ほんの一時間前

ゆず

ほんの一(いち)時間(じかん)前(まえ)まで自分(じぶん)のことをグレートだとのぼせていた
불과 1시간 전까지 나는 내 자신을 완전하게 바랬다
だけどどうだいこんなにも自信(じしん)を無(な)くしている
하지만 아무래도 이렇게도 자신을 잃어가고 있어
ほんの一(いち)時間(じかん)前(まえ)まで君(きみ)に逢(あ)いたくて仕方(しかた)なかった
불과 1시간 전까지 너를 만나고 싶어서 어쩔 수 없었다
だけどどうだい一(いち)人(にん)も悪(わる)くないさと想(おも)っている
하지만 아무래도 한명도 나쁘지 않다고 생각하고 있어


こんがらがったチエノワ 終(お)わりの無(な)いルービックキューブ
이번 티에노와 끝이 없는 루빅큐브
波(なみ)のように打(う)ちあがる感情(かんじょう)を把握(はあく)するのは難(むずか)しい
파도처럼 부딪치는 감정을 파악하기가 어렵다


ほんの一(いち)時間(じかん)前(まえ)まで負(ま)けるもんかってせめぎあっていたのに
겨우 한 시간 전까지 질수 없을 만큼 열심히 노력했는데
だけどどうだい「人生(じんせい)本当(ほんとう)は勝(か)ち負(ま)けじゃないさ」と言(い)い聞(き)かせている
하지만 어때 "인생 사실은 승패가 아니야"라고 말해 주고 있다.
ほんの一(いち)時間(じかん)前(まえ)まであんなに欲(ほ)しくてたまらなかったのに
겨우 한시간전까지만 해도 그렇게 갖고 싶어 견딜수 있었는데
だけどどうだい「あぁ早(はや)くお家(いえ)に帰(かえ)りたい」
그래도 어때. "아 빨리 집에 가고 싶어"


隙間(すきま)だらけのパッチワーク 炭酸(たんさん)の抜(ぬ)けたぬるいコーク
반짝이는 패치워크 탄산이 빠진 미지근한 코크
次々(つぎつぎ)に現(あらわ)れる矛盾(むじゅん)を消化(しょうか)するのは困難(こんなん)だ
계속해서 나타나는 모순을 소화할 수는 없다


ほんの一(いち)時間(じかん)前(まえ)まで目(め)が合(あ)うだけで恥(は)ずかしがってた娘(むすめ)だった
불과 1시간 전까지 눈만 맞으면 부끄러워하던 딸이었다.
だけどどうだい隣(となり)の住人(じゅうにん)に聞(き)こえてしまいそうな程(ほど)のきしむ音(おと)
하지만 어때? 옆집 주인에게 들려 버릴 것 같은 삐걱거리는 소리.
ほんの一(いち)時間(じかん)前(まえ)まで箱(はこ)の中(なか)では深刻(しんこく)な世界(せかい)の状況(じょうきょう)を議論(ぎろん)していた
겨우 한 시간 전만 해도 상자 안에서는 심각한 세계의 상황을 토론해 왔다
だけどどうだい流行(はや)りモノのランキングに大(おお)はしゃぎなんてワンダフル
그치만 어때, 유행하는 물건의 랭킹에 대는 재채기라니, 원더풀


染(し)みだらけになったテーブルクロス 茹(ゆ)で過(す)ぎてしまったマカロニ
얼룩투성이가 된 테이블크로스 너무 삶아진 마카로니
絶(た)え間(ま)なく流(なが)れていく時間(じかん)を巻(ま)き戻(もど)すのは不可能(ふかのう)だ
끊임없이 흐르는 시간을 되돌리는 것은 불가능하다


ラララ…ほんの一(いち)時間(じかん)前(まえ)まで…
라라라..불과 1시간 전까지...

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

また明日

ゆず

夕暮(ゆうぐ)れの帰(かえ)り道(みち) 君(きみ)はうつむいたまま
해질녘 돌아오는 길에 자네는 고개를 숙인 채
まるで何(なに)かを隠(かく)す様(よう)に 僕(ぼく)に手(て)をふった
마치 뭔가를 숨기듯이 나에게 손을 뿌리쳤다.
大事(だいじ)な事(こと) 今(いま)は全部(ぜんぶ) 言(い)い足(た)りない時間(じかん)と
중요한 일 지금은 전부 부족한 시간과
オレンジに染(そ)まる雲(くも)の向(む)こう 君(きみ)と見(み)つめていた
오렌지에 물든 구름 저편 자네라고 바라보고 있었어


どんな言葉(ことば)だって(君(くん)には) 今(いま)は似合(にあ)わないだろう
어떤 말이라도 (너에게는) 지금은 어울리지 않을꺼야
過(す)ぎゆく時(とき)だけが(その時(とき)を) そっと語(かた)りかける
지나갈 때만이 (그때를) 살며시 말해주마


明日(あした)になればまた君(きみ)に
내일이 되면 또 너에게
逢(あ)える喜(よろこ)び噛(か)み締(し)めてた
만날 수 있는 기쁨을 참았던
「それじゃまたね」
"그럼, 안녕."
夕日(ゆうひ)と君(きみ)に 大(おお)きく手(て)を振(ふ)った
석양과 너에게 크게 손을 흔들었다
ララララ…
라라라라라..


