世界が終わる夜に

チャットモンチー

たとえば孤独(こどく)な夜(よる)が過(す)ぎ わりと良(よ)い朝(あさ)が来(く)る
예를들면 고독한 밤이 지나가고 좋은 아침이 온다.
どうせ変(か)わりやしないのに みんな何(なに)かに手(て)を合(あ)わせてる
어차피 변치 않는데, 모두 무언가에 손을 맞대고 있어


例(たと)えば虚(むな)しく時(とき)が過(す)ぎ 馴(な)れ馴(な)れしい静寂(せいじゃく)が来(く)る
예를 들면 허무하게 시간이 지나 익숙해지는 정적이 온다.
しまった! もう世界(せかい)は終(お)わっていた
아차! 이미 세계는 끝났어


あの子(こ)もその子(こ)も 不安(ふあん)ぶっ飛(と)ばしてさ
저 애도 그 아이도 불안하게 내버려두고
いけてないジョークで Hey Hey Hey
카케나이 죠쿠데 Hey Hey Hey Hey Hey


わたしが神様(かみさま)だったら こんな世界(せかい)は作(つく)らなかった
내가 하느님이라면 이런 세계는 만들지 않았어
愛(あい)という名(な)のお守(まも)りは 結局(けっきょく)からっぽだったんだ
사랑이라는 이름의 부적은 결국 텅 비었단 말야


たとえば砂漠(さばく)で花(はな)が咲(さ)き また不幸(ふこう)の種(たね)がなる
예를 들어 사막에서 꽃이 피고 또 불행의 씨앗이 된다.
どうせ育(そだ)ちやしないから みんな何(なに)かに目(め)をそらしてる
어차피 자라서 안 할 테니까 모두 무언가에 눈을 뜨고있어


例(たと)えばやさしく風(かぜ)が吹(ふ)き 後悔(こうかい)の兵隊(へいたい)が来(く)る
예를들면 부드럽게 바람이 불어 후회하는 병사가 온다.
しまった! もう心(こころ)は穴(あな)だらけだ
아차! 이미 마음은 구멍투성이다


今(いま)もどこかがいろんな理由(りゆう)で
지금도 어딘가가 여러가지 이유로
壊(こわ)れはじめている Hey Hey Hey
깨지기 시작하고 있다 Hey Hey Hey Hey


わたしが悪魔(あくま)だったら こんな世界(せかい)は作(つく)らなかった
내가 악마라면 이런 세계는 만들지 않았어
命(いのち)の砂時計(すなどけい)は 結局(けっきょく)からっぽだったんだ
생명의 모래시계는 결국 텅 비었단 말이야


暇(ひま)つぶしできる話題(わだい)を くだらない笑(わら)い声(ごえ)と嘘(うそ)を
심심풀이 하는 화제를 시시한 웃음소리와 거짓말을
探(さが)し続(つづ)けるの わたしからっぽだから
계속 찾는거 나혼자니까


わたしが神様(かみさま)だったら こんな世界(せかい)は作(つく)らなかった
내가 하느님이라면 이런 세계는 만들지 않았어
愛(あい)という名(な)のお守(まも)りは 結局(けっきょく)からっぽだったんだ
사랑이라는 이름의 부적은 결국 텅 비었단 말야


わたしが悪魔(あくま)だったら こんな世界(せかい)は作(つく)らなかった
내가 악마라면 이런 세계는 만들지 않았어
命(いのち)の砂時計(すなどけい)は 結局(けっきょく)からっぽだったんだ
생명의 모래시계는 결국 텅 비었단 말이야

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

びろうど

チャットモンチー

ひとつ、ひとつ、片付(かたづ)けていく
하나 하나 정리해 가다
山(やま)の様(よう)に積(つ)もる雪(ゆき)　よいしょ
산처럼 쌓인 눈 좋잖아
ひとつ、ひとつ、噛(か)み締(し)めていく
하나, 하나, 꼭꼭 씹어 가다
空(そら)高(たか)くのぼる人(ひと)のことを
하늘 높이 오르는 사람을


びろうどの手(て)ざわりが
피로의 손놀림이
変(か)わらぬうちに
바뀌기 전에
今(いま)、約束(やくそく)しよう
지금 약속하자


生(い)きていくのよこれからも
살아갈거야 앞으로도
36度(ど)のぬくもりで
36번의 온기로
ほら、青(あお)い血(ち)が見(み)えるでしょ
이봐요, 파란 피가 보이죠?
あなたを抱(だ)きしめる命(いのち)の糸(いと)だよ
당신을 껴안는 생명의 실이야


知(し)らず知(し)らず増(ふ)えていたよ
나도 모르게 늘었네
ろうそくの数(かず)
초수
ひと息(いき)じゃ消(け)せないけど
한숨으로는 지울 수 없지만


綺麗(きれい)ね　光(ひか)ってるね
예쁘네 빛나네
溶(と)ける前(まえ)に
녹기 전에
今(いま)、約束(やくそく)しよう
지금 약속하자


生(い)きていくのよこれからも
살아갈거야 앞으로도
36度(ど)のぬくもりで
36번의 온기로
ほら、青(あお)い血(ち)が見(み)えるでしょ
이봐요, 파란 피가 보이죠?
あなたを抱(だ)きしめる命(いのち)の糸(いと)だよ
당신을 껴안는 생명의 실이야


手(て)を取(と)り合(あ)うのよ
손잡고 있어
36度(ど)の手(て)のひらで
36번 손바닥으로
ほら、青(あお)い血(ち)が動(うご)くでしょ
이봐, 푸른 피가 움직이잖아
私(わたし)を抱(だ)きしめる命(いのち)の糸(いと)だよ
나를 껴안는 생명의 실이야

