まわりみち

中西圭三

時計(とけい)ばかりを 気(き)にする
시계만 걱정하다
人(ひと)が行(い)き交(か)う 街(まち)で
사람이 오가는 거리에서
立(た)ち止(ど)まれず いつもいたよ
멈춰서지 않고 언제나 있었네


仕事(しごと)や日々(ひび)に 追(お)われて
일이랑 매일에 쫓기고
季節(きせつ)も わからぬほど
계절도 모를 정도
走(はし)り抜(ぬ)けて ここにきた
달려나와 여기 왔다


歩道橋(ほどうきょう)の上(うえ)で 予定(よてい)を変(か)えて
육교 위에서 예정을 바꿔
雲(くも)の流(なが)れる方(ほう)へ 足(あし)を向(む)けた
구름이 흐르는 쪽으로 발길을 돌렸다


今日(きょう)から まわりみちで
오늘부터 돌고래길에서
違(ちが)う角(かく)を 曲(ま)がろう
다른 모퉁이를 돌자
心(こころ)の窓(まど)を あけて
마음의 창문을 열어줘
大(おお)きな自由(じゆう) 描(えが)こう
커다란 자유 그리고자


背(せ)の高(たか)い草(くさ) かき分(わ)け
키가 큰 풀뿌리
未来(みらい)を 探(さが)していた
미래를 찾고 있던
少年(しょうねん)の日(ひ) この胸(むね)に
소년의 날 이 가슴에


新(あたら)しい名前(なまえ)や 涙(なみだ)に触(ふ)れて
새 이름과 눈물에 젖어
僕(ぼく)たちはこの街(まち)で 優(やさ)しくなれた
우리들은 이 거리에서 상냥하게 되었다.


誰(だれ)もが まわりみちで
누구나 돌아다닐 때
出会(であ)うものが あるはず
만날 것이 있을 것이다
知(し)らない 風(かぜ)の声(こえ)は
모르는 바람의 소리는
やがて生(う)まれる 唄(うた)に
곧 생겨나는 노래에


今日(きょう)から まわりみちで
오늘부터 돌고래길에서
違(ちが)う僕(ぼく)を 探(さが)そう
다른 나를 찾자
心(こころ)の窓(まど)を あけて
마음의 창문을 열어줘
大(おお)きな自由(じゆう) 描(えが)こう
커다란 자유 그리고자


誰(だれ)もが まわりみちで
누구나 돌아다닐 때
出会(であ)うものが あるはず
만날 것이 있을 것이다
いつかは 叶(かな)えてゆく
언젠가는 실현될거야
勇気(ゆうき)ひとつを 抱(だ)いて
용기 하나를 안고

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

Kiss Merry X'mas

中西圭三

目抜(めぬ)き通(どお)りに 天使(てんし)のオーナメント
번화가에 천사의 오너먼트
12ヶ月(かげつ)の想(おも)いが集(あつ)まる
12개월의 마음이 쏠린다
きらめくスケートリンク 白(しろ)く煙(けむ)れば
반짝이는 스케이트장 흰 연기가 나다면
今夜(こんや)は恋人(こいびと)たちのバースディ
오늘 밤은 연인들의 버스 디포


君(きみ)を待(ま)つ今宵(こよい)Silent night
널 기다리겠어. 오늘 밤 Silent night
伝(つた)える言葉(ことば)はたったひとつ Woo
전할 말은 단 하나 Woo


※KissMerry X'mas
※KissMerry X'mas
KissMerry X'mas
KissMerry X'mas
雪(ゆき)のような頬(ほお)に Oh
눈처럼 뺨에 Oh
バラの花(はな)
장미꽃
KissMerry X'mas
KissMerry X'mas
KissMerry X'mas
KissMerry X'mas
ポケットのリング Oh
주머니의 링 Oh
君(きみ)の指(ゆび) 感(かん)じてる※
너의 손가락 느끼는※


人(ひと)ごみはずれ 約束(やくそく)の場所(ばしょ)
인파 홀로 약속 장소
金色(きんいろ)が映(は)える 街灯(がいとう)の下(した)
금색이 빛나는 가로등 아래
初(はじ)めての服(ふく) 君(きみ)が着(き)てたら
처음의 옷 너가 입었더니
少(すこ)しおおげさに 驚(おどろ)くよ
조금 과장되게 놀라야


ケンカをしたって Holy night
싸움을 해도 Holy night
キャロルが響(ひび)けばきっと平気(へいき) Woo
캐롤이 울리면 아마 괜찮은 Woo


KissMerry X'mas
KissMerry X'mas
KissMerry X'mas
KissMerry X'mas
待(ま)ち合(あ)わせた わざと Oh
만난 일부러 Oh
早(はや)く来(き)た
빨리 왔다
KissMerry X'mas
KissMerry X'mas
KissMerry X'mas
KissMerry X'mas
この胸(むね)の鼓動(こどう) Oh
이 가슴의 고동 Oh
楽(たの)しんでいたいから
즐기고 싶으니까


(※くり返(かえ)し)
(※크리반시)

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

次の夢

中西圭三

あきらめていたけど
포기하고 있었는데
伝(つた)えずにいたけど
전달하지 않고 있었는데


どうしてだろう
무엇일까
君(くん)にふれた 丘(おか)に立(た)つと グッとくる
너에 관한 언덕에 서면 훨씬 왔다
ふたりの力(ちから) 思(おも)い出(だ)してみよう
두 사람의 힘 되짚어 보자
ひとりづつ
혼자씩


そっと 僕(ぼく)たちがいま 動(うご)きだす
살그머니 우리가 지금 움직이기 시작한다
新(あたら)しい ステージが そこに来(き)てるよ Woh
새로운 스테이지가 거기에 온다. Woh
ずっと 置(お)き去(ざ)りでいた やさしさを
계속 뒤에 있던 다정함을
取(と)り戻(もど)す その日(ひ)から 始(はじ)めたいんだ
되찾은 그날부터 시작하고 싶어
次(つぎ)の夢(ゆめ)を
다음의 꿈을


もう少(すこ)し 向(む)こうへ
좀 더 저쪽으로
もう少(すこ)し 近(ちか)くで
좀 더 가까이에서


いつからだろう
언제부터일까
愛(あい)をのせた 雲(くも)の後(のち)を 追(お)いかける
사랑을 얹은 구름들을 뒤좇았다
ふたりの心(こころ) 揺(ゆ)り起(お)こしてみよう
두 사람의 마음 흔들어 깨워서 본다
本気(ほんき)でさ
진심으로 말


そっと 僕(ぼく)たちがいま 動(うご)き出(だ)す
살그머니 우리가 지금 움직이기 시작
新(あたら)しい イメージが あふれてくるよ Woh
새로운 이미지가 아후 레테 쿠루요 Woh
ずっと 置(お)き去(ざ)りでいた 幼(おさな)さを
계속 뒤에 있던 어린 나이를
取(と)り戻(もど)す その日(ひ)から 始(はじ)めたいんだ
되찾은 그날부터 시작하고 싶어
次(つぎ)の夢(ゆめ)を
다음의 꿈을


そっと 僕(ぼく)たちがいま 動(うご)きだす
살그머니 우리가 지금 움직이기 시작한다
新(あたら)しい ステージが そこに来(き)てるよ Woh
새로운 스테이지가 거기에 온다. Woh
感(かん)じたこともない これからの
느낀 것도 없이 앞으로
たいせつな 輝(かがや)きを 見(み)はじめたんだ
소중한 빛을 보기 시작한 거야
次(つぎ)の夢(ゆめ)を
다음의 꿈을

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.