電車(でんしゃ)から見(み)える景色(けしき) 変(か)わり続(つづ)ける景色(けしき)
전차에서 바라보는 경치
変(か)わらないさと握(にぎ)りしめた その手(て)には何(なに)がある?
변하지 않을 거라고 움켜쥐었다 그 손에는 뭐가 있어?


今(いま)君(くん)の事(こと)を(確(たし)かに) 思(おも)い出(だ)したのはなぜ?
지금 널 (확실히)생각한건 왜?
あの時(とき)と同(おな)じ(君(くん)と見(み)た) 夕焼(ゆうや)けのせいにして
그때와 같은 (너와 봤어) 저녁노을 탓하며


大人(おとな)になる意味(いみ) 幸(しあわ)せの意味(いみ)
어른이 되는 의미, 행복의 의미
わかった様(よう)なふりしていたけど
아는척 하고 있었는데


僕(ぼく)らが旅(たび)に出(で)たあの日(ひ) 君(きみ)も君(きみ)を探(さが)していたんだろう?
우리들이 여행을 떠난 그날 너도 널 찾고 있었지?
あれからの日々(ひび) 今(いま)までの事(こと) 話(はな)してくれないか?
그 이후 나날까지 이야기해주지 않을래?


明日(あした)になればまた君(きみ)と
내일이 되면 또 너와
「逢(あ)おうね」って約束(やくそく)したいから
"만나자" 라고 약속하고 싶으니까
今(いま)この時(とき)を さよならするよ
지금 이순간 안녕~
「それじゃまた明日(あした)」
"그럼 내일 보자"
ララララ…
라라라라라..


また明日(あした)
내일 봐요

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

レストラン

ゆず

東京(とうきょう)という町(まち)が　あまり好(す)きじゃなかった僕(ぼく)に
도쿄라는 거리를 별로 좋아하지 않았던 나에게
僕(ぼく)より田舎(いなか)者(しゃ)なのに　君(きみ)は色々(いろいろ)教(おし)えてくれた
나보다 시골뜨기인데 너는 여러가지 가르쳐줬어
地下(ちか)に続(つづ)くこの小(しょう)洒落(しゃれ)たレストランも
지하에 이어지는 이 세련된 레스토랑도
今(いま)じゃ馴染(なじ)みの店(みせ)になったんだ
지금은 단골가게가 된 거야


上京(じょうきょう)して8年(ねん)　少(すこ)しくたびれた横顔(よこがお)
상경하여 8년 조금 지친 옆얼굴
君(きみ)は生(う)まれ育(そだ)った町(まち)に帰(かえ)っていった
당신은 나고 자란 도시로 돌아간다
その目(め)にこの町(まち)は　一体(いったい)どう映(うつ)ってたの?
그 눈에 이 동네는 대체 어떻게 비쳤니?
探(さが)してたモノは　その手(て)に見(み)つかったのかな?
찾던 물건은 그 손에 들었을까?


スクランブル交差点(こうさてん)の人(ひと)ゴミの中(なか)
스크램블 교차로에 있는 사람들 쓰레기들
はぐれてしまった僕(ぼく)らの心(こころ)は
무너져버린 우리들의 마음은
早(はや)すぎる人々(ひとびと)の足音(あしおと)の中(なか)に
너무 빠른 사람들의 발소리 속에
消(け)されていってしまった…
사라져 가버렸다...


気(き)が付(つ)けば空(そら)は　しらじらと明(あ)け始(はじ)めて
정신을 차리면 하늘은 차츰차츰 밝아오기 시작하고
渋谷(しぶや)の街(まち)は　まるで祭(まつ)りの後(のち)のようさ
시부야 거리는 마치 축제 뒤에 있는 것 같아
下(くだ)り電車(でんしゃ)　始発(しはつ)一(いち)人(にん)で待(ま)ってたら
내려가는 전차 첫발 혼자 기다리다 보면
ふいに泪(なみだ)が溢(あふ)れてきたんだ
갑자기 눈물이 흘러내렸어