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

決まらないTURN

チャットモンチー

転(ころ)がしたサイコロがずっとずっと転(ころ)がって
넘어진 주사위가 계속 굴러서
いつになっても止(と)まらないよ
언제까지고 멈추지 않을 거야
1でも2でも3でもいいのに
1에서도 2에서도 3에서도 좋을텐데
いつになっても止(と)まらないよ
언제까지고 멈추지 않을 거야


早(はや)く止(と)まれ 早(はや)く止(と)まれ
빨리 멈춰라 빨리 멈춰라
顔(かお)を上(あ)げて 前(まえ)を見(み)させて
얼굴을 들고 앞을 보게 하여


グーチョキパーの順番(じゅんばん)がずっとずっと同(おな)じで
구쵸키파 순서가 쭉 똑같고
いつになっても決(き)まらないよ
언제까지나 정해지지 않을 거야
勝(か)っても負(ま)けてもどっちでもいいのに
이기든 지든 어느 쪽이든 좋으련만
いつになっても決(き)まらないよ
언제까지나 정해지지 않을 거야


早(はや)く決(き)まれ 早(はや)く決(き)まれ
빨리 결정하라. 빨리 정해져라
顔(かお)を上(あ)げて 後(うし)ろ見(み)るから
얼굴을 들고 뒤를 바라볼테니까


「2つ戻(もど)れ」で振(ふ)り出(だ)しに戻(もど)っても
"2개 돌아가"에서 원점에 돌아와도
気持(きも)ちは変(か)わらないよ
마음은 변하지 않아
「2つ進(すす)め」でゴールに辿(たど)り着(つ)いても
"2개 진행"에서 골에 당도해도
気持(きも)ちは変(か)わらないよ
마음은 변하지 않아


夜(よる)になると暗(くら)くなる 朝(あさ)になると気持(きも)ちが・・・
밤이 되면 어두워진다 아침이 되면 기분이...
順番(じゅんばん)があるから 順番(じゅんばん)があるから もうすぐだ!
차례가 있으니까 차례가 있으니까 이제 곧이야!


「2つ戻(もど)れ」で振(ふ)り出(だ)しに戻(もど)っても
"2개 돌아가"에서 원점에 돌아와도
気持(きも)ちは変(か)わらないよ
마음은 변하지 않아
「2つ進(すす)め」でゴールに辿(たど)り着(つ)いても
"2개 진행"에서 골에 당도해도
気持(きも)ちは変(か)わらないよ
마음은 변하지 않아

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

真夜中遊園地

チャットモンチー

コンタクトはずして　酸化(さんか)した現実(げんじつ)
콘택트화하여 산화된 현실
今日(きょう)も見慣(みな)れた景色(けしき)　無性(むしょう)に不安(ふあん)になる
오늘도 눈에 익은 경치 무심히 불안해진다
あったかい布団(ふとん)這(は)い出(だ)して　扉(とびら)を開(あ)けた
따뜻한 이부자리 기어나가 문을 열었다
ネオン輝(かがや)く　虹(にじ)色(しょく)のメリーゴーランド
네온카가야쿠 무지개색의 메리 고란도


ジェットコースター　走(はし)り続(つづ)けた
그는 계속 제트 코스터를 달렸다
ヘッドライトの先(さき)に歪(いが)むレール
헤드라이트의 끝에 일그러지는 레일
上(あ)がっては下(お)りての　胸(むね)の高鳴(たかな)り
올라가다가 내려온 가슴의 고함
ジェットコースター　もう止(と)まらない
제트 코스터는 이제 멈추지 않는다
ヘッドライトの先(さき)に潜(ひそ)むカーブ
헤드라이트의 끝에 있는 커브
振(ふ)り落(お)とされぬよう　振(ふ)り落(お)とされぬよう
떨어뜨리지 않도록 떨쳐지지 않도록


オリオン座(ざ)の　点(てん)と点(てん)結(むす)んでも
오리온자리의 점과 점을 맞더라도
星(ほし)の足(た)りない　プラネタリュウム
별이 부족한 플라네타륨
奇麗(きれい)な馬(うま)に乗(の)って回(まわ)っていたい
아름다운 말을 타고 다니고 싶다
奇麗(きれい)な馬(うま)に乗(の)って回(まわ)っていたい
아름다운 말을 타고 다니고 싶다


ジェットコースター　走(はし)り続(つづ)けた
그는 계속 제트 코스터를 달렸다
ヘッドライトが突(つ)き抜(ぬ)ける闇(やみ)
헤드라이트가 뚫고 나오는 어둠
上(あ)がっては下(お)りての　胸(むね)の高鳴(たかな)り
올라가다가 내려온 가슴의 고함
ずっとこうして　日々(ひび)は止(と)まらない
계속 이렇게 날들은 멈추질 않아
シートベルトにしがみついたまま
안전벨트에 매달린 채
振(ふ)り落(お)とされぬよう　振(ふ)り落(お)とされぬよう
떨어뜨리지 않도록 떨쳐지지 않도록


どこに向(む)かって行(い)くのだろう
어디를 향해 가는걸까
何(なに)が真実(しんじつ)なんだろう
무엇이 진실일까
幸(しあわ)せが両手(りょうて)広(ひろ)げて抱(だ)きしめてくれるというのに
행복이 양팔 벌려 안아준다는데


どこに向(む)かって行(い)くのだろう
어디를 향해 가는걸까
何(なに)を探(さが)しているんだろう
무엇을 찾고 있을까
幸(しあわ)せが両手(りょうて)広(ひろ)げて抱(だ)きしめてくれるというのに
행복이 양팔 벌려 안아준다는데

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.