びた合鍵(あいかぎ) 真昼(まひる)の空(そら)へ
녹슨 미팅키 한낮의 하늘로
取(と)られてしまった
빼앗기고 말았다
さよならストレンジャー
안녕 스트레인저


さよならストレンジャー
안녕 스트레인저
さよならストレンジャー
안녕 스트레인저
さよならストレンジャー
안녕 스트레인저

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

三日月

くるり

この三日月(みかづき)を　この三日月(みかづき)を　どこか遠(とお)くの街(まち)で見(み)つけたら
이 초승달을 이 초승달을 어딘가 먼 거리에서 찾으면
この三日月(みかづき)の　この三日月(みかづき)の　欠片(かけら)のことを教(おし)えてください
이 초승달의 이 초승달의 결편을 가르쳐 주십시오.


明日(あした)になれば　明日(あした)になれば　太陽(たいよう)がさんさんと輝(かがや)いて
내일이 되면 내일이면 태양이 님과 빛나고
つらい涙(なみだ)も　悲(かな)しい気持(きも)ちも　全部(ぜんぶ)風(ふう)に乗(の)って消(き)えてゆくでしょう
괴로운 눈물도 슬픈 마음도 모두 바람을 타고 사라져 가겠죠


このため息(いき)が　君(くん)に届(とど)けば
이 때문에 숨이 너에게 닿으면
きっと誰(だれ)よりも　悲(かな)しむのでしょう
분명 누구보다도 슬퍼할것입니다
街(まち)のざわめきも　行(い)き交(か)う船(ふね)も
거리의 웅성거림도 오고가는 배도
それぞれの想(おも)いを乗(の)せてゆくだけ
각각의 생각을 싣고 갈 뿐


君(きみ)と出会(であ)って　僕(ぼく)は初(はじ)めて
너와 만나서 나는 처음으로
ひとりでこの街(まち)を歩(ある)いてゆく
혼자서 이 거리를 걸어간다
この淋(さび)しさを　この淋(さび)しさを
이 외로움을 이 쓸쓸함을
どうかやさしさに変(か)えてゆきたい
부디 상냥하게 바꾸어 가고 싶다
どうかやさしさに変(か)えて届(とど)けたい
부디 상냥하게 바꾸어 보내고 싶다

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

ペンギンさん

くるり

ペンギンさんよどこへ行(い)く
펭귄이야 어딜 가요
こっちは暖(あたた)かい南(みなみ)の海(うみ)
여기는 따뜻한 남쪽 바다


ペンギンさんよどこへ行(い)く
펭귄이야 어딜 가요
陽射(ひざ)しに羽(はね)を乾(かわ)かして
햇볕에 날개를 말리며


どこまで行(い)っても外(そと)は明(あか)るい未来(みらい)
어디까지 가더라도 밖은 밝은 미래
どこでも歩(ある)いて行(い)きましょう
어디든지 걸어 갑시다


ペンギンさんよ小銭(こぜに)持(も)って
펭귄이야 동전 좀 가지고
ジュースを買(か)ってきたのかい
주스를 사왔니?


ペンギンさんよ空(そら)を飛(と)ぶ
펭귄씨여공을 날다
海鳥(うみどり)たちを見(み)てるのかい
바닷새들을 보고 있니?
どこまで行(い)っても紺碧(こんぺき)の青(あお)い空(そら)
어디까지 가도 검푸른 푸른 하늘
へこへこ歩(ある)いて行(い)きましょう
굽실거리며 갑시다


時(とき)が流(なが)れて夜(よる)になっても
시간이 흘러 밤이 되어도
今日(きょう)の陽射(ひざ)しを思(おも)い出(だ)してね
오늘햇빛이 떠올라


どこまで行(い)っても外(そと)は明(あか)るい未来(みらい)
어디까지 가더라도 밖은 밝은 미래
へこへこ歩(ある)いて行(い)きましょう
굽실거리며 갑시다

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

crab, reactor, future

くるり

Maybe there's the plastic paradise マイナス10℃の
아마 10°C의 플라스틱 천국이 있을 것이다.
The frozen world besides disposing facility 息(いき)をひそめて
시설물 처리 외에 얼어붙은 세상 息をひそめて


アトムの夢見(ゆめみ)た太陽(たいよう)照(て)らす 向日葵(ひまわり)の種(たね)持(も)って 永久(えいきゅう)凍土(とうど)から飛(と)び出(だ)せプルートゥ
アトムの夢見た太陽照らす 向日葵の種持って 永久凍土から飛び出せプルートゥ


I am transmitting electricity for your poorguitars
나는 너의 불쌍한 사람들을 위해 전기를 보내고 있다.
while eating"echizen-crabs"
"에치젠 크랩"을 먹으며
that the mayor from somewhere has sent
어디 시장님이 보내주셨던


I'm waiting for the people will forget about this
나는 국민들이 이 일을 잊기를 기다리고 있다.
Then, finally my brain feels locked completely
그러다가 마침내 내 뇌가 완전히 잠겼다는 느낌이 든다.


For future, reactor, taste of crabs
미래에는 원자로, 게맛
For future, reactor
미래에는 원자로가


It is not easy to tell even for a crab expert
꽃게 전문가도 쉽게 구별할 수 없다.
It is not easy to tell even for a crab expert
꽃게 전문가도 쉽게 구별할 수 없다.


Maybe there's the plastic paradise マイナス10℃の
아마 10°C의 플라스틱 천국이 있을 것이다.
The frozen world besides disposing facility 息(いき)をひそめて
시설물 처리 외에 얼어붙은 세상 息をひそめて

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.