廻(まわ)り出(だ)した山手(やまて)線(せん)のドアが開(ひら)く
돌기 시작한 山手線의 문이 열리다
倒(たお)れ込(こ)むようにシートで　眠(ねむ)りに落(お)ちたら
쓰러지듯 시트로 잠이 들면
あの頃(ころ)と同(おな)じ顔(かお)して笑(わら)う
그때와 같은 얼굴로 웃다
君(きみ)の夢(ゆめ)を確(たし)かに見(み)たんだ
너의 꿈을 분명히 꾼거야


スクランブル交差点(こうさてん)の人(ひと)ゴミの中(なか)
스크램블 교차로에 있는 사람들 쓰레기들
はぐれてしまった僕(ぼく)らの心(こころ)は
무너져버린 우리들의 마음은
早(はや)すぎる人々(ひとびと)の足音(あしおと)の中(なか)に
너무 빠른 사람들의 발소리 속에
消(け)されていってしまった…
사라져 가버렸다...
消(け)されていってしまった…
사라져 가버렸다...


東京(とうきょう)という町(まち)が　あまり好(す)きじゃなかった僕(ぼく)に
도쿄라는 거리를 별로 좋아하지 않았던 나에게
僕(ぼく)より田舎(いなか)者(しゃ)なのに　君(きみ)は色々(いろいろ)教(おし)えてくれた
나보다 시골뜨기인데 너는 여러가지 가르쳐줬어
地下(ちか)に続(つづ)くこの小(しょう)洒落(しゃれ)たレストランも
지하에 이어지는 이 세련된 레스토랑도
今(いま)じゃ馴染(なじ)みの店(みせ)になったんだ
지금은 단골가게가 된 거야

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

使い捨て世代

ゆず

時々(ときどき)つまんなくなっちゃった時(とき)
가끔 재미없어져 버렸을 때
ドキドキしたくて　心配(しんぱい)ばっかしてるけど
두근두근 하고 싶어서 걱정만 하고 있지만
君(きみ)の追伸(ついしん)から始(はじ)まる手紙(てがみ)みたく
너의 추신에서 시작되는 편지 보고 싶어
的(まと)はずれな言葉(ことば)にいつも救(すく)われて
빗나간 말에 언제나 구원받고


くたびれた靴(くつ)　遠(とお)い遥(はる)かな記憶(きおく)
지친 구두, 머나먼 기억
使(つか)い捨(す)て世代(せだい)　笑(わら)いたきゃ笑(わら)わせとけ
일회용 세대의 웃기려면 웃겨버려.
でもこんなんだって　一生懸命(いっしょうけんめい)がんばってんです
그래도 이런대 열심히 노력해서요


繋(つな)いだその手(て)を離(はな)さないように
연결된 그 손을 놓지 않도록
僕(ぼく)等(とう)は僕(ぼく)等(とう)を行(い)くよ
우리들은 우리를 간다
明日(あした)はどっちだ　どっちだって道(みち)だ
내일은 어차피 길이다
混(こ)んでらぁとか言(い)って笑(わら)ってりゃいい
섞으라느니 하며 웃으면 된다


毎回(まいかい)同(おな)じような事(こと)で
매번 똑같은 일로
ものすごく感動(かんどう)したり　落(お)ち込(こ)んだりするけど
너무너무 감동하고 우울하기도 하지만
これでもずいぶんマシになってきたのさ
이래도 꽤나 심술궂게 되었다구
探(さぐ)り探(さぐ)り答(こた)えを見(み)つける毎日(まいにち)
더듬거리는 답을 찾는 매일


疲(つか)れた顔(かお)　ため息(いき)　駅(えき)の吹(ふ)きだまり
피곤한 얼굴 한숨역의 불어막힘
誰(だれ)かが仕組(しく)んだ正(ただ)しい社会(しゃかい)の縮図(しゅくず)
누군가 조직한 올바른 사회의 축도
その魂胆(こんたん)だって　ずっと昔(むかし)から知(し)っていたんだろう？
그 속셈도 오래 전부터 알고 있었겠지?


あの時(とき)描(えが)いた　大(おお)きな落書(らくが)き
그때 그린 커다란 낙서
今(いま)でもそれで夢見(ゆめみ)て
지금도 그래서 꿈꿔
一瞬(いっしゅん)の瞬間(しゅんかん)　感情(かんじょう)の行方(ゆくえ)
순간 감정의 진행
そんな事(こと)ばっかりを追(お)いかけて
그런 것만 쫓아가다


気(き)が付(つ)けばいつもそこにいるのは誰(だれ)だ？
정신을 차리면 늘 거기 있는 게 누구냐?
こんにちは　またどこかで会(あ)えるといいね
안녕? 또 어딘가에서 만날 수 있으면 좋겠다.
こんな調子(ちょうし)で　今日(きょう)も調子(ちょうし)に乗(の)っかっているんです
이런 상태로 오늘도 신바람이 난답니다.


繋(つな)いだその手(て)を離(はな)さないように
연결된 그 손을 놓지 않도록
僕(ぼく)等(とう)は僕(ぼく)等(とう)を行(い)くよ
우리들은 우리를 간다
明日(あした)はどっちだ　どっちだって未知(みち)だ
내일은 어느 쪽도 미지다
混(こ)んでらぁとか言(い)って笑(わら)ってりゃいい
섞으라느니 하며 웃으면 된다
どんな大(だい)展開(てんかい)になったってさ
아무리 큰 전개가 되었다 해도
混(こ)んでらぁとか言(い)って笑(わら)ってりゃいい
섞으라느니 하며 웃으면 된다

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

シュビドゥバー

ゆず

明日(あした)の事(こと)なんて気(き)にもしないで
내일 일따위 신경쓰지 마
眠(ねむ)い目(め)こすって　飲(の)めない酒(さけ)無理(むり)して　朝(あさ)まで大笑(おおわら)い
졸린 눈을 비비며 마실수없는 술무리하고 아침까지 크게 웃는다.


みんな女(おんな)の話(はなし)が好(す)きで　頭(あたま)ン中(ちゅう)不純(ふじゅん)だらけ
모두 여자들의 이야기를 좋아하고 두중불순투성이 입니다.
けれど女(おんな)の前(まえ)ではテレて真(ま)っ赤(か)な顔(かお)して結局(けっきょく)しゃべれない
하지만 여자 앞에서는 테레하고 새빨간 얼굴을 하여 결국 말을 할 수 없다.


今(いま)ではそれぞれの道(みち)を歩(ある)いてる　色(いろ)んな思(おも)いも失(うしな)ってゆく
지금은 각자의 길을 걷고 있는 여러 가지 생각도 잃어 간다.
少(すこ)しずつ　何(なに)かが変(か)わってゆく　だけど…
조금씩 뭔가 변해간다만...


シュビドゥバー　あの頃(ころ)の僕(ぼく)らはただ
슈비두바 그때의 우리들은 단지
くだらない世間(せけん)おかまいなし　いつでも馬鹿騒(ばかさわ)ぎ
시시한 세상, 언제나 바보 같은 소리
シュビドゥバー　忘(わす)れないで
슈비두바 잊지 말아요
あの時(とき)僕(ぼく)らが誓(ちか)った合言葉(あいことば)は　シュビドゥバー
그때 우리들이 다짐했던 합말은 슈비두바


帰(かえ)り道(みち)の途中(とちゅう)裏道(うらみち)に逃(に)げ込(こ)んで
돌아가는 길에 뒷길로 도망쳐
コソコソとタバコを吸(す)ってみたのはいいけど　あっさり捕(つか)まって
코소코소토 담배 피워본것은 괜찮지만 꼭 붙잡아서


誰(だれ)よりも目立(めだ)とーとわけのわからぬ服(ふく)着(き)て
누구보다도 돋보이는 옷입고
イマドキの男(おとこ)にでもなったつもりだったけど大(おお)きな勘違(かんちが)い
(이마도키키의 남자라도 된거라고 생각했지만, 큰 착각이야.)


今(いま)では損得(そんとく)ばかりを口(くち)にして　現実(げんじつ)という名(な)のクサリに縛(しば)られてる
지금은 손익만 말하고 현실이라는 이름의 굿에 묶여 있다
なんだか泪(なみだ)が止(と)まらない　だけど…
왠지 눈물이 멈추질않지만...


シュビドゥバー　あの頃(ころ)の僕(ぼく)らはただ
슈비두바 그때의 우리들은 단지
背伸(せの)びをして大人(おとな)の世界(せかい)　覗(のぞ)いてただけなのさ
기지개를 켜고 어른들의 세계를 들여다 보았을 뿐이야
シュビドゥバー　忘(わす)れないで
슈비두바 잊지 말아요
あの時(とき)僕(ぼく)らが誓(ちか)った合言葉(あいことば)は…
그때 우리가 맹세했던 합의는...


シュビドゥバー　もしも願(ねが)いが叶(かな)うなら
슈비두바 만약 소원이 이루어진다면
もう一度(いちど)だけ聞(き)かせて欲(ほ)しいみんなの笑(わら)い声(ごえ)
한번만 더 들려줬으면 하는 모두의 웃음소리
シュビドゥバー　忘(わす)れないで
슈비두바 잊지 말아요
あの時(とき)僕(ぼく)らが誓(ちか)った合言葉(あいことば)は　シュビドゥバー
그때 우리들이 다짐했던 합말은 슈비두바

